Chương 8: Vì ta mà đêm | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]

Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 14/11/2024

Ba hũ rượu “Nhân gian chính đạo”, Khương Vọng uống một mình một vò, còn lại hai vò. Hắn đã có ý định thật tốt để bảo quản.

Hắn không biết thế gian này có còn loại rượu này hay không, cũng không biết nguồn gốc của nó từ đâu. Dù sao, lúc ở Tửu quốc, hắn cũng chưa từng gặp qua.

Hiện tại, hắn đưa tay đặt lên cái hũ rượu này.

“Trong lòng ta, Thần Hiệp chân chính đã chết.” Hắn lẩm bẩm. “Người còn sống kia, vì cái tôi của bản thân, đã tổn thương đến thiên hạ, không xứng được gọi là Thần Hiệp.”

Triệu Tử đã nhờ tiểu nhị ở quán rượu Bạch Ngọc Kinh mang ba hũ rượu này đến, tất nhiên là không muốn đối mặt với Khương Vọng vào ngày hôm nay. Nhưng cũng giống như thuở nào bên ngoài Tinh Nguyệt Nguyên, Khương Vọng giờ đây khó lòng tự chủ, bị gượng nghe rất lâu về đạo lý của Bình Đẳng Quốc.

Giờ phút này, việc không đối mặt cũng không phải do nàng quyết định. Mà là do Khương Vọng tự định đoạt!

Công thủ khác biệt.

Hắn đè tay lên vò rượu kia, xoay chuyển lại, tựa như trời xanh ngẩng cao, gấp gáp thành phù lục. Trong lòng bàn tay hắn hiện ra một bộ kinh phật, chữ Phạn tỏa sáng, như một bát ngát tịnh thổ, vô hạn phật tín, thiện hoa pháp thảo bay lơ lửng trong tay hắn.

“Tiểu sư huynh.” Hắn lên tiếng: “Giúp ta ngược dòng tìm hiểu nhân quả. Nhìn xem người đã mang vò rượu này đến, hiện giờ ở nơi nào.”

Ban đầu hắn định gọi Doãn Quan đến, dùng chú tìm niệm, nhưng Doãn Quan có thủ đoạn quá mãnh liệt. Hắn nghĩ vẫn nên chờ tìm được Thần Hiệp rồi hẵng nói.

“Người nào?” Âm thanh của Tịnh Lễ tiểu sư huynh vang lên từ trong kinh phật.

Khương Vọng đáp: “Một nữ nhân lâu dài cầm tẩu ngọc, tướng mạo bi quan chán đời, không biết chân dung như thế nào. Là Triệu Tử.”

“Ừ!” Tịnh Lễ có chút ngạc nhiên.

“Tiểu sư huynh, lúc này không tiện phải không?” Khương Vọng hỏi.

Tịnh Lễ ngập ngừng: “… Chờ một lát nhé!”

Sau một lát, tiếng nói có phần lo lắng của Tịnh Lễ vang lên: “A a, nhân quả hoàn toàn không có, không biết bị ai biến mất.”

Tiên Long nhíu mày, hắn không ngạc nhiên về việc mối quan hệ nhân quả với vò rượu của Triệu Tử biến mất, mà điều khiến hắn ngạc nhiên là sự biến mất của nhân quả đến mức Tịnh Lễ cũng không thể nhận ra. Điều này cho thấy chí ít có một tôn cường giả nào đó đã chen tay vào.

Dù chỉ là việc Triệu Tử đưa đến vài hũ rượu, nhưng không chỉ có Triệu Tử ở Động Chân cảnh.

Sự việc phức tạp hơn, càng có ý nghĩa để tìm hiểu.

Oanh! Một bộ áo xanh ngồi xuống, Khương Vọng ngồi vào đạo thân. Hắn không nói thêm lời thừa thãi, chỉ nhường chỗ cho Tiên Long ngồi xuống thật tốt mà tu luyện, một tay cầm vò rượu, bước lên trời cao.

Việc Triệu Tử đưa rượu chưa trôi qua bao lâu. Là một người bảo vệ cho Bình Đẳng Quốc, hắn cần phải lẩn trốn, không thể tùy ý hành động trong nhân gian.

Một tôn chân nhân bị hạn chế như vậy, trong khoảng thời gian ngắn… có thể đi bao xa? Tinh Nguyệt Nguyên vào đêm, ánh sao đầy trời!

Ánh sao không ngừng bao phủ Tinh Nguyệt Nguyên, như dòng nước lũ dâng trào, nghiêng che các phương: Húc quốc, Tượng quốc, thậm chí còn xa hơn.

Thiên địa dù có trảm suy, càng thêm Khương Vọng trong đêm.

Giờ phút này, Khương Vọng, là chứng kiến cái chết không tên, tham gia vào cuộc tranh giành giữa biển trời, hắn chỉ là trên chiến trường cổ vũ, cũng đã siêu thoát khỏi chiến tranh cấp độ.

Đỉnh cao nhìn xuống núi, vạn dặm đều chỉ là cỏ nhỏ.

Siêu thoát nhìn nhân gian, dãy núi cũng như bi đất!

Tại một nơi nào đó của Trịnh quốc, trong một khách sạn có tên “Nghênh Tân Lâu”, một mỹ nhân luôn mang trạng thái bi quan chán đời, vừa mới nhóm lửa cái tẩu ngọc, đang định ngửi gần, thì đột nhiên ngẩng mắt, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, hướng về nơi xa!

Vừa rồi, ban ngày đã chuyển thành đêm tối, ánh sao trong mắt nàng chói lọi không ngừng.

“Mọi người đều nói Tinh Nguyệt Nguyên mang ý nghĩa siêu phàm, là nơi gần nhất giữa hiện thế và bầu trời sao viễn cổ, bởi vì năm xưa tiên hiền neo định ngôi sao, phân chia tinh vực, đổi mới con đường tu hành, ngay tại chỗ này.”

Nàng hơi xúc động: “Ngày hôm nay gặp một lần, thật đúng là như vậy. Ánh sao mãnh liệt, vạn dặm còn cảm giác.”

Nàng không biết chuyện gì đã xảy ra bên kia Tinh Nguyệt Nguyên.

Trấn Hà chân quân quả là nhân vật phong vân, chỉ cần là chỗ của hắn, động một chút lại gió nổi mây phun.

Triệu Tử không cảm thấy việc mình chỉ mang đến vài hũ rượu sẽ dẫn đến biến động gì, bởi vì chuyến này thực tế không hề có ác ý.

Trong gian phòng, có một bức phác họa rừng đá, lấy núi lửa tô điểm bên cạnh bình phong, đúng lúc này, như một cái cửa phòng bị đẩy ra.

Một người mang mặt nạ dê rừng, từ cửa này đi vào bên trong gian phòng, khi gặp gỡ ánh sao chói lọi đầy phòng, giống như mèo bị dẫm đuôi, bỗng nhiên nhảy trở lại.

Cửa lại biến thành bình phong.

Triệu Tử biết có chuyện không ổn, liền bắn người đi ——

Giăng khắp nơi tuyến, lập tức dệt thành một thế giới bàn cờ vô hạn.

Người ở trong thế giới cách biệt này, như khói bay lên, điện lộn chớp mắt!

Nhưng một bàn tay nhẹ nhàng ấn xuống, đè bờ vai của nàng, đưa nàng đặt ngồi xuống.

Trong quá trình ấn nàng ngồi, vô cùng thuận tiện xuyên thủng cái thế giới bàn cờ, như xuyên thủng một tờ giấy mỏng.

Cả tòa Nghênh Tân Lâu im lặng như vậy, toàn bộ Trịnh quốc đều trong đêm tĩnh lặng.

Duy chỉ có trong lòng Triệu Tử, trái tim ầm ầm nhảy lên!

Nàng không khẩn trương, cũng không sợ gì, nhưng kiến thức không khỏi khiến nàng tự chủ, âm thanh cùng sắc đều ở người mạnh hơn trong lòng bàn tay.

Tiếng đập tim bình thường, cũng có thể là thiên lôi cuồn cuộn.

Cái tẩu ngọc vẫn còn đốt thuốc, đốm lửa nhỏ sáng tắt, phảng phất đáp lại ánh sao.

Ánh sao đã vào phòng.

Triệu Tử xoay đầu lại, thấy bàn tay ấn vào bờ vai mình —— sạch sẽ có lực, đủ để hủy diệt cả Trịnh quốc chỉ bằng một vệt.

Thế giới bàn cờ ánh sáng tàn, bàn tay ấy dần dần tản mạn khắp nơi.

Sau đó nàng nghe thấy âm thanh quen thuộc an tĩnh: “Tinh Nguyệt Nguyên là nơi gần nhất giữa hiện thế và bầu trời sao viễn cổ, cũng là nơi gần Khương Vọng nhất.”

Nàng thấy Khương Vọng áo xanh thẳng tắp, rất tùy ý đưa tới một cái ghế, vô tình hay cố ý đặt trước cái bình phong, rồi kéo xuống.

Ngoài cửa sổ ánh sao, đúng lúc tắm rửa thân hắn, mặt mày an hòa, thần sắc lạnh nhạt.

Như là một thư sinh lấy trăng làm đèn, không phải đại nhân vật gì xoay chuyển ngày đêm, ngôi sao theo đuổi vạn dặm.

Giờ phút này người này trong tay không có kiếm, thậm chí cũng không ước thúc nàng, nhưng nàng rõ ràng rằng mình không thể chạy trốn, cũng không có bất kỳ năng lực phản kháng.

Cái động trong bầu trời đêm, không phải là tinh hà, mà là Khương Vọng tiên niệm!

“Ngươi dám quên điều gì?” Khương Vọng nhàn nhạt hỏi.

Triệu Tử mặt mày suy nhược, giọng nói như sóng lặng: “Ta chỉ là chu toàn cố ngôn, đưa vài hũ rượu, sao làm phiền Khương chân quân tốn công tốn sức!”

Khương Vọng nhìn nàng: “Ngày xưa bên ngoài Tinh Nguyệt Nguyên dạy bảo, ta còn nhớ kỹ trong lòng. Ngày nay ngươi còn dám đến Tinh Nguyệt Nguyên, xem ra là không cảm thấy ta nguy hiểm.”

Triệu Tử thở dài: “Nhận ủy thác của người, hết lòng vì việc người khác. Há có thể bởi vì tai ách không đến, tránh nguy hiểm mà đi.”

Khương Vọng chồng chân mà ngồi, bình tĩnh tựa vào thành ghế, mười ngón tay hợp xiên, lạnh nhạt như đang thưởng thức kịch trong vườn lê: “Tốt một cái nhận ủy thác của người! Cố Sư Nghĩa cùng Bình Đẳng Quốc quan hệ như thế nào?”

“Người nước Cảnh nói hắn là Thần Hiệp của Bình Đẳng Quốc, nhưng hắn nói mình không phải, nói rằng không có quan hệ gì với Bình Đẳng Quốc.”

Triệu Tử không chút rung động trả lời: “Nghĩ rằng mối quan hệ giữa hắn và Bình Đẳng Quốc, đã sớm bị mọi người nhìn nhận.”

“Ta không biết vừa rồi ai ở đây, nhưng hắn đã tránh ta, ta cũng không truy cứu.”

Khương Vọng liếc nhìn: “Ta hiện tại là đang hỏi ngươi.”

Động tác của hắn nhẹ nhàng chậm chạp, nét mặt bình tĩnh, nhưng đêm nay, lại kéo dài như vậy!

Triệu Tử nghĩ rằng cả đời mình sẽ luôn nhớ đến đêm nay, giống như nàng cũng sẽ mãi mãi ghi nhớ từng khoảnh khắc bên ngoài Tinh Nguyệt Nguyên.

Chỉ là vào thời điểm đó, nàng vẫn là một người trẻ tuổi kiên cường, hôm nay đã nắm chắc tính mạng của nàng, chỉ một suy nghĩ là có thể xóa đi cuộc đời này.

“Bình Đẳng Quốc từng tính mời chào hắn, kém chút thành công, nhưng cuối cùng không có.”

Triệu Tử nói: “Hắn một lần có cùng mục tiêu gần gũi với Bình Đẳng Quốc, nhưng không tán thành con đường của Bình Đẳng Quốc, cùng những người trong Bình Đẳng Quốc đều khác nhau.”

“Cố Sư Nghĩa tại sao lại tin tưởng ngươi?”

Khương Vọng hỏi.

Triệu Tử trầm mặc một lát mới nói: “Hắn thật sự không tin tưởng ta. Trên thực tế hắn đã mất đi tất cả bằng hữu và minh hữu, hắn không tin vào bất kỳ ai trong Bình Đẳng Quốc.

Thái độ của hắn đối với Bình Đẳng Quốc đã sớm chuyển thành chán ghét.”

Khương Vọng ngồi im lặng, hồi tưởng nơi này chính là quê hương của Cố Sư Nghĩa, nhớ lại hắn từng là quốc dân vô tội bị hại ở Trịnh quốc, hướng đến Mục quốc khiêu chiến Hô Duyên Kính Huyền, phải đối mặt với bao nguy hiểm khi Mục quốc thân vương truy sát. Hắn còn phải cảnh cáo Thương Vũ Tuần Thú Nha không được tàn nhẫn đối với người Trịnh…

Cuối cùng hắn nói: “Ít nhất Cố Sư Nghĩa vẫn còn thân nhân của hắn.”

“Thân nhân?”

Triệu Tử từ chối cho ý kiến, đưa tẩu ngọc lên giữa các ngón tay: “Ta có thể tìm ra một sao không?”

Khương Vọng không phản đối.

Nàng hút một hơi thuốc, chậm rãi nhả hết khói, sau đó nói: “Ta không biết ngươi nói thân nhân là ai.”

“Cố Sư Nghĩa xưa kia từng là hoàng tử của Trịnh quốc, lấy thân mình làm bảo vệ, không cho phép Trịnh quốc hoàng tộc kiêu ngạo, hoàng tộc cũng dám có ý kiến nhưng không dám nói.”

“Sau đó hắn tự tay giết thúc thúc, càng không được chấp nhận trong hoàng tộc, phụ thân hắn cũng muốn hắn phải chịu trách nhiệm. Hắn chỉ còn cách lẻ loi rời xa.”

“Sau đó hắn tu hành thành công, phụ thân hắn hy vọng hắn có thể làm rạng danh Trịnh quốc, vì vậy muốn giao quốc gia cho hắn, nhưng hắn không chịu nhận. Cuối cùng, phụ thân hắn không thể nhắm mắt.”

“Hắn vứt bỏ như giày rách hoàng vị, là nơi cả đời hắn khao khát. Mỗi lần trở về Trịnh quốc, huynh trưởng hắn đều phải sợ hãi nhường lại hoàng vị, cuối cùng hắn không trở về Trịnh quốc, cho đến khi huynh trưởng hắn qua đời — ngươi đoán huynh trưởng hoàng đế ấy trong lòng có cảm nghĩ gì về hắn?”

“Cuối cùng chỉ còn lại một thân nhân, cháu của Cố Sư Nghĩa, ngày nay là hoàng đế của Trịnh quốc.”

“Giữa họ từng có một đoạn tình cảm thâm sâu. Thế nhưng thời gian… Thời gian đối với tất cả mọi người đều công bằng nhưng lại tàn nhẫn với người tầm thường.”

“Ngày hôm nay hoàng đế Trịnh quốc, chính là một người tầm thường như thế. Hắn đã 170 tuổi, bởi vì quốc gia mà bị biến thành Thần Lâm.”

“Hắn ước gì Cố Sư Nghĩa chết, vì Cố Sư Nghĩa không chết, hắn ngay lập tức sẽ chết.”

Triệu Tử lạnh lùng nói: “Bởi vì Cố Sư Nghĩa sẽ không cho phép hắn tiêu hao quốc vận để kéo dài mạng sống, có thể hắn bản tính ích kỷ, nhưng lại không có thêm năng lực, thoái vị là giờ chết.

Lúc Cố Sư Nghĩa chết ở Đông Hải, hắn không thể ngờ sẽ vui mừng ra sao.”

“Cố Sư Nghĩa vừa chết, hôm nay Trịnh quốc chủ, chính là ngày xưa Ung quốc thái thượng hoàng Hàn Ân!”

“Đem máu dân hi sinh, nuốt vào thế lực quốc gia, sống lay lắt.”

Khương Vọng lắng nghe những điều này, không biết vì sao trong lòng lại dấy lên một cảm giác, chỉ nói: “Ngươi đã sớm biết Cố Sư Nghĩa sẽ chết sao?”

Triệu Tử nhàn nhạt trả lời: “Cố Sư Nghĩa muốn cứu vãn thói xấu thời đại, giải cứu nhân dân khỏi sự treo ngược, nghĩ lấy ‘Nghĩa Thần’ làm kim chỉ nam, xem như bổ sung trật tự hiện tại, cũng dĩ nhiên biết rằng sẽ phải đối mặt với sự bài xích từ hiện thế.”

“Hắn càng xuất sắc, thì lực lượng dập tắt hắn càng mạnh mẽ.”

“Hắn chết, vốn là kết quả đã được định sẵn.”

“Ta sớm đã biết hắn sẽ chết.”

Nàng lại hút một hơi thuốc, trong làn khói mù, gương mặt nàng ẩn chứa nỗi chán nản hết thảy, như chìm đắm trong suy tư: “Chỉ là không ngờ, hắn sẽ vì những người mà hắn chán ghét trong Bình Đẳng Quốc mà chết.”

Rất khó nói liệu Cố Sư Nghĩa chết vì ai.

Nếu phải nói, thì là vì một chữ “Hiệp”.

Đông Hải bị thiêu cháy, chính là ngọn đuốc Nghĩa Thần.

Sau đó thiên hạ, hiệp giả có đường.

Khương Vọng trầm mặc một lát, rồi nói: “Đã nói Cố Sư Nghĩa không tín nhiệm bất kỳ ai trong Bình Đẳng Quốc, vì sao lại giao ba hũ rượu cho ngươi, nhường cho ngươi chuyển tặng?”

“Chuyện này đến bây giờ thì ta cũng không lừa ngươi.”

Triệu Tử nói: “Thực sự hắn không giao ba hũ rượu cho ta. Là ta biết sau khi hắn chết, đã đến nơi hắn từng bế quan, phát hiện ba hũ rượu này.”

Khương Vọng ngẩng đầu: “Nói như vậy ba hũ rượu này không phải là đưa cho ta.”

“Không, chúng đúng là đưa cho ngươi.

Chỉ là Cố Sư Nghĩa không trực tiếp đưa cho ngươi.”

Triệu Tử bình tĩnh nói: “Cùng với ba hũ rượu, còn có một hàng chữ.”

“Chữ gì?”

“Có nối nghiệp Nhân gian chính đạo, biển cả chảy ngang ruộng dâu xanh!”

Triệu Tử nói: “Đây là điều Cố Sư Nghĩa tin tưởng.”

Trong đôi mắt đẹp của nàng, luôn có một sự chán ghét sâu sắc đối với thế giới này, cùng âm thanh của nàng, tựa như một tấm lụa mỏng bọc lấy chính mình, cách ly khỏi thế giới: “Ta trước khi hắn đi Đông Hải, nhất định đã ngồi ở đó nghiêm túc suy nghĩ.

Cuối cùng hắn đi Đông Hải, chỉ để lại ba hũ rượu này.

Ta biết hắn từng uống rượu với ngươi, uống chính là ‘Nhân gian chính đạo’ — hắn tin tưởng, ta muốn để ngươi biết.

Chỉ đơn giản như vậy.”

Khương Vọng nhìn nàng một hồi: “Triệu Tử là người chán đời, không nên biết quan tâm đến tín ngưỡng của người đã chết.”

“Có lẽ ta cũng không quan tâm.”

Triệu Tử cúi đầu: “Đến nay, đại diện cho Bình Đẳng Quốc mời chào hắn người đó, là ta.

Có thể ta mặc kệ bản thân, không thể tránh khỏi là hào kiệt cảm hoài.”

Khương Vọng chỉ đơn giản phủi sạch góc áo: “Nhân hòa Cố Sư Nghĩa đã uống qua ‘Nhân gian chính đạo’, không ngừng ảnh hưởng ta.”

Triệu Tử cầm cái tẩu có chút dừng lại.

Khương Vọng đã đứng dậy.

Hắn như một dãy núi đột nhiên nổi lên, khoảnh khắc này như thân tiếp tinh hà, theo hắn cuộn tròn vào đêm dài vô tận, tựa như buộc vào tóc đen của hắn.

Triệu Tử cảm thấy mình thật nhỏ bé, như một đốm lửa nhỏ trong tẩu thuốc, lúc nào cũng có thể bị một cơn gió nhẹ thổi tắt.

Mà âm thanh của Khương Vọng như cơn gió lạnh lùng, khiến nàng cảm thấy ngọn nến sinh mệnh sắp tắt!

“Là Thần Hiệp nhường ngươi đến sao?”

Khương Vọng chậm rãi hỏi: “Ta cùng Cố Sư Nghĩa đã từng uống rượu một lần, ngồi trước một người.

Cố Sư Nghĩa nói, đó là một người đã từng cùng hắn uống rượu tận hưởng, nhưng người cuối cùng sẽ biến mất, bọn họ sẽ không bao giờ uống lại nữa.

Bây giờ nghĩ lại, người đó có lẽ chính là Thần Hiệp.

Hắn có cảm hoài nào với cái chết của Cố Sư Nghĩa không?”

“Thiên lý như rõ, luôn có nợ phải trả.

Hắn nếu như chết vì sự cảm hoài này, cũng coi như là duyên nợ, tạo hóa từ nơi sâu xa.”

“Hiện tại ta hỏi ngươi — Thần Hiệp là ai? Hắn ở đâu?”

Một câu hỏi như lưỡi kiếm, cắt đứt số phận.

Một chữ như va chạm, đập vào Triệu Tử đến thổ huyết!

Đường đường là chính thời chân nhân, thanh danh hiển hách “Bách tính đứng đầu, giờ lành thứ nhất”, giờ đây trước mặt Khương Vọng, không có chút sức phản kháng nào, một câu hỏi mới ra, đã thở hắt ra yếu ớt.

Mọi sự chống cự không hiện, mọi sức lực không thấy.

Trong phòng khách yên tĩnh đến mức như người đều đã chết hết.

Chốc lát, lại có nhịp tim, trước nhỏ sau lớn.

Bành bành bành!

Nếu như trên đời có trống táng hồn, nhất định là âm thanh tim đập càng ngày càng nghiêm trọng.

Khương Vọng chỉ đứng tại đó, chỉ âm thanh kích thích, khiến Triệu Tử đã kịch liệt suy kiệt đi, thọ mạng đi như chim kinh trong rừng.

Nàng chống cự không còn hiện ra, nhưng vẫn ngồi đó, không nói một lời.

Tay cầm cái tẩu ngọc, như một nhánh ngọc nghiêng trải, cứ vậy dựa lên ghế dựa.

Chỉ còn lại một chút tàn lửa trong khói sắp tắt, là cơ thể này duy nhất còn lại sinh cơ…

Quay lại truyện Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]

Bảng Xếp Hạng

Chương 13: Giết người

Huyền Giám Tiên Tộc - Tháng Một 11, 2025

Chương 12: Kim Quang thuật

Huyền Giám Tiên Tộc - Tháng Một 11, 2025

Chương 11: Hạ Chí

Huyền Giám Tiên Tộc - Tháng Một 11, 2025