Chương 28: Đêm đạp gió tuyết | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]
Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 04/12/2024
Lạnh thấu xương, gió bấc va chạm vào lều vải, phát ra âm thanh như sấm rền. Giống như một con ác thú khổng lồ, đang gầm nhẹ trong lồng.
Ào ào!
Màn che vừa cuốn lên, gió tuyết lập tức ùa vào trong trướng.
Kim Đàm Độ ngồi trên ghế chỉ huy, hơi giương mắt lên nhìn ra ngoài. Trong cơn gió tuyết mịt mù, một nữ tử chỉ mặc áo mỏng, chân trần dẫm lên tuyết, tay cầm roi ngựa, đứng thẳng.
Áo mỏng và giày đơn cho thấy nàng đến đây vội vàng. Môi nàng lạnh bầm đen, lộ vẻ tức tối. Roi ngựa trong tay nàng nắm chặt, không hề nhường nhịn.
Nàng bước vào trong tuyết, tình thế khẩn cấp, gõ cửa bên cạnh: “Kim đại soái, không biết ngài có thể dành chút thời gian để cùng bản cung tâm sự không?”
Người nổi danh khắp thiên hạ, Thiết Phù Đồ Kim Đàm Độ, thường ngày rất uy nghiêm, thân hình như sắt, mặt mày sáng như kim cương. Dù chỉ có một mình trong trướng, hắn vẫn mặc giáp toàn thân. Mũ giáp lạnh lẽo và ngọn giáo tua đỏ bày trên bàn dài, chỉ cần giơ tay là có thể chạm tới.
Tuy nhiên, giọng nói của hắn lại vô cùng dịu dàng. Hắn đứng dậy, vỗ vào giáp ngực, lễ phép nói: “Vân Vân điện hạ, mời vào trướng để tránh gió tuyết.”
Hách Liên Vân Vân đi tới, tiến thẳng đến trước bàn của Kim Đàm Độ. Nhưng nàng không lập tức ngồi xuống, mà dùng roi ngựa đẩy chùm tua đỏ trên ngọn giáo, lơ đãng nói: “Chùm tua đỏ này, gọi là ‘Tị Huyết’.”
Sau lưng màn che, tiếng gió sắc nhọn nức nở thối lui.
Kim Đàm Độ đứng tại chỗ, cung kính nói: “Thỉnh thoảng cũng không miễn cưỡng dính vào người.”
Hách Liên Vân Vân siết chặt roi ngựa, lướt nó qua vai dính tuyết: “Ngẫu nhiên dính cũng không cần chặt, chỉ cần nhớ rửa sạch. Chất vốn sạch, còn có thể sạch nữa.”
Nàng không ra lệnh cũng không chỉ trích, thậm chí chỉ với một kiện áo mỏng, nâng roi ngựa, đơn độc xông vào đại doanh của Thiết Phù Đồ. Đây vốn không phải là chuyện đơn giản, là thể hiện sức mạnh.
Lời nói lúc này, càng thêm uy lực.
Kim Đàm Độ thở dài: “Tướng quân trăm chiến không dễ gì thuần khiết cả đời.”
Hách Liên Vân Vân dừng lại, quét tuyết, dùng ánh mắt biếc nhìn Kim Đàm Độ: “Kim đại soái coi trọng bản thân, nhưng trong lòng không lẽ không thấy rõ?”
Đại Mục công chúa điện hạ không ngồi xuống, Kim Đàm Độ cũng không thể ngồi, chỉ có thể cúi đầu. Vân điện hạ thực sự khinh người!
Hôm nay, nàng vào quân trướng, rõ ràng là cầu viện, nhưng lại không yếu thế chút nào, ngược lại tìm cách chiếm ưu thế.
So với Chiêu Đồ điện hạ, người khác cho cảm giác ấm áp hơn.
Kim Đàm Độ có lòng thanh thản phân tích mối quan hệ giữa hai vị hoàng tử, bình tĩnh nói: “Kim mỗ chỉ tuân theo cả đời, một đời này chính là vạn thế. Sinh ra có tên, chết đi quên lãng.”
“Đời này, càng phải cẩn thận.”
Hách Liên Vân Vân chậm rãi nói.
Thiết Phù Đồ chủ soái nhắm mắt, định thần: “Kim Đàm Độ thề sống chết trung thành với Đại Mục thiên tử. Bệ hạ gọi ta làm, ta một chút cũng không dám lười biếng. Bệ hạ không gọi ta làm, ta cũng không dám làm.”
Đối mặt với người khó chơi, như đao thương không vào mặc giáp chân quân, Hách Liên Vân Vân tĩnh lặng trong giây phút.
Trong lúc tĩnh lặng, ngoài trướng gió tuyết lại mạnh mẽ.
Tiếng bò dê buồn bã vang lên.
Nàng như nghe thấy khắp nơi trong thảo nguyên đang gào thét đau khổ.
Nàng và Hách Liên Chiêu Đồ cạnh tranh đã lâu, thực ra vẫn luôn hạ phong, rốt cuộc sinh ra muộn mấy năm, thời gian không thể xóa bỏ yếu thế.
Nhưng nàng tìm trượng phu còn hơn cả Hách Liên Chiêu Đồ tìm thê tử.
Thê tử của Hách Liên Chiêu Đồ là con gái nhà Hoàn Nhan, là em gái của Hoàn Nhan Độ, thì nàng lại chọn trượng phu là người ngoài, điều này thực sự không phải là quyết định thông minh.
Tuy nhiên, với sự tiến bộ của Triệu Nhữ Thành, bên trong đế quốc, quyền lực không ngừng tăng lên, không cần phải nói về tu hành hay quân sự, vẫn là một nhân vật trẻ tuổi hàng đầu.
Tương tự như Mẫn Hợp Miếu, bây giờ lại do hắn tiếp nhận.
Lễ nha lớn, liên quan đến nhiều mặt của quốc gia, đối với Dặc Dương Cung có lợi lớn.
Đây được coi như một chiến thắng to lớn!
Triệu Nhữ Thành chính thức giữ Mẫn Hợp Miếu, ngày ấy Dặc Dương Cung còn thật lòng chúc mừng.
So với lựa chọn của Hoàn Nhan Thanh Sương, quả thực kém xa.
Không phải là nàng không xuất sắc, mà vì nàng quá xuất sắc, cũng như có tham vọng, không muốn bị ràng buộc với Hoàn Nhan và Hách Liên Chiêu Đồ, mà mong muốn kiểm soát nhà Hoàn Nhan, trở thành gia chủ!
Nhưng nàng dù xuất sắc nhưng không thể che lấp Hoàn Nhan Độ, khiến nhà Hoàn Nhan dần xuất hiện rạn nứt.
Hách Liên Chiêu Đồ chưa kịp duy trì mối quan hệ với Hoàn Nhan Thanh Sương, vì nếu nàng cạnh tranh đơn lẻ theo thỏa thuận, đó sẽ là chuyện nội bộ của Hoàn Nhan.
Hách Liên Chiêu Đồ nếu một ngày liên thủ quá nhiều, điều này sẽ khiến Hách Liên vương tộc gặp phản ứng mạnh mẽ từ các bộ tộc chính.
Do đó, Hách Liên Chiêu Đồ tạm thời không thể hỗ trợ quá lớn cho thì thê tử.
Còn Hách Liên Vân Vân lại mang đến sức mạnh cho Dặc Dương Cung.
Nàng từng cho rằng, sự cân bằng này sẽ kéo dài lâu.
Bởi vì chính trị của thiên tử vẫn còn dài, một ngày chiến thắng sẽ có cơ hội nhìn xa hơn.
Nàng rất mong cùng huynh trưởng cạnh tranh công bằng, nàng tin tưởng vào chính mình, vào trượng phu Triệu Nhữ Thành, thậm chí cả con cái tương lai.
Thậm chí dưới áp lực của Hoàn Nhan Thanh Sương, Hoàn Nhan Độ cũng có xu hướng về phía nàng.
Chưa kể đến Vũ Văn Đạc trong gia tộc quyền, lời nói nặng ký.
Nàng tràn đầy hi vọng về tương lai với Triệu Nhữ Thành.
Thế nhưng, cơn bão tuyết trỗi dậy trong một đêm.
Nàng không thể ngờ rằng, huynh trưởng cùng này tranh giành như quân tử, trong lúc hoàng đế đi thiên quốc, liền khắp nơi trong thảo nguyên xuất hiện tai hoạ, Mục quốc cần đoàn kết một lòng trong thời điểm then chốt…Vậy mà xảy ra khó khăn!
Lúc này nàng mới cảm thấy có điều không ổn, nhưng mọi thứ đã quá muộn.
Dù có tức giận thế nào, nàng cũng phải thừa nhận — đây là thời cơ hỏng bét trong đại nghĩa, nhưng lại là cơ hội tốt nhất trong lợi ích thực tế.
Hiện tại Đại Mục hoàng đế chỉ có con trai con gái.
Bây giờ, Mục quốc không ai có thể ngăn cản cuộc đấu tranh giữa huynh muội họ.
Không cần bàn về toàn bộ chính lược như thế nào, đôi bên thế lực ra sao… Nàng chết, hoàng đế sẽ không còn lựa chọn.
Mẫu thân của nàng không chỉ là hoàng đế.
Liệu có thể giết Hách Liên Chiêu Đồ, sau đó sinh nhiều con cái, xem có ai dùng được không? Hách Liên Chiêu Đồ vốn đã xuất sắc, chỉ vì Hách Liên Vân Vân, mà ngôi vị này mới có sự lựa chọn.
Một bước chậm, mỗi bước đều chậm. Giữa Chí Cao Vương Đình, không còn cơ hội lật bàn, vì vậy nàng quyết định nhanh chóng thoát khỏi Dặc Dương Cung, để lại thân tín trong cung kéo dài. Đêm khuya, một mình vượt gió tuyết, xông vào đại doanh của Thiết Phù Đồ.
Nàng biết rõ, nơi này là cơ hội duy nhất.
Nhưng thiên tử không thể thất lễ, người kế vị không thể không uy nghi. Nàng tuy có cầu xin Kim Đàm Độ, là quân vương dùng tại thần tử, chẳng phải là kẻ hèn hạ phụng sự người tôn quý hơn mình sao? Không thể để Kim Đàm Độ tùy ý ra điều kiện.
Kim Đàm Độ, lão hồ ly này, hoàn toàn không dễ dàng như con trai hắn, Kim Qua.
Vòng vo né tránh, không có một câu chính diện.
Hách Liên Vân Vân tĩnh lặng một chút, sau đó tiến về phía trước. Nàng đặt hai tay lên bàn quân của Kim Đàm Độ, roi ngựa nhẹ nhàng đặt trên bàn, phát ra âm thanh.
Nàng nói: “Đại soái, mời ngồi.” Kim Đàm Độ liền ngồi vào ghế chỉ huy.
Cũng ngồi đó, Hách Liên Vân Vân quan sát.
Trên tóc nàng, tuyết rơi tại bàn quân của Thiết Phù Đồ, rất lâu không tan đi.
“Bão tuyết này thực sự ngày càng nặng.” Hách Liên Vân Vân nói.
“Đại soái, cô nay nói thẳng.” Nàng nhìn chăm chú vào Kim Đàm Đỗ: “Bệ hạ tự mình đến thiên quốc, không thuận lợi như dự tính. Lẽ ra cần một mạch thành công, lại trở thành giằng co. Dặc Dương Cung ngày đêm không ngớt, cứu người dân thảo nguyên, mà bản thân lại chưa chuẩn bị—— những điều này ngài đều nhìn thấy rõ ràng, người thảo nguyên vốn dĩ rõ như ban ngày.”
“Huynh của ta Hách Liên Chiêu Đồ, lại bỗng dưng nổi lên. Tuy xem thời cơ nhưng hoàn toàn không nghĩ đến cục diện phía trước! Đây liệu có phải Kim đại soái trong lòng đã chuẩn bị cho việc dẫn dắt thảo nguyên 100 năm tới không?”
“Ngài đã trèo lên đỉnh cao nhất, cầm quyền Thiết Phù Đồ, dù đời đời hưởng vinh quang, nhưng chắc hẳn ngài cũng không biết gì về cảm giác dẫn dắt thảo nguyên.” Nàng âm lượng càng lớn: “Là đi theo một thiên tử có lòng dạ với nhân dân, hay là một kẻ chỉ nhìn trước mắt, có lòng tham quyền lực? Ai mới có thể dẫn dắt Mục quốc tiến bước, ai mới có thể đưa Kim đại soái hơn một bước, ngài cần phải nhìn rõ ràng!”
Kim Đàm Độ vẫn im lặng, giữ vẻ khiêm tốn, chỉ nói: “Gia tộc Kim đời đời trung thành với Hách Liên thị. Lão thần trung thành với bệ hạ, đối với cả hai vị điện hạ đều rất tôn kính. Theo lão thần thấy, Chiêu Đồ điện hạ không đến nỗi như Vân Vân điện hạ nói.”
“Huynh của ta Hách Liên Chiêu Đồ, tài trí cao, võ nghệ hơn người, chiêu hiền đãi sĩ, kính trọng bậc trưởng bối. Hắn tự nhiên không phải là kẻ không bằng.”
Hách Liên Vân Vân ngẩng đầu: “Có thể trong lòng hắn chỉ chứa quyền lực của riêng mình, hay là tương lai của Mục quốc, nhìn vào sự lựa chọn của hắn lúc này thì rõ ràng!”
Kim Đàm Độ lại cúi đầu: “Nếu vậy, ngài định cho rằng, trong chốc lát này, ván cờ đã khó, lại là ngài thắng lợi hay sao?”
“Đúng vậy!” Hách Liên Vân Vân nâng giọng: “Vào lúc hoàng đế đi xa, lúc cả nước gặp nạn, chỉ cầm vò nát không sợ rơi, đóng cửa lại để đấu tranh. Chẳng lẽ ngài không có thực lực để lật bàn? Chẳng lẽ tất cả công sức cứu trợ đến tay hắn Hách Liên Chiêu Đồ, để hắn không thể không quỳ bức hắn ra khỏi mặt đất sao?!”
“Nếu không phải ngài không làm như vậy!”
“Cốt nhục tương tàn là chuyện thường, ngài đương nhiên không muốn, nhưng không thể không kiềm chế. Nhưng thiên hạ tương tàn, tự hủy hoại nền tảng quốc gia, nếu có ích cho ngài, nhưng lại sai với quần thể, thì có ích gì?”
Nàng không kiêu ngạo mà nói: “Bởi vì ngài cầu, không chỉ là thắng lợi trước hắn Hách Liên Chiêu Đồ. Mà là đối với các anh kiệt khắp thiên hạ!”
“Cái trước có thể chỉ cần một kiếm chém ngang cổ, một cái đầu của huynh trưởng ta lăn trên đất. Còn cái sau lại cần phải hoàn chỉnh, trên dưới một lòng của Đại Mục đế quốc.”
Nàng đặt roi ngựa lên bàn của Kim Đàm Độ, sau đó ngồi đối diện hắn. Dù mặc áo mỏng giày đơn, mà khí thế vẫn vô cùng lớn, như thiên tử ngồi trên triều: “Ngài muốn đi xa hơn nữa, vì vậy đừng nhìn vào con đường tắt trước mắt.”
Nàng hỏi: “Kim soái là ý tại vạn dặm, vẫn là đã thỏa mãn với hiện tại?”
“Điện hạ vĩ đại, làm cho lão thần xúc động.” Kim Đàm Độ ngồi đó, dù sao cũng là được rèn luyện qua cuộc sống với Hách Liên Sơn Hải, dù trong lòng có chút xúc động cũng không cúi đầu, hắn chậm rãi nói: “Nhưng thù hận của Dặc Dương Cung, điện hạ không thể không chấp nhận. Ngài xem đây là đường tắt, nhưng có người đã đi vào, tranh giành, không thể không thấy máu. Con đường này đến lúc không đi không được.”
Hách Liên Vân Vân nói: “Vậy nên khi tới nơi này ban đêm. Ngài muốn làm Kim soái có công lao lớn! Nếu đại mối xảy ra, thì ai còn cùng các hạ so sánh công lao.”
Lời này khiến người sôi sục, nhưng nói đi nói lại, vẫn chỉ là điều binh điều người! Thậm chí còn cần Kim Đàm Độ tự mình mặc giáp ra trận, dẫn đầu vì Dặc Dương Cung.
Kim Đàm Độ thở dài: “Công lao lớn không dễ ghi chép. Lần trước Cảnh – Mục đại chiến, thảo nguyên đã bị sỉ nhục, cả thiên hạ đều biết.”
Hách Liên Vân Vân thẳng thắn: “Tôi muốn nói với Kim soái —— ngày nào đó nếu đi dạo trên ngai vàng, tất sẽ có cơ hội để Kim soái rửa sạch nhục nhã!”
Kim Đàm Độ đáp: “Đại chiến không thể ít động, thần cũng hiểu việc này rất xa.” Hách Liên Vân Vân nhìn hắn: “Có điều gì gần gũi mà Kim soái không ngại nói thẳng?”
“Xin hỏi điện hạ, bệ hạ tự đi đến thiên quốc, còn có thần miện giảng đạo tại Khung Lư Sơn, thái độ đại tế ti như thế nào trong mối quan hệ giữa ngài và Chiêu Đồ điện hạ lúc đó?”
Kim Đàm Độ hỏi.
Hách Liên Vân Vân rất chắc chắn: “Đại tế ti cùng Thương Đồ Thần Giáo đều giữ lập trường trung lập.”
“Nhưng Đồ Hỗ đã giết Bột Nhi Chích Cân, Chiêu Đồ điện hạ cứu Hô Duyên Kính Huyền. Liên Tịch trưởng lão đã gần như vào hết trong tay, Thương Vũ cũng vì vậy mà có sự mở ra…” Kim Đàm Độ lắc đầu: “Đại tế ti hiện tại nói trung lập, chắc chắn không quá trung lập.”
Hách Liên Vân Vân trả lời: “Liên Tịch trưởng lão đại diện cho lợi ích của nhiều bộ tộc thảo nguyên, đương nhiên cũng bao quát Kim thị. Nếu thủ tịch trưởng lão bị giết, Liên Tịch trưởng lão sẽ vào tay ngài, Kim đại soái làm gì mà không biết rõ, không cần phải phóng đại uy phong của hắn nữa.”
“Vào thời điểm ở trung ương, khi hoàng đế âm thầm rời cung, tự mình đến thiên quốc, nhằm hạn chế loạn trong triều. Thủ tịch trưởng lão vào lúc then chốt, thấy vấn đề không nghĩ đến việc giấu quốc gia, lựa chọn ưu tiên cho bản thân, đến nỗi tình hình thiên quốc ở cấp cao không thể giấu kín, các bên đều muốn động.”
“Nàng kính trọng hắn vì những công lao trong quá khứ, nhưng trong chuyện này lại phạm sai lầm, khiến hắn không thể nhận được sự tha thứ. Đại tế ti đã giết hắn là bất đắc dĩ, cũng chỉ vì đất nước mà thôi, không thiên vị cho bất kỳ ai.”
“Hô Duyên Kính Huyền chính là Đại Mục lương thần, không cần nói đến ai đang tại vị trí, đều biết phải cứu hắn. Là Hách Liên Vân Vân ra tay, hay là Hách Liên Chiêu Đồ ra tay, chỉ là nhìn ai sẽ dễ dàng hơn. Ngài dâng quốc sự, lấy thiên hạ làm niệm, tất cả mọi người, đều sẽ không phân biệt thân phận.”
“Thương Vũ Tuần Thú Nha chính là quốc gia trọng tuyến, nhận sự kiểm soát của các trưởng lão, vì thiên hạ mà tận tâm! Không bàn đến Hô Duyên Kính Huyền đã hoàn toàn đổi hướng huynh của ta, hắn cái này nha chủ, thật có thể khiến Thương Vũ để ta huynh mở ra được sao? Kim soái trong lòng cũng biết!”
Đàm phán, chỉ là một quá trình ép giá và nâng giá mà thôi.
Ép giá yêu cầu chỉ ra những nhược điểm, nâng giá cần phải biết nó quý giá.
Hách Liên Vân Vân phân tích rõ ràng thế lực của Hách Liên Chiêu Đồ, có thể dù chuyện xảy ra đột ngột, để Hách Liên Chiêu Đồ chiếm tiên cơ, nàng vẫn không hề rơi xuống hoàn toàn không thể chiến đấu.
“Nay không ngại cùng đại soái nói rõ, tiến bước để kiểm soát Liên Tịch trưởng lão, củng cố quyền lợi đế vương, là sẽ phải có hành động như vậy. Sau khi cắt giảm quyền lực thần thánh, bệ hạ sẽ chắc chắn nắm giữ quyền lực khu vực thảo nguyên. Khác biệt duy nhất là, nếu có thể đợi đến khi bệ hạ quay về từ thiên quốc, động tác không cần kịch liệt như vậy.”
“Đáng tiếc đại trưởng lão đợi không kịp—” Nàng nhẹ nhàng nói: “Ngài lại nghĩ rằng Liên Tịch trưởng lão chính là thảo nguyên trọng nha, vị trí thủ tịch trưởng lão, không phải là người hiểu biết đại nghĩa, cũng không thể gánh vác quốc sự. Nghe nói Đồ thị tộc trưởng Đồ Duẫn Phu có thể làm vị trí này. Trong mắt ngài, chắc chắn không bằng đại soái hơn xa!”
Trước những lời hứa hẹn và phân tích thế cục, cuối cùng tìm ra lợi ích, đưa ra các điều kiện nặng ký.
Vị công chúa điện hạ này dù vội vàng đi giữa đêm tuyết, nhưng vào trong trướng lại mang phong thái thực sự thanh lịch, đã trở thành chính trị gia thành thục.
Kim Đàm Độ suy nghĩ trong chốc lát: “Con ta, Kim Qua, ngưỡng mộ điện hạ, điện hạ cũng biết điều đó. Dù trẻ tuổi có bất mãn, lại cũng thấy hắn không ăn uống được, lo âu gầy gò, ta với tư cách là cha không thể không chịu đựng sự dày vò.”
Hách Liên Vân Vân hơi ngẩng đầu, giống như một thiên nga kiêu ngạo, cằm nâng lên, đôi mắt biếc như mây đen, không thấy cảm xúc, nói: “Nàng đã có trượng phu.”
Kim Đàm Độ đáp: “Thế gian có người bỏ vợ, không chỉ vì thê tử. Vợ không hiền, chồng bỏ. Phò mã không hiền, công chúa thì sao…?”
Hách Liên Vân Vân nhìn hắn: “Có thể trượng phu của bản cung, vừa hiền lại thanh tú.”
Kim Đàm Độ im lặng một chút, cười nói: “Đương nhiên, phò mã trong triều sẽ là một nhân tài xuất sắc. Hai vị tình cảm rất tốt, chính trị đến mức được khen ngợi. Lão thần cũng vì điện hạ mà vui mừng.”
Hách Liên Vân Vân bình tĩnh nói: “Thực ra, thông gia không phải điều quan trọng, không có gì bất ngờ xảy ra, ngài cùng hắn, chắc chắn so với Kim Qua sống lâu hơn. Dựa vào hắn không thể duy trì mối quan hệ giữa chúng ta.”
Kim Đàm Độ lần đầu tiên chính thức đối mặt với công chúa điện hạ này, với thân phận đứng đầu Thiết Phù Đồ nói: “Điện hạ nói, thật sự rất hợp lý. Nhưng bệ hạ chưa hề chỉ rõ, lão thần sao dám tùy tiện hành động? Một sai lầm, chính là mưu phản trọng tội, tai họa khắp nơi! Con ta Kim Qua, có thể vì người đẹp sắc mà làm điều điên khùng như vậy. Còn lão thần sống nửa đời người, trong lòng ngoài sự trung thành với bệ hạ, còn có trách nhiệm đối với tộc nhân, đã không thể liều lĩnh vì bản thân. Nếu thủ tịch trưởng lão chết, thì đã chết. Quân doanh dù khổ cực, nhưng quân trướng vẫn có thể tránh gió tuyết!”
“Ngài cũng giao tâm với nàng.” Hách Liên Vân Vân chậm rãi nói: “Đêm nay Giáng sinh tuyết, đơn độc đến đây. Dù chưa đạt được gì, đã thấy phần này của đại soái rõ ràng! Nàng không oán giận, chỉ tôn trọng.”
Nàng cầm roi ngựa, đứng lên, một tay vén rèm, lại vượt gió tuyết mà đi…