Chương 72: Kẻ có đức phải chịu khổ | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]

Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 15/01/2025

Tả Khâu Ngô đứng giữa bàn cờ của núi sông, ánh mắt dõi theo Khương Vọng bên ngoài cấm, nhưng không chỉ là Khương Vọng. Hắn nhìn chăm chú vào cái đình giữa hồ, nhớ về những dấu vết của thời gian trong đình, nhớ từng điểm rơi của quân cờ trên bàn cờ… Cảm giác như đang ngồi trong giếng mà nhìn ra ngoài.

Hắn tất nhiên nghe thấy âm thanh của Kịch Quỹ, nhưng chỉ trong chốc lát hắn lại ngẩn ngơ.

“Chư vị có đọc sách sử không?” Hắn hỏi.

Khương Vọng đối diện đáp: “May mắn được đọc qua tác phẩm ‘Sử Đao Tạc Hải’ của Tư Mã Hành tiên sinh.”

“Lật sách ra xem đi. Nội dung viết ở đó là gì? Những điều trước mắt này chẳng lẽ vẫn còn mới mẻ sao?”

Tả Khâu Ngô lạnh lùng cười: “Đứa trẻ hiểu chuyện đều bị yêu cầu càng hiểu sâu, người gánh vác nặng nề sẽ càng nặng thêm; những người chịu đựng vất vả mãi mãi sẽ là những kẻ khổ sở hơn.”

“Toại Nhân đốt người, Hữu Hùng suy vong, Liệt Sơn tự giải. Tam Hoàng chư thánh từ trước đến nay, sách sử chất chồng như núi, chỉ có bốn chữ ——”

Hắn phất tay áo một cái: “Kẻ có đức phải chịu khổ!” Trong đình giữa hồ, lại bỗng chốc tĩnh lặng.

“Tiên sinh có lời bàn cao kiến.” Khương Vọng trong quan tài băng biển vẫn kiên định, tay chưa từng buông lỏng: “Nhưng nếu nói về Thôi Nhất Canh, nếu ngươi nói với hắn về những hy sinh cần có, hắn cũng hiểu điều đó.”

Tả Khâu Ngô lắc đầu: “Đó không phải là tuyệt cảnh chân chính, không thể nghiền ép ý chí của hắn, không thể hiện rõ linh hồn của hắn. Hắn đối với thư viện có tình cảm sâu sắc, là dấu ấn của lịch sử, ý chí kiên cường của hắn là con đường xuyên suốt sách vở, bởi vì hắn phải chịu đựng 332 năm khổ ải, thì tập sách này mới trở thành sách sử!”

Khương Vọng đứng trước mặt hắn, nhưng thực tế khoảng cách giữa hai người rất xa, khó mà hiểu nhau. Hắn nói: “Viện trưởng suy nghĩ rất sâu sắc, nhưng đã bao giờ nghĩ đến, Thôi Nhất Canh nghĩ như thế nào không?”

“Ta rất muốn biết hắn nghĩ như thế nào, bởi vì hắn là đứa trẻ mà ta đã chứng kiến lớn lên. Nhưng với vai trò là viện trưởng, ta phải quan tâm đến mỗi đứa trẻ này.”

Tả Khâu Ngô đứng giữa dòng lịch sử đã biến mất, dưới chân không nhúc nhích, nghiến răng nói: “Dòng chảy lịch sử một ngày dâng lên, chúng ta mỗi người đều bị cuốn vào đó. Không ai quan tâm một giọt nước nghĩ gì, dù cho nó là giọt huyết lệ bị cuốn vào dòng chảy lịch sử!”

Kịch Quỹ ngồi ngay ngắn, không nhìn ra hắn có ý nghĩ gì trong lời nói, chỉ nhàn nhạt hỏi: “Xin Tả viện trưởng nói chút đi, việc làm suốt đời của ngài tại thư viện Cần Khổ, biến thành như hiện tại, rốt cuộc là vì cái gì? Ngài lần này làm dáng, rốt cuộc muốn như thế nào?”

Tả Khâu Ngô ngẩng đầu, ánh mắt đầy vẻ kỳ lạ: “Các vị liên thủ bắt ‘Thời gian thân’, có chú ý đến những thế giới khác không?”

Đấu Chiêu nhíu mày.

Việc bắt ‘Thời gian thân’ không phải do hắn thực hiện, nhưng hắn cảm giác như Tả Khâu Ngô đang từ một trang sách cái khác đi ra, chắc chắn phải có điều gì đó đặc biệt ở những thế giới kia. Rất nhiều nơi có sự khác biệt mà Tả Khâu Ngô không thể chạm tới. Hắn chưa phát hiện ra rằng mình có thể tự do đi lại giữa các trang sách.

“Những thế giới phức tạp khác nhau, tự có sinh cơ của thời không…” Tả Khâu Ngô thở dài: “Chúng tàn lụi, phá diệt, tiêu vong, nhưng cũng đầy kiên cường, sáng chói cùng sinh cơ bừng bừng.”

“Dù là cùng một chuyện, từ góc nhìn khác nhau của mọi người, lịch sử cũng sẽ khác nhau. Dù cùng một nhóm người, đối mặt với tình huống tương tự, con đường cũng có thể rẽ sang hướng khác.”

Thanh âm của hắn mang chút cô độc: “Ta dựa vào tất cả hy vọng tồn tại, mở ra những chương sử khác nhau, chỉ vì diễn hóa ra kết cục tốt nhất, tìm ra con đường cứu vớt cho thư viện!”

“Trước tiên, buông chuyện cứu vớt thư viện ra. Tạm thời chưa cần bàn luận về những nguy cơ khó lường của quý viện.” Kịch Quỹ từ đầu đến cuối vẫn duy trì trật tự của bản thân, không để cảm xúc cuốn trôi, cũng không để người khác quấy rầy: “Chỉ nói về hành động của Tả viện trưởng — nếu chỉ là mở ra những chương sử khác nhau, diễn hóa kết cục tốt nhất, tại sao lại cần phải che giấu sự việc phong núi này?”

“Bởi vì ta không chỉ ngồi đây chờ đợi những chương sử phát triển.” Tả Khâu Ngô cao giọng: “Không có bất kỳ một trang nào của lịch sử tự nhiên phát sinh, có khả năng thoát ly khỏi hoàn cảnh khó khăn của thư viện Cần Khổ!”

Hiện tại, Tả Khâu Ngô mang một thái độ thẳng thắn và đầy cảm xúc, điều này làm cho hắn có sức thuyết phục rất lớn.

Kịch Quỹ nói: “Ý viện trưởng có phải là, đối với những chương sử này, ngài đã can thiệp quá nhiều — việc ngài làm đối với Thôi Nhất Canh không phải là duy nhất, chỉ là một phần trong số đó. Ngài nghĩ rằng ngoại giới, kể cả Thư Sơn, hoặc cả thư viện Cần Khổ tự thân, có lẽ cũng sẽ không hiểu ngài sao?”

Tả Khâu Ngô đáp: “Để hoàn thành tác phẩm này, ta đã tìm kiếm nhân vật trong suốt vạn năm lịch sử của thư viện Cần Khổ, lấy những nhân vật đặc biệt từ những nhân vật chính mà phát triển những câu chuyện khác nhau, sáng tạo ra nhiều khả năng tất yếu cho thư viện.”

“Trong thời gian dài như vậy, có lẽ ta đã viết ra 12,600 tấm bản thảo, thêm bớt 30 năm, sửa chữa những bản thảo đó, cuối cùng còn lại 360 thiên.”

Hắn khổ sở và thỏa mãn vuốt ve quá trình này: “Khi thành sách xong, ta đã tự tay xé bỏ 90 thiên trong đó. Chúng giống như những cành lá dài xấu, đã bị ta chỉnh sửa lại. Vì vậy, các ngươi hiện tại thấy tập sách này, chính là 270 thiên ‘Kỷ truyền’.”

Lễ Hằng Chi bây giờ giơ tay lên, lễ phép biểu thị mình có điều muốn nói.

Kịch Quỹ suy nghĩ một chút, đưa một quân cờ cho hắn.

Lễ Hằng Chi cầm quân cờ trong lòng bàn tay, tỏ ý không can thiệp vào ván cờ: “Ta là Lễ Hằng Chi. Thư Sơn đã cử ta cùng Hiếu tiên sinh đến giải quyết chuyện ở đây. Hiện tại nơi này tạm thời bị Thái Hư Các tiếp quản, chúng ta tôn trọng yêu cầu của họ.” Tả Khâu Ngô không nhìn thấy hắn, nhưng cũng cung kính đáp lại: “Lễ tiên sinh tốt.”

“Ta biết ngài đã vất vả sáng tác, năm ngoái trên Thư Sơn, ngài chính là người cố gắng nhất.” Lễ Hằng Chi nói, cân nhắc một chút tìm từ: “Nhưng ngài viết bộ sách này, thực tế không thú vị. Ta đã đọc qua, đều là những chương chương liên miên, thiếu đi chút trọng điểm.”

Tả Khâu Ngô im lặng một lúc, nói: “Những thiên chương này… Mỗi thiên lại khác nhau, mỗi một chương sử bên trong đều có rất nhiều chi tiết biến hóa, mỗi một nhân vật trong câu chuyện đều có cuộc sống của riêng mình, họ —”

“Không có ai quan tâm.” Lễ Hằng Chi cắt ngang hắn: “Xin lỗi Tả viện trưởng. Thái Hư Các muốn biết tin tức về Chung Huyền Dận, ngài cho biết về Chung Huyền Dận thì tốt hơn.”

Kịch Quỹ nhìn về phía hắn: “Lễ tiên sinh, điều này không phải là ngài nên nói.”

Lễ Hằng Chi áy náy gật đầu, giữ yên cầm quân cờ, không nói gì thêm.

Kịch Quỹ thu tầm mắt lại, nói tiếp: “Tả viện trưởng, chúng ta không chỉ quan tâm đến Chung Huyền Dận, muốn biết hắn đã xảy ra chuyện gì, cũng muốn biết lý do hắn bị mất tích. Chúng ta đến đây để giải quyết vấn đề, không phải để tự mình an ủi. Chúng ta hiểu rõ ngăn mương thì sửa mương, chứ không phải chuồn chuồn lướt nước.”

“Để ta liên hệ với Tư Mã Hành.” Tả Khâu Ngô thở dài: “Các ngươi đã làm rất chu đáo, nghiêng người không tìm ra lỗi, nhưng cuối cùng vẫn chưa hiểu rõ ta, cũng không hiểu rõ Tư Mã Hành.”

Kịch Quỹ bình tĩnh nhìn hắn: “Tả viện trưởng, ngài cũng không hiểu rõ chúng ta.”

Tả Khâu Ngô nhíu mày, đang muốn nói gì đó.

Kịch Quỹ lại xoay viên cờ đã đặt xuống, thấy ở bên trong quan tài băng biển, lại một ô lồng giam, ngay trên bàn cờ biến mất.

Hắn lại lấy tay trong sọt cờ bên cạnh vuốt ra một cờ đen, suy nghĩ chút, rơi xuống một cờ.

Sau đó duy chỉ cầm lấy một cờ đen, ngay trên bàn cờ rõ ràng.

“Chúng ta muốn chờ người đã đợi đến.” Kịch Quỹ nói.

Âm thanh trong cờ đen nói: “Tại sao các ngươi đã chuẩn bị tốt mọi thứ, mà không chờ ta trở về, để chúng ta nói chuyện mặt đối mặt? Giờ ta không thấy ngươi, ngươi cũng không thấy ta, điều này ảnh hưởng đến phán đoán.”

“Đối mặt với nhân vật có thể ở trong Lịch Sử Mộ Địa tránh gió mưa, ta không tin là hoàn toàn an toàn.” Kịch Quỹ nói.

“Ngươi lúc trước nói Thái Hư Các, chính là Hư Uyên Chi kia sao? Hiện giờ nó đã biến thành một tổ chức?” Âm thanh trong cờ đen hỏi: “Các ngươi, bao gồm cả Chung Huyền Dận, đều đang ở trong đó?”

Kịch Quỹ nói: “Thái Hư đạo chủ đã chỉ dẫn cho chúng ta phương hướng, cũng nhìn đến chúng ta, để chúng ta không đi sai đường.”

“Thái Hư… Đạo chủ sao?” Âm thanh trong cờ đen thì thào lặp lại, cũng không kinh ngạc. Chỉ hỏi: “Dưới người bậc thềm vẫn còn chứ?”

Kịch Quỹ nói: “Chúng ta đã vào từ đó.”

“Coi như không tồi, ngươi còn nhớ tới lúc đến đường.” Âm thanh trong cờ đen nói.

Kịch Quỹ đáp: “Xem ra nhiều năm qua, Tả viện trưởng sẽ không tán gẫu gì đó với ngài.”

“Chuyện đều là chút… Chuyện quá khứ.” Âm thanh trong cờ đen đáp: “Giờ đây cùng tương lai hắn cũng sẽ không nói, bởi vì giúp ta bổ sung nhận thức về thời đại, chính là giúp ta xác định phương hướng về nhà.”

“Hiện tại chúng ta có thể nói chuyện thoải mái.” Kịch Quỹ pháp nhãn treo cờ: “Tả Khâu Ngô tiên sinh vì sao ngăn cản các hạ trở về, hiện giờ có thể nói rõ không?”

Âm thanh trong cờ đen đáp: “Ta không muốn trả lời, chuyện này các ngươi nên hỏi Tả Khâu Ngô.”

“Ngài cũng không cần phải hỏi dò.” Kịch Quỹ nói: “Tả Khâu Ngô viện trưởng thực sự đã bị giam giữ, đang cùng ngài ở đây tra hỏi.”

Âm thanh trong cờ đen nhẹ nhàng thở dài: “Người trẻ tuổi, đây không phải là dò hỏi, đây là ta cất tiếng đau buồn.”

Đấu Chiêu lúc này đã ngồi tại đình, nghiên cứu cánh tay cụt của mình, như đang suy nghĩ cách để phục hồi cánh tay bất hủ, nghe vậy cười cười: “Lại một đoạn ‘Đầu bạc hiểu nhau còn ấn kiếm’ cố sự phải không?”

Âm thanh bên ngoài bàn cờ dĩ nhiên sẽ không ảnh hưởng đến ván cờ.

Kịch Quỹ hỏi: “Nếu ngươi thật sự là Tư Mã Hành, Chung Huyền Dận là học trò của ngươi. Ngươi sao lại bỏ mặc hắn?”

Âm thanh trong cờ đen đáp: “Ta nghĩ hắn mất tích, chính bởi vì hắn là học trò của ta. Không còn liên lụy, là điều ta duy nhất có thể làm.”

“Tư Mã Hành tiên sinh — tạm thời gọi như vậy đi.” Kịch Quỹ nói: “Ta cảm thấy, có lúc ngươi là ngươi, có lúc lại không phải ngươi.”

“Thật sao?” Âm thanh trong cờ đen hỏi.

Kịch Quỹ không nói gì. Lẳng lặng suy nghĩ một hồi, ngẩng đầu hỏi mọi người: “Có muốn để họ tự nói với nhau vài câu không?”

“Kịch tiên sinh.” Tần Chí Trăn đã nghiêm túc cân nhắc, nói thẳng: “【 Hắc Bạch Pháp Giới 】 đã từ ngài chủ trì, vậy ngài hãy quyết định. Tất cả mọi người tin tưởng vào năng lực của ngài, không cần phải bỏ phiếu nữa.”

Kịch Quỹ nhìn quanh mọi người trong Thái Hư Các, từ trong ra lấy được đồng ý. Hắn buông xuống một cờ trắng.

Trong quan tài băng biển, Tả Khâu Ngô chợt cảm thấy, liền quay đầu.

Hắn nhìn về phía trước, nơi đó trống trơn, chỉ có dòng sông băng duy nhất. Nhưng ngay trên bàn cờ trong đình giữa hồ, vị trí của quân cờ đen, lại chính là chỗ ô cờ lồng giam hướng này!

Hai ô cờ bắt giam lẫn nhau, lại ở trên bàn cờ giao nhau.

“Gần đây có gì khác biệt không?” Tả Khâu Ngô mở miệng, ngữ khí tuy lạnh lẽo, nhưng cũng có phần quan tâm giữa những người bạn cũ.

Âm thanh trong quân cờ đen đáp lại, cũng là bạn cũ gặp lại nói lên sự biến hóa gần đây: “Ta đã tỉnh táo hơn nhiều, thời gian trong mê võng đã ít dần.”

Tả Khâu Ngô gật đầu: “« Mục Lược » đã bù xong, ngươi đã đi về phía vĩnh viễn, mê võng thiên chương không thể ngăn cản ngươi.”

Âm thanh trong cờ đen nói: “Mê võng thiên chương có thể không chỉ có một trang, Lịch Sử Mộ Địa cũng không đơn giản nằm ở mộ địa. Nói cách khác, trong tình hình này, vĩnh viễn chứng cũng chưa chắc an toàn.”

“Nguy hiểm tiền đề, chính là ngươi luôn lang thang bên trong…” Tả Khâu Ngô ngước mắt: “Nhưng sao ngươi không trở về?”

“Ta chỉ muốn trở về nhìn xem một chút.” Âm thanh trong cờ đen nói: “Có điều gì đó nguy hiểm có thể ngăn cản một người nhớ nhà.” Tả Khâu Ngô hơi hé miệng, cuối cùng nói: “Vì vậy ta không thể đợi thêm nữa.”

Âm thanh bên trong quân cờ đen trầm mặc một lúc, rồi nói: “Ta rõ ràng.”

Có lẽ phần lý giải này quá nặng nề, vì vậy Tả Khâu Ngô trong chốc lát không phát âm thanh nào.

Âm thanh trong cờ đen lại nói: “Tuy nhiên, ngươi sai.”

“Ta sai?” Tả Khâu Ngô đột nhiên cười lớn, nhưng lại nghiến răng: “Là ta sai, hay là ngươi sai, Tư Mã Hành?!”

“Đừng quên, ta đang học cái gì, tu cái gì, đi theo con đường nào.” Âm thanh trong cờ đen nói: “Ta chỉ sai ở một khoảnh khắc, còn ngươi sai cả ngàn đời.”

“Không có ngàn đời… Không có ngàn đời!” Tả Khâu Ngô vô cùng kích động: “Rất nhiều mạng sống, chỉ có trong một khoảnh khắc!”

Âm thanh trong cờ đen nói: “Đối với những điều bất hạnh đã xảy ra, ta rất áy náy, nhưng ta sẽ không thay đổi.”

“Đúng, ngươi không hối hận.” Tả Khâu Ngô cười nhạt: “Sử bút như sắt, tâm tư của ngươi thậm chí còn cứng rắn hơn sắt đá.” Thanh âm của hắn phát ra từ giữa hàm răng: “Ngươi không trở về được, lúc đầu thật tốt… Lúc đầu thật tốt!”

“Ta biết từng bước sửa chữa những sai lầm đó. Dẫn dắt thư viện Cần Khổ, tiến về hướng thịnh vượng chưa từng có. Ngươi có biết cách thư viện phát triển ra sao trong 30 năm qua không?”

“Những người kìm kẹp, đã bị ta đẩy ra.”

“Học trò của ngươi, Chung Huyền Dận! Ta đã đưa hắn vào Thái Hư Các, để hắn lên thuyền của thời đại.”

“Ngươi để lại ‘Sử Đao Tạc Hải’, ta đã đưa nó vào ngôi nhà của mọi người.”

“Ngươi đã tạo ra những vấn đề đó. Ta giải quyết từng cái… Từng cái giải quyết!”

“Tất cả đều thật tốt… Còn tốt hơn nữa.”

“Nhưng sao ngươi lại muốn trở về?” Hắn nghiêm nghị hỏi: “Ngươi muốn quay lại vào lúc này sao?!”

Khác với Tả Khâu Ngô, âm thanh trong cờ đen ẩn chứa trí tuệ lớn lao: “Trước đây ta đã lang thang trong dòng sông lịch sử, tìm kiếm chân tướng của sự việc, đã gặp phải nguy hiểm không thể kháng cự… Gần như bỏ mình! Cùng đường mới phải trốn vào Lịch Sử Mộ Địa, trong thời gian mục nát trôi nổi. Đến khi ta nghĩ ra mọi cách cuối cùng liên lạc được với ngươi, cần sự trợ giúp của ngươi để trở về, nhưng ngươi lại rút thang ngay lúc mấu chốt, đẩy ta vào mê võng thiên chương, khóa chặt cửa sổ thời gian, khiến ta trở thành một viên văn tự lộn xộn trong lịch sử, ngay cả mình cũng không thể ghi chép lại — Tả Khâu Ngô, ngươi còn không rõ sao?”

“Ta còn có thể trở về sao?”

“Ta không thể siêu việt mọi sức lực, nhưng lịch sử đã đưa hết thảy ra trước mắt ta.”

“Tả Khâu Ngô, ‘Sử Đao Tạc Hải’ được người đời tán dương, đi vào hàng triệu người, mở rộng không phải là điểm mấu chốt.”

“Nó trước hết phải là ‘Sử Đao Tạc Hải’, nó có ghi chép thật sự mọi thứ, thì mới được tin tưởng, mới có thể có sức ảnh hưởng như vậy.”

“« Mục Lược » tại sao lại hoàn chỉnh?”

“Bởi vì ta làm điều chính xác, ta biết cách lấy được người đúng đáp lại. Lịch sử đang sửa sai!”

Tư Mã Hành kính trọng lịch sử như thần linh! Đó là một sự tồn tại cao quý vô cùng. “Không phải ta sáng tạo lịch sử. Mà là lịch sử chọn ta, giao phó ghi chép cho ta. Lịch sử là chân chính ở khắp nơi đều có thần linh, siêu việt mọi tồn tại có ý thức, dĩ nhiên cũng bao hàm cả ngươi và ta. Ngươi quá không tự biết, ta cũng quá nhỏ bé, chúng ta có khả năng thay đổi điều gì?”

Âm thanh của hắn như thể đã rung chuyển thời gian, cả bàn cờ theo đó rung động: “Ngươi hỏi ta tại sao lại muốn vào lúc này trở về, ta sẽ cho ngươi đáp án — đây chính là đáp án của lịch sử!”

“Lịch sử sẽ không cho người đáp án, mà chính con người là người tạo ra đáp án lưu lại trong lịch sử!” Tả Khâu Ngô trong quan tài băng biển tự dưng giơ một ngón tay, cả bàn cờ, hai trăm sáu mươi bảy cái Tả Khâu Ngô trong thời gian thân, vậy mà cùng lúc nâng ngón tay lên, ổn định bàn cờ như vậy!

“Thật là một câu chuyện đáng tin! Thật là một câu chuyện chính xác!”

Tả Khâu Ngô ánh mắt đầy bi thương!

“Ngươi chạy vào giữa Thiên Kinh Thành điều tra trung ương, viết một câu ‘Cảnh Khâm Đế khóc thái miếu’, ta cho người nước Cảnh lau mấy chục năm cái mông!”

“Ngươi muốn viết thẳng về thần linh. Thương Đồ Thần trong một đêm triệt hạ thư viện trên thảo nguyên, lại một đêm thiêu rụi sách của Nho gia!”

“Bởi vì ngươi mà chết, có bao nhiêu đệ tử của thư viện Cần Khổ? Bởi vì ngươi mà chết, không ngừng lại đệ tử của thư viện Cần Khổ!”

Hắn gào lên đầy giận dữ: “Ngươi đã không bảo vệ được học trò, hơn nữa mà còn mê muội với những điềm xấu như vậy? Cái gì có thể tránh né được?!”

Âm thanh trong cờ đen lại lặng im, giống như không còn thời gian lưu động, hắn lên tiếng: “Viết sai sự thật không trở thành sử, chỉ trốn chữ sống cũng chẳng thể thành sách. Sử bút như đao, viết sử chính là cần dùng đao khắc sâu vào tâm gan.”

“Sách sử là để truyền thừa!” Tả Khâu Ngô la to!

“Tất cả những người viết sử đều đã chết hết, ngươi khắc vào tim ai?! Thế gian đã không còn Sử gia, ai sẽ chấp bút viết sử đây?”

Hắn gần như mất kiểm soát, hét lớn: “Con đường của chúng ta sẽ bị ngắt đi, học trò của chúng ta đã chết hết, ngươi còn đang ngu ngu ngốc ngốc!”

Quay lại truyện Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]

Bảng Xếp Hạng

Chương 1029: Xưng là Tống

Huyền Giám Tiên Tộc - Tháng Một 15, 2025

Chương 1028: Vạn thừa

Huyền Giám Tiên Tộc - Tháng Một 15, 2025

Chương 1027: Đen trắng không phân

Huyền Giám Tiên Tộc - Tháng Một 15, 2025