Chương 64: Thời gian nhỏ giọt 300 năm | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]
Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 07/01/2025
“Đã qua quá nhiều năm. Quá nhiều năm…”
Ngây ngô như thể đang trốn tránh nổi đau, ôm nhau khóc lóc và khẳng định rằng mọi chuyện đều đã quên, có lẽ sẽ dễ chịu hơn một chút. Thế nhưng, Thôi Nhất Canh là một người như vậy, từng trải qua muôn vàn thăng trầm, kim khu ngọc tủy đều đã mục nát, mà vẫn kiên cường đứng vững nơi ấy, chưa từng cúi đầu. Hắn làm sao có thể không đau đớn mà tỉnh táo?
Vì thế, hắn vẫn nói: “Kể từ biến cố đó xảy ra đến nay, đã trôi qua 332 năm ba tháng… lại thêm bảy ngày.”
Không ai phản bác điều này—quá trình Thời Nhất Canh trải qua thời gian được ghi lại rõ ràng trên thân thể hắn. Tóc bạc và lông mày rủ xuống chính là dấu vết của năm tháng.
Khi Khương Vọng chỉ mới giao thủ một lần với Thôi Nhất Canh, hắn đã để lại ấn tượng rất sâu sắc. Khương Vọng còn nhớ, Thôi Nhất Canh là một người vô cùng trân quý thời gian.
Tuy nhiên, một người trân quý thời gian như vậy lại ngồi đây đếm từng giây từng phút trôi qua, thật sự là tàn nhẫn.
Với Thần Lâm có thọ hạn 516 năm, với thực lực và tâm tính của Thôi Nhất Canh, hắn phải chịu đựng nỗi thống khổ này khi chưa đến ngày tận số… Trong lòng hắn, nỗi đau đớn này còn thấm thía hơn cả những vết thương trên thân thể.
“Có chuyện gì xảy ra?” Khương Vọng hỏi.
Hắn đưa cuốn giản xanh cho Trọng Huyền Tuân.
Khi Trọng Huyền Tuân cầm cuốn giản xanh, hắn đã quét tiên niệm một lượt. Cuốn giản xanh này ghi chép một đoạn lịch sử—Đạo lịch năm 2531, Thiều quốc diệt Yến.
Xem ra, việc phong ấn Thôi Nhất Canh tại đây trong 【 Lục Hào Sơn Hà Cấm 】 là dựa vào núi sông của Yến quốc làm cơ sở. Núi sông của Yến quốc và Hạ quốc có sự tương đồng lớn, nhưng đó là khi Yến quốc đang hưng thịnh, trước khi bị Thiều quốc dập tắt, Yến quốc chỉ còn lại ba phủ trong khu vực Tường Hữu.
Cuộc chiến tranh quy mô lớn nhất sau khi Tề diệt Hạ diễn ra ở thành Đồng Ương thuộc phủ Tường Hữu, trên bình nguyên Giang Âm, hàng vạn chiến mã chồng chéo…
Hầu như phương pháp phá cấm cần phải nắm rõ về lịch sử của Yến quốc, và cần có hiểu biết nhất định về chính trị của Yến quốc, thanh niên vẫn chưa từng bước vào con đường tu hành cũng không thể trở thành điều tầm thường.
Khương Vọng cuối cùng cũng đã chứng kiến sự chiến tranh giữa Hạ và một thời kỳ khác của Việt Thái Tông, hiểu biết đủ về việc Liêm thị đông dời, sau khi phá cấm lại tiếp tục tìm tòi, rất dễ dàng để học được bộ 【 Lục Hào Sơn Hà Cấm · Tàn Yến 】 này.
Giao cuốn lịch sử, có lẽ là do Tả Khâu Ngô tự tay viết, cho Trọng Huyền Tuân để tìm hiểu và xem có còn bí mật gì khác không. Cuối cùng, nếu như Trảm Vọng dùng tốt thì không dùng thì thật lãng phí.
Dù Thôi Nhất Canh không nhỏ một giọt nước mắt nhưng không từng bộc lộ vẻ thống khổ.
Hắn là người có ý chí cực kỳ kiên định, không cần sự thương hại, chỉ cần một chút bình tĩnh. Hiện tại, sự yên tĩnh này đến từ giọng nói ôn hòa của Khương Vọng.
Nghe như có tiếng Phật ca vang vọng, Khương Vọng trước mắt dường như đã ở vào tuổi xế chiều, mặc vải bố tăng y, tràn ngập phật tính.
Sự kéo dài này giống như mãi mãi không có điểm cuối của thống khổ, giống như có được an ủi. Thôi Nhất Canh có thể thấy rõ ánh mắt của Khương Vọng. Không phải là năm nào, vẫn như vậy.
Năm đó, người này đến rừng trúc, chỉ báo danh “Khương Vọng” với mục đích “Hỏi kiếm”.
Hắn chỉ trả lời một câu “Có thể”. Lúc đó trong suy nghĩ của hắn, ít nhất ở trên con đường tu hành, vị khách đến thăm này giống như hắn—trong tu hành, chỉ cạnh tranh với nhau từng ngày. Những thứ như thắng bại, vinh nhục, lợi ích và danh vọng thật sự không cần bận tâm.
Nhưng con đường dài đằng đẵng, cuối cùng hắn tụt lại phía sau.
Chẳng lẽ vẫn chưa cố gắng đủ sao?
Liệu nỗi dày vò này có phải là sự lười biếng không?
Thôi Nhất Canh, ngươi có… không thể dốc hết tất cả sao?
Thôi Nhất Canh ngơ ngác một chút: “… Ta cũng không biết!”
“Ngày đó giống như những ngày bình thường khác, ta ở Cần Tâm Điện đọc sách, sau đó theo thói quen đến hậu sơn biển trúc luyện kiếm, khi ta đến nơi này… Ta nhận ra thời gian đã thay đổi, giữa hai thời điểm, xuân thu không giống.”
“Ta chứng kiến sư huynh chết già, sư điệt xoay người đầu bạc. Trước đó một khắc còn đang đánh với ta chào hỏi… Thời gian như triều cường cuốn trôi, thư viện như chiếc thuyền nhỏ bị lật, không ai có thể may mắn thoát khỏi.”
“Là viện trưởng đã cứu ta.”
“Ông phong ấn ta tại đây, nói rằng biến hóa đã xảy ra, bảo ta kiên nhẫn chờ đợi. Chỉ có khi ta nhìn ra Động Chân mới có thể thoát khỏi phong ấn này, truyền đạt tin tức ra ngoài, kéo dài sự truyền thừa của thư viện—nhưng mà ta… không làm được!”
“Ta không làm được…”
“Cảm ơn các ngươi đã đến, tất cả những điều này giao cho các ngươi, ta rất yên tâm—cảm ơn.”
“Thời gian đã cạn kiệt, không thể tiến thêm. Ta dùng ‘Nhất tâm’ làm hiệu, có thể trụ được 330 năm, nhưng không thể trọn vẹn trong kiếm. Hai bên đều là tiếng khóc, trước mắt toàn là người chết… Bọn họ đều đã chết.”
Thôi Nhất Canh như một gốc cây đã mục rỗng, đứng đó chỉ còn lại vỏ cây khô héo. Sau khi gỡ bỏ gánh nặng, cuối cùng hắn cũng buông lỏng được một hơi, nhưng trong lòng lại rệu rã. Hắn lặp lại: “Tất cả đều chết rồi.”
“Ngươi nói ‘Bọn họ’ là chỉ ai?” Kịch Quỹ hỏi.
Thôi Nhất Canh nhìn hắn, thống khổ lặp lại: “Cả tòa thư viện Cần Khổ, chỉ còn ta sống sót.”
“Điều này không thể nào.” Kịch Quỹ không biểu lộ cảm xúc: “Trừ khi là kẻ siêu thoát, không thì không ai có thể lặng lẽ biến mất khỏi thư viện Cần Khổ. Nhưng những kẻ siêu thoát lại bị mọi người nhìn chằm chằm. Một hành động lớn lao như vậy, khó có thể không để lại dấu vết.”
Bí ẩn như 【 kẻ vô danh 】 cũng bám theo đường Tả Hiêu.
Được mệnh danh là thư viện Thiên hạ thứ nhất, Cần Khổ có nội tình sâu dày, ảnh hưởng rộng lớn, có thể coi là cột mốc văn minh thời đại. Nếu muốn xóa bỏ nó, quả thật đồng nghĩa với việc trực tiếp đối đầu với dòng chảy Nhân Đạo. Làm sao có thể không để lại bất kỳ dấu vết nào?
Điều này không chỉ đơn giản là nghiền nát một tổ kiến.
Cũng không phải nói rằng những kẻ siêu thoát không thể xóa đi dấu vết như vậy. Mà là cho dù là người siêu thoát, cũng khó mà không bị động khi có sự kiện lớn như thế này xảy ra!
“Trong 330 năm qua, ta vẫn ở đây, những người đi qua mắt ta đều đã chết. Những người ta từng quen thuộc, từng người một rời đi. Đây là cảm xúc của ta, cũng là trải nghiệm của ta.”
Thôi Nhất Canh nhìn chăm chú vào Pháp gia chân quân trước mặt, trong mắt lóe lên sự bi thương: “Ta sẽ không nói dối về chuyện này.”
Kịch Quỹ vẫn không có biểu lộ cảm xúc: “Ta tin tưởng lời ngươi nói không phải là dối trá, ta là một Pháp gia chuyên nghiệp cũng có những phán đoán như vậy về ngươi. Nhưng ‘Tin tưởng’ thì không đáng giá nhắc đến. Chúng ta cần nhấn mạnh sự nhận thức, cần có nhận thức chính xác về tu hành và hiện thực—đã biết điều kiện, thì việc ‘Cả tòa thư viện Cần Khổ đã diệt vong’ này không thể成立.”
“Không có ai tin hơn cả ta.” Thôi Nhất Canh nhìn xung quanh, lại nâng bàn tay khô gầy lên, bàn tay ấy run rẩy: “Ta không thể lừa dối chính mình.”
“Thời gian vẫn luôn tiến về phía trước, ta không đuổi kịp… không nắm bắt được. Từ năm trước bắt đầu, ta không còn giữ được kiếm. 330 năm qua, mọi thứ đã trôi qua bàn tay ta.”
Thôi Nhất Canh là người kiên cường.
Nếu hắn không đủ kiên cường, không thể nào chịu đựng đến giờ phút này, vào lúc chứng kiến đồng môn đều chết mất, chính mình cũng không còn đường tiến lên, lại vẫn có thể đứng vững sau hơn 300 năm, ngay cả khi kim khu ngọc tủy đã mục nát.
Nhưng giọt nước có thể xuyên thủng đá.
Dù kiên cường đến thế nào, cũng sẽ bị tiêu hao bởi những thất bại không ngừng. Quan trọng nhất là, hắn không còn trẻ.
Thân thể mục nát già cỗi này, hắn không còn nhiều thời gian nữa. Nhiều nhất chỉ còn 10 năm, có thể là ngày mai, hắn sẽ gục ngã.
Không chạm vào tường tâm không chết, nhưng vết máu của hắn vẫn khô héo trên bức tường phía nam. Chồng chất nhiều lần.
“Vậy vì sao ngươi còn sống?” Khương Vọng hỏi.
“Vì… truyền thừa.” Thôi Nhất Canh theo bản năng trả lời: “Truyền thừa của thư viện Cần Khổ.”
“Thư Sơn vẫn còn đó.” Đấu Chiêu bên cạnh nói.
Thư Sơn còn tồn tại, truyền thừa của thư viện Cần Khổ không thể bị đứt. Chỉ đơn giản là một gốc rạ nho sinh đã chết, một gốc rạ nho sinh khác xuống núi. Về việc sống hay chết của Thôi Nhất Canh, nơi này không còn quan trọng.
Tất cả thứ này thật sự quá vô tình, lạnh lùng đến mức tàn nhẫn từ Thái Hư các.
Thôi Nhất Canh trong một khoảnh khắc giận dữ, lại giống như bị điều gì đó đánh trúng. Cuối cùng trong nỗi thống khổ, hắn hạ thấp đầu trầm mặc thật lâu, cuối cùng ngẩng đầu lên: “Ta không cam lòng. Ta muốn biết rõ điều gì đã xảy ra trên thực tế. Ta hi vọng mình có thể chết cùng đồng môn, để có được một cái công đạo.”
“Vì thế, ngươi không thể chỉ giao cho chúng ta.” Khương Vọng nói.
“Đúng vậy, ta không thể chỉ giao cho các ngươi…” Thôi Nhất Canh dùng tay run rẩy, tiến gần về phía chuôi kiếm, từng ngón tay một bò lên. Như dây leo quyện chặt lấy cây.
Chuôi kiếm bằng gỗ, như thể đã mờ đục sắp mục nát, lại một lần nữa mang đến cho hắn sức mạnh. Hắn như thể lại nghe được âm thanh gió xuyên qua rừng trúc, sạch sẽ… vang vọng.
Hơn trăm năm không thể “Một lòng”, cuối cùng trong mắt hắn chỉ còn kiếm.
“Kịch tiên sinh.” Khương Vọng đã sớm đến bên cạnh Thôi Nhất Canh, nhưng hắn không vội vã xuyên qua cửa trăng, mà quay người nhìn Kịch Quỹ: “‘Thư viện Cần Khổ không thể đã diệt vong’ và ‘Thư viện Cần Khổ đã diệt vong’. Hai việc này không nhất định mâu thuẫn. Chúng hoàn toàn có thể cùng tồn tại.”
Kịch Quỹ nghe xong liền thấu hiểu: “Ngươi nói là, ở trong thời không khác nhau?”
Hoàng Xá Lợi đã trầm mặc quan sát lâu, vào lúc này đưa ra ý kiến thời không lữ khách chuyên nghiệp, đồng thuận với phán đoán của Khương Vọng: “Thời gian và không gian khác biệt, có những câu chuyện khác nhau. Trong lịch sử của thư viện Cần Khổ, cái này ‘không giống’ không phải là năm tháng cụ thể, mà là những người khác nhau. Ví dụ như trong thời không của Thôi Nhất Canh, thư viện Cần Khổ đã diệt vong, tất cả mọi người mà hắn quen đều đã chết. Nhưng trong thời không của Chung Huyền Dận, có thể tất cả đều còn tồn tại, cỏ xanh, chim bay, xuân vừa đúng, hắn còn đang viết thư…”
Thôi Nhất Canh cảm thấy chấn động, bỗng nhiên ngẩng đầu! Hơi thở như trở nên nặng nề: “Nói cách khác, những gì ta nhìn thấy và trải qua, có thể chỉ là giả dối? Chỉ là một đoạn ngắn trong thời không đó?”
“Lịch sử cuối cùng phải được ghi lại trên giấy.” Trọng Huyền Tuân nâng cuốn giản xanh lên tay, không có chút rung động nào: “Cái nào là thật, cái nào là giả, cần phải chờ ngươi thoát khỏi thời không này, mang theo cuốn sách sử đó.”
Bộ tài liệu lịch sử về «Thiều quốc diệt Yến» này quả thật vô cùng thú vị. Không chỉ là sách trong thời kỳ này thú vị—Thiều quốc đến sau có một vị hoàng đế tên là Vân Huy, chính là huynh đệ kết nghĩa với Tề võ đế.
“Ta hiện tại càng ngày càng chắc chắn rằng có rất nhiều thời không hỗn loạn, đã dẫn đến thư viện Mộ Cổ chịu sự sụp đổ toàn diện.” Hoàng Xá Lợi sờ cằm: “Trong thư viện Cần Khổ, không phải ai cũng có một thời không riêng. Những người này chính là mấu chốt ‘Tổ kiến’.” Nàng nghiêng đầu nhìn người đàn ông bình thường này: “Như vậy Thôi Nhất Canh, ngươi có gì đặc biệt ở đây?”
Khương Vọng thay hắn nói: “Thôi huynh là đệ tử lớn nhất của thư viện Cần Khổ, kiếm thuật của hắn rất tốt.”
“Mỗi thời đại đều có đệ tử giỏi nhất, mặc dù có thể là ưu tú nhất, nhưng không nhất định có thể thành tài.” Hoàng Xá Lợi nhìn về phía Khương Vọng: “‘Kiếm thuật rất không tệ’ là ngươi cảm thấy vậy à?”
“Tại hạ không có gì đặc biệt, tướng mạo bình thường, tu vi bình thường, thiên phú bình thường, chỉ có một điểm—” Thôi Nhất Canh nói: “Ta ở đây không thể rời khỏi phong ấn, 330 năm không tiến thêm, nhưng 330 năm không một ngày đình chỉ luyện kiếm. Không biết như vậy có tính không?”
“Cái này đương nhiên là tính toán.” Tần Chí Trăn sau một lúc trầm mặc nói: “Ngươi là một cường giả nhiều lần chiến thắng tuyệt vọng.”
Hoàng Xá Lợi trong chốc lát không nói gì.
Nàng không hề xem thường Thôi Nhất Canh.
Nàng đang tìm tòi nghiên cứu, tại sao Thôi Nhất Canh lại trở thành một trong những viên gạch của tổ kiến. Tìm ra được đáp án cho vấn đề này, có lẽ sẽ tìm thấy nguồn gốc của thư viện Cần Khổ thời không sâu lún.
Và liệu nỗ lực cùng kiên trì có thể trở thành nguyên nhân không? Thực ra dường như không được đặc biệt cho lắm.
Gần như chỉ ở trong Thái Hư Các, nàng biết rằng mỗi giây phút đều phải tu luyện, chỉ có Lý Nhất và Khương Vọng. Hai người này lần lượt đã đạt đỉnh, những người khác cũng không sai biệt lắm đều liên tục tu luyện suốt ngày đêm… Nàng Hoàng Xá Lợi lúc này đang thưởng thức vẻ đẹp, thậm chí quen tay nắm lấy vài chiêu đạo thuật!
Có lẽ nào có cuộc sống nào?
Không ai có thể không lay chuyển trong suốt 330 năm, Kịch Quỹ có lẽ là ngoại lệ. Hắn vẫn giữ nét mặt không biểu cảm: “Ngươi có tâm tính như vậy, nghị lực như vậy, không thể nào trong 330 năm không tiến thêm. Điều này không phù hợp với nhận thức của ta về tu hành.”
Thôi Nhất Canh trầm mặc, sau đó đau khổ: “Có lẽ ta quá kém. Có thể là do thiên tư có hạn. Những người đứng trên đỉnh cao nhất của thế gian, không thể hiểu nổi những điều bình thường. Có những người sinh ra chỉ có thể đi đến nơi này.”
Khương Vọng còn nhớ, trước đây sau khi hỏi kiếm kết thúc, dù bị thua Thôi Nhất Canh nhưng không có chút gợn sóng nào, chỉ cầm kiếm tiếp tục luyện tập, sau cùng cũng đạt thành Thần Lâm, từng bước vững vàng đi về phía trước. Thời gian thật sự rất tàn nhẫn.
“Đưa kiếm ngươi cho ta.” Lý Nhất từ khi bước vào thư viện Cần Khổ vẫn im lặng, lúc này giơ tay về phía hắn.
Nhìn người này mặc đạo bào trắng, chỉ dùng một chiếc trâm gỗ buộc tóc, đơn giản đến mức không còn dư thừa một chút nào như Thái Ngu chân quân… Thôi Nhất Canh trong lòng cảm xúc phức tạp khó tả.
Nhất Tâm Kiếm là một thanh kiếm thuần túy, hắn cũng là người trong tu hành vô cùng thuần túy.
Nhưng hắn hiểu rằng, Lý Nhất còn là một người thuần tâm cầu đạo.
Lý Nhất trong việc tu kiếm chính là “Một”.
“Một lòng” và “Một”.
Chỉ hơn một chữ. Có thể hắn và Lý Nhất lại cách biệt một trời một vực.
Hắn cố gắng làm cho tay mình vững vàng hơn, hai tay nâng kiếm, dâng tặng cho Thái Ngu: “Mời.”
Lý Nhất cầm lấy 【 Nhất Tâm Kiếm 】 khoảng chưa đến hai hơi, rồi lại trả lại cho Thôi Nhất Canh. Hắn cảm nhận rõ ràng rằng Nhất Tâm Kiếm của mình đã ra khỏi vỏ, nhưng hắn lại không thấy được cách mà kiếm mình thoát vỏ, rồi lại như thế nào trở vào bao, thậm chí không bắt được kiếm khí, không cảm nhận được sắc bén của kiếm.
Hắn hoàn toàn không biết rằng, trong vòng hai hơi ngắn ngủi, điều gì đã xảy ra.
Nhưng hắn nghe thấy Lý Nhất nói: “Tu hành của ngươi đã bị khóa lại.”
Hắn cũng không hiểu rằng kết luận này được rút ra như thế nào, nhưng hắn có thể nhận thức được Thái Ngu chân quân sẽ không lừa dối hắn. Những lời Lý Nhất nói lại có ý nghĩa sâu sắc hơn đối với hắn!
Hắn sững sờ tại chỗ.
Hắn hé miệng muốn nói điều gì, nhưng lại không thể thốt lên lời nào.
Trong lòng hắn, có lẽ muốn rơi nước mắt, nhưng cuối cùng lại nở nụ cười.
332 năm lẻ ba tháng lại bảy ngày!
Mắt hắn chằm chằm nhìn vào đồng môn—từng người đã chết đi, mà không đạt được gì, không có khả năng và sức lực. Hắn cầm chuôi cán gỗ trúc của thanh kiếm dài, mở to mắt nhìn, nhếch miệng như cười: “Vậy thì không phải là ta và kiếm của ta đã không dùng? Đúng không?”
Lý Nhất bình tĩnh nhìn hắn: “Kiếm của ngươi cũng không tệ lắm.”
Thôi Nhất Canh bỗng nhiên khép chặt miệng, cắn chặt hàm răng!
Ai đang khóa chặt quá trình tu hành của Thôi Nhất Canh đây? Có phải đoạn thời gian này không? Là những người đã tạo ra tất cả những điều này sao? Hay là Tả Khâu Ngô đã cứu hắn, phong ấn hắn tại nơi này?
“Thôi huynh có thể xuất hiện trong thời không khác không?” Khương Vọng hỏi Hoàng Xá Lợi.
Yến Kiêu đã mất liên hệ với người trước cũng là Thôi Nhất Canh.
Bây giờ hắn phá vỡ 【 Lục Hào Sơn Hà Cấm 】, cũng nhìn thấy chính mình là Thôi Nhất Canh trong đó.
Nhưng thanh niên trai tráng ấy bây giờ đã già.
Hoặc có thể chỉ xuất hiện trong đoạn thời không khác nhau. Nhưng lúc này Thôi Nhất Canh lại nói rằng hắn vẫn đang ở đây, đứng trong cửa trăng, bị thời gian cọ rửa suốt 330 năm.
Hắn hoàn toàn có khả năng cảm nhận được cảm xúc của Thôi Nhất Canh hiện tại, nhưng cũng không buông lỏng cảnh giác. Hai người giờ gần nhau như vậy, nếu có bất kỳ biến cố nào hắn cũng có thể lập tức phản ứng.
“Xét thấy khoảng thời gian đặc biệt này, mỗi cá thể đơn độc sẽ không xuất hiện ở thời không khác.” Hoàng Xá Lợi nhìn Thôi Nhất Canh: “Ngươi đã từng thấy Chung Huyền Dận chưa?”
Thôi Nhất Canh tập trung suy nghĩ một hồi, lắc đầu.
Hoàng Xá Lợi nói: “Như vậy nên Chung tiên sinh có thể vẫn chưa gặp chuyện gì.”
“Tả Khâu Ngô tiên sinh xem như viện trưởng của thư viện Cần Khổ, đương thời chân quân, Nho môn tông sư, ông ấy không phải là một cá thể đơn độc theo thời không sao?” Thương Minh đứng trên 【 Chư Ngoại Thần Tượng 】, giọng điệu hơi có phần uy nghiêm đáng sợ.
Nếu nói thư viện Cần Khổ bị đê dài, thì chắc chắn có nhiều điểm mấu chốt của tổ kiến. Với thân phận và thực lực của Tả Khâu Ngô, chắc chắn không thể không phải là một điểm mấu chốt!
Nhưng Thôi Nhất Canh đã gặp Tả Khâu Ngô, và Tả Khâu Ngô còn để lại phong ấn…
Hoàng Xá Lợi ngưng trọng nói: “Tả viện trưởng có lẽ không ngừng xuất hiện bên trong thời không của Thôi Nhất Canh, mà đồng thời không phải chỉ tồn tại như một khách qua đường…”