Chương 104: Từ bi viên mãn | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]
Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 19/02/2025
Hắn biết rõ Muội Nguyệt của Tam Phân Hương Khí Lâu chính là Ngọc Chân của Tẩy Nguyệt Am.
Hắn từng có một khoảng thời gian ở tại Tẩy Nguyệt Am, tin chắc rằng Duyên Không sư thái, người đã thất bại trong việc siêu thoát ở biển trời, chính là hậu thuẫn lớn nhất của Ngọc Chân nữ ni. Nhưng Duyên Không rốt cuộc đã không còn, lại thêm không có Cách Thế Họa của Tề Võ Đế, hiện tại trạng thái không rõ.
Ý chí của La Sát Minh Nguyệt Tịnh, chưa chắc đã có thể bị Duyên Không chống cự.
Vì lẽ đó, Muội Nguyệt rất có thể đã không thể tự chủ.
Trong thâm tâm, hắn hy vọng mọi hành vi của Muội Nguyệt đều là bất đắc dĩ.
Cũng hy vọng việc Duyên Không sư thái ngồi yên nhìn Ngọc Chân, là bởi vì lực bất tòng tâm, chứ không phải không muốn ra tay.
Nhưng lý trí nói cho hắn biết, Muội Nguyệt vốn xem mạng người như cỏ rác, căn bản không quan tâm đến sự sống chết của người khác.
Lý trí cũng nói cho hắn, Duyên Không sư thái có lẽ có một mối quan hệ nào đó với La Sát Minh Nguyệt Tịnh.
Vì lẽ đó, hắn đã đến Tẩy Nguyệt Am, trả giá đắt, trao đổi lợi ích, thúc đẩy kết quả.
Thanh âm trên vầng trăng, tựa như thực sự là ánh trăng trên cao.
Cao hơn nhân gian, không nhiễm bụi trần.
Với sự lạnh lùng không pha trộn bất kỳ tâm tình gì, phơi bày tất cả: “Hắn là một người có lòng lương thiện, luôn dùng thiện ý lớn nhất để suy nghĩ về người khác. Nhưng lại vô cùng tỉnh táo trong cuộc sống. Dưới sự rèn giũa gian khổ, khoác lên mình một thân vảy giáp, rõ ràng nên tiến lên như thế nào, chiến đấu ra sao.”
“Nếu người như vậy lựa chọn Ngọc Chân, đó đương nhiên là kết quả tốt nhất. Đã không lựa chọn Ngọc Chân, vậy không lưu hy vọng mới là tốt nhất.”
Duyên Không chậm rãi nói: “Ngọc Chân rất thông minh, chỉ cần ta ra tay lúc này, nàng nhất định sẽ nghĩ rõ, là ai đã làm gì đó.”
“Vì lẽ đó tốt nhất là như vậy.”
“Người trong tâm ở trên mây, người trong hồi ức ở quá khứ, không ràng buộc, tỉnh mộng hoàng lương.”
“Mà nàng hoàn toàn dựa vào chính mình giãy giụa, lại một lần nữa bước ra khỏi vũng bùn máu thịt, giành được quyền hít thở.”
“Cuối cùng nàng cũng có thể cảm nhận được đêm nay.”
“Mặc dù thống khổ, lạnh lẽo, tăm tối, nhưng một mực tiến về phía trước, kiểu gì cũng sẽ đi đến nơi ánh sao sáng rực.”
“Tối nay là đêm.”
Nguyệt Thiên Nô ở trước mặt tổ sư đã rất nhiều năm, khi còn là Từ Tâm, đã được xưng là “căn cốt bậc nhất trong 500 năm”, có thể nhập họa tu hành. Cỗ đạo thân đoạt thiên địa tạo hóa kia, cũng là điều mà tổ sư luôn tâm tâm niệm niệm, muốn tái tạo linh thân cho nàng. Nàng vốn có cơ hội thành tựu Diễn Đạo, trở thành nội tình của Tẩy Nguyệt Am, đáng tiếc mộng tan vỡ ở Trung Châu.
Đương nhiên, ngày nay tu thành Nguyệt Vô Cấu Lưu Ly Tịnh Thổ, con đường phía trước lại một lần nữa mở ra. Hai lần làm người, nàng đi chậm một chút, nhưng lại càng thêm kiên định.
Đây là lần đầu tiên trong hai kiếp phụng dưỡng tổ sư, nàng được nghe tổ sư nói nhiều lời như vậy.
Tuy là ánh trăng trên cao, cao hơn nhân gian, cũng không tránh khỏi bị nhân gian nhận thấy, bị bức tranh trước mắt này lay động?
Nguyệt Thiên Nô nghĩ. Tổ sư có lẽ nghĩ đến Tề Võ Đế. Vị đại nhân vật chiếu sáng sử sách kia, cuối cùng đường đứt ở biển trời, trở về vô hạn.
Tổ sư lui về phía sau muốn tự tìm con đường khác… Như vậy vĩnh viễn cách biệt là một loại tân sinh sao?
Nàng nhìn mây dưới ánh trăng, rõ ràng chiếc ô đen nhân gian kia, che không được mưa phùn trong lòng, tiếng bánh răng nghiến vào nhau, không hiểu sao lại có chút chua xót: “Biết Ngọc Chân lâu như vậy, đây là lần đầu tiên ta nghe thấy tiếng khóc của nàng, một chút cũng không mị.”
“Trước khi tất cả bắt đầu, Ngọc Chân căn bản không có nắm chắc chạy trốn, đây là nàng… tự chọn mộ địa cho mình.” Từ Minh lão ni thở dài: “Từ bi không phải là viên mãn, hoặc yêu vốn là tiếc nuối.”
Duyên phận bắt nguồn từ Trang quốc, lựa chọn chôn thân tại một ngọn núi nhỏ vô danh ở Trang quốc, gần quê hương Phong Lâm đã mất, cũng coi như hợp tình hợp lý. Tại đỉnh núi này có thể nhìn thấy phần mộ nhô lên, tấm bia mộ khắc chữ “Minh Hương Vĩnh Hoài”, chính là lối vào quê hương Phong Lâm đã mất. Trấn Hà chân quân sau khi thành tựu đỉnh phong, còn đặc biệt đến gia cố phong ấn. Quê hương đã mất, những người an nghỉ bên trong, vĩnh viễn sẽ không bị quấy rầy.
Không chỉ là mộ địa… Nguyệt Thiên Nô thầm nghĩ.
Nàng ngày nay tuy là đương thời chân nhân, nhưng so với đương thời Tẩy Nguyệt am chủ, vẫn còn cách một khoảng trời.
Sư tỷ Từ Minh đã không nhìn thấy, nàng đương nhiên cũng không nhìn thấy.
Thế nhưng, nàng có một tầng hiểu rõ sâu sắc hơn về Ngọc Chân.
Nàng tin rằng Ngọc Chân là loại người không bao giờ chịu từ bỏ, đối mặt với La Sát Minh Nguyệt Tịnh đương nhiên là tuyệt cảnh, nhưng trong tuyệt cảnh này, chắc chắn vẫn còn một chút chuẩn bị, không hoàn toàn chờ đợi bị xâu xé, phó mặc tất cả cho lòng dạ của La Sát Minh Nguyệt Tịnh.
La Sát Minh Nguyệt Tịnh vừa rồi nếu không ra tay, tổ sư lại chưa tới… Sẽ có chuyện gì xảy ra?
Nàng không nghĩ ra, nhưng nàng tin chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra. Có lẽ sẽ rất đáng sợ.
Bất quá, suy đoán này nàng không nói ra, chỉ cân nhắc nói: “Tổ sư, La Sát Minh Nguyệt Tịnh có thể phát hiện ra ngài không?”
“Ta đặc biệt mượn tịnh thổ của ngươi ẩn trăng, rốt cuộc lưu ly không một hạt bụi, hạt bụi nhỏ dễ giấu. Nàng hẳn là không thể phát hiện.” Thanh âm trên vầng trăng nói: “Nhưng thực lực của nàng không thua ta, bao nhiêu năm qua chấp chưởng Tam Phân Hương Khí Lâu, hoặc cũng có chút thủ đoạn khác. Vì lẽ đó ta cũng không nên quá tự tin. Khả năng nàng phát giác… ba bảy phần đi.”
“Đệ tử vẫn muốn hỏi, nhưng không biết có thể hỏi hay không –” Nguyệt Thiên Nô ngẩng đầu: “La Sát Minh Nguyệt Tịnh và ngài, rốt cuộc có quan hệ như thế nào?”
Tẩy Nguyệt Am và Tam Phân Hương Khí Lâu ngầm liên hệ, đã duy trì liên tục rất nhiều năm.
Thậm chí, tình báo các của Tam Phân Hương Khí Lâu, Tẩy Nguyệt am chủ đều có thể tùy thời điều động.
Nhưng tầng quan hệ bí ẩn này, trước đến giờ chỉ có số ít người biết, là bí mật sâu kín nhất của Tẩy Nguyệt Am.
Ngoài Am Chủ, cũng chỉ có tam đường thủ tọa như Nguyệt Thiên Nô mới biết được.
Ngọc Chân trước đây lấy thân phận Muội Nguyệt tu hành, xem như một loại thử nghiệm, cũng là tổ sư bày cờ đối với Tam Phân Hương Khí Lâu… Nhưng Tam Phân Hương Khí Lâu vì sao lại đồng ý? Thật sự mở ra con đường thăng tiến hạch tâm, để Muội Nguyệt một đường đi đến Tâm Hương.
Muội Nguyệt quả thực rất cố gắng, rất liều mạng, nhưng đây không phải là chuyện chỉ cần liều mạng là có thể làm được.
Thanh âm trên vầng trăng nói: “Điểm khác biệt lớn nhất giữa ngươi và sư tỷ Từ Minh của ngươi, chính là ở chỗ này – nàng hiểu rõ những chuyện nàng nên biết, nàng đã sớm biết. Vì lẽ đó những chuyện nàng không nên biết, nàng liền không muốn biết.”
Từ Minh lão ni đã là người đứng đầu một am, trước mặt Duyên Không vẫn cung kính khiêm cẩn, cụp mắt không nói.
Nguyệt Thiên Nô lúc này khom người: “Cỗ thân khôi lỗi này thường có lỗ mãng trong lòng… Đệ tử thất lễ.”
Thân khôi lỗi quả thật là một cái cớ rất tốt, chỉ mong sau này nàng tu thành Bồ Tát, không nên lại lấy đó làm lý do.
Duyên Không sư thái dường như cười một tiếng: “A Nô. Nhưng đây chính là nguyên nhân ta yêu mến ngươi. Từ Minh quá hiểu chuyện, hiểu chuyện đến mức khiến người ta không có cách nào lo lắng… Ta ngược lại cần nàng lo lắng cho ta.”
Hai chữ “thiên vị” này nói ra miệng, rõ ràng đáp án liền muốn hé mở.
Từ Minh lão ni ngẩng đầu, nàng dù không nhất định phải biết, kỳ thực cũng tò mò về đáp án của câu hỏi này.
Chấp chưởng Tẩy Nguyệt Am nhiều năm như vậy, nàng ẩn ẩn có một suy đoán – Tam Phân Hương Khí Lâu hoặc là do các tổ sư lưu lại, làm hậu bị cho tông môn, dùng cho thời khắc tông môn nguy vong, để nối tiếp đạo thống.
Nhưng dù là lấy thái độ lạc quan nhất để phỏng đoán Tam Phân Hương Khí Lâu, quan hệ giữa tổ sư và La Sát Minh Nguyệt Tịnh, quyết định tương lai của nó có thực sự còn tác dụng lạc quan hay không.
Ánh trăng tĩnh lặng, một lần nữa xác nhận màu sắc trong hang núi kia đã trôi qua.
“Nói đến ngày hôm nay, cũng không cần phải không rõ ràng.”
Thanh âm của Duyên Không sư thái cuối cùng cũng nói: “Tam Phân Hương Khí Lâu ban đầu được thành lập, chắc chắn có sự duy trì của Tẩy Nguyệt Am chúng ta, nhưng không chỉ có Tẩy Nguyệt Am… còn có Tề quốc.”
Từ Minh lão ni và Nguyệt Thiên Nô đều giật mình.
Tam Phân Hương Khí Lâu tại Tề quốc trọng điểm phát triển mới mấy năm? Thậm chí còn dựa vào quan hệ của vị khách quý được thảo luận tối nay, mới có thể đứng vững gót chân ở Lâm Truy.
Làm sao lại có duyên phận với Tề quốc?
Càng nghĩ càng rộng, càng nghĩ càng kinh hãi.
“Giống như các ngươi suy nghĩ.” Thanh âm của Duyên Không sư thái nói: “Ngày nay Tẩy Nguyệt Am, Tam Phân Hương Khí Lâu, đều khởi nguồn từ bố cục năm đó của Vô Cữu.”
“Trong thời đại thiên hạ cố đỉnh, bá nghiệp khó khăn biết bao. Thiên thời, địa lợi, nhân hòa, thiếu một thứ cũng không được. Tại đông vực đủ kiểu xê dịch, đều bị cường địch nhìn chăm chú. Vì lẽ đó, Vô Cữu sớm đem tầm mắt đặt ra ngoài đông vực, ý đồ mượn xác thiên hạ đại tông, để tránh ánh mắt của các bá quốc mà phát triển.”
“Một khi lông cánh đầy đủ, sẽ lấy đông vực làm căn cơ, dùng Tẩy Nguyệt Am, Tam Phân Hương Khí Lâu làm hai cánh, một lần hành động đặt vững bá nghiệp, thậm chí mưu cầu lục hợp.”
“Nhưng thiên hạ rộng lớn, anh hùng xuất hiện lớp lớp, trước đến giờ hào kiệt giết hào kiệt. Những kẻ điều khiển trật tự hiện thế, không có một ai ngu xuẩn. Hắn đã gây nên sự kiêng kị quá sâu, dù sau này ở đông vực đã nhiều lần giấu kín, cũng không có ai nguyện ý cho hắn thời gian phát triển nữa.”
“Lúc đó Cảnh, Sở, Mục tam phương áp chế, lại thêm huynh đệ kết nghĩa của hắn, Thiều quốc Vân Huy trước trận phản chiến, hắn bị các phương bức bách, tự biết hẳn phải chết, ngược lại chặt đứt liên hệ với Tẩy Nguyệt Am, Tam Phân Hương Khí Lâu… Hắn đem ta đẩy thành tượng bùn, mạnh mẽ khóa Tẩy Nguyệt sơn môn, yêu cầu ta yên lặng chờ tĩnh dưỡng, không phải hắn truyền tin không ra, mà hắn muốn đánh cược lần cuối.”
“Sau đó, ta cuối cùng cũng đợi được tin tức của hắn.”
“Thật sự là hắn đã giành được thắng lợi trong chiến tranh… nhưng lại không thể không thoái vị, cũng không tránh khỏi bỏ mình.”
“Vận mệnh sớm có kết cục, hắn ngược lại đang sửa chữa vận mệnh trên đường.”
Duyên Không sư thái từ đầu đến cuối vẫn ở trên vầng trăng, chưa từng lộ ra khuôn mặt, mà thanh âm của nàng cũng không thể để cho người ta nhìn thấy cảm xúc.
Nhưng Nguyệt Thiên Nô vẫn cảm nhận được sự vắng vẻ lâu dài kia.
Giam giữ hơn 1000 năm tưởng niệm, tan vỡ ở biển trời, tổ sư rốt cuộc là có tâm trạng như thế nào?
Nàng dù tu hai đời, một lòng cầu Thiền, cũng không hiểu yêu, chỉ ở trên thân tổ sư và Ngọc Chân, nhìn thấy hai loại chấp nhất.
Có lẽ tổ sư hy vọng Ngọc Chân có thể buông xuống, nhưng thật ra là hy vọng chính mình có thể buông xuống.
“Không thể tưởng tượng nổi…” Từ Minh sư thái cảm khái: “Thế gian truyền đều là phong lưu thanh danh của hắn, nhưng thủ đoạn này thật sự không tầm thường. Nếu không phải thời gian không cho phép…”
Duyên Không sư thái vẫn tiếp tục: “Thật sự nói ra… La Sát Minh Nguyệt Tịnh xem như sư muội của ta.”
Quả nhiên là người từ Tẩy Nguyệt Am đi ra sao?
Trong lòng Nguyệt Thiên Nô đã diễn ra một màn sư tỷ muội tranh nhau vị trí Am Chủ.
Nàng chưa từng trải qua những chuyện này.
Bởi vì có tổ sư trong tranh tại, tất cả đấu tranh đều ở trong một giới hạn nhất định, căn bản không đến mức hung ác. Chính nàng càng là một đường được cử đi, vị trí đều là chuyên môn chuẩn bị cho nàng.
Có lẽ không chỉ là tranh Am Chủ đại vị?
Đêm nay tâm tình chập chờn quá lớn, cỗ thân khôi lỗi này cũng như quay lại thanh xuân.
“Năm đó ta bái nhập Tẩy Nguyệt Am, là ở dưới trướng Đăng Ý sư thái… Nàng chính là Am Chủ của Tẩy Nguyệt Am lúc bấy giờ.”
Duyên Không sư thái đương nhiên không thể biết rõ suy nghĩ của đệ tử, thanh âm như ánh trăng rủ xuống: “Năm đó Tẩy Nguyệt Am loạn trong giặc ngoài, đã lung lay sắp đổ. Nàng muốn cầu con đường phía trước mà không được, mà ta đang muốn tu hú chiếm tổ chim khách, cầu phát triển bên ngoài.”
“Cuối cùng chúng ta đạt thành hợp tác. Vô Cữu đem Cực Lạc Tiên Cung giao cho nàng, giúp nàng sáng tạo Tam Phân Hương Khí Lâu, cầu đại đạo bên ngoài. Nàng đem Tẩy Nguyệt Am lưu lại cho ta, khi ta đã thành khô khốc, Tẩy Nguyệt sở trường từ hợp thiền công.”
“Ta tiếp quản Tẩy Nguyệt Am sau, trực tiếp phong núi, đóng cửa tu dưỡng.”
“Đăng Ý sư thái thì giả chết thoát thân, nhảy vào hồng trần, thân vào Khổ Hải.”
“Chúng ta ước định Tẩy Nguyệt Am và Tam Phân Hương Khí Lâu một sáng một tối, từ đây giúp đỡ lẫn nhau, chung cầu đại đạo… Chúng ta vốn cũng là như thể chân tay. Sư đồ tình thâm.”
Đương thời Tẩy Nguyệt am chủ Từ Minh, có chút không kịp phản ứng: “La Sát Minh –”
Nàng không biết mình còn có thể, có nên hay không gọi thẳng tên: “Lâu chủ của Tam Phân Hương Khí Lâu, cùng Đăng Ý sư tổ…”
Duyên Không trả lời: “Đăng Ý sư thái là La Sát Nữ ban đầu. La Sát Minh Nguyệt Tịnh hiện tại, là truyền nhân của nàng. Sau khi Đăng Ý sư thái bất hạnh qua đời, tiếp chưởng tông môn. Rất nhiều người không phân rõ, cho rằng nàng chính là vị kia ban đầu, nàng cũng cố ý lẫn lộn. Nàng đồng dạng hiểu được quá khứ chi đạo, tu qua Nhiên Đăng cổ thiền. Đây chính là nguyên nhân, quá khứ của La Sát Minh Nguyệt Tịnh là một mảnh mênh mông, không người biết được.”
Rất nhiều tình tiết kinh tâm động phách, nàng đều một câu mang qua.
Trong thời gian dài dằng dặc, có quá nhiều gợn sóng lịch sử.
Từ La Sát Nữ ban đầu mà nói, Duyên Không sư thái và La Sát Minh Nguyệt Tịnh ngày nay, hoàn toàn có thể tính là sư tỷ muội.
Nguyệt Thiên Nô hỏi: “Vậy ngày nay hai tông chúng ta…”
Duyên Không sư thái thanh âm nói: “Thời gian có thể thay đổi rất nhiều chuyện.”
“Ví dụ như lãng quên lời hứa năm xưa, ví dụ như làm hao mòn những thủ đoạn chúng ta từng lưu lại để khống chế Tam Phân Hương Khí Lâu…”
“Sư phụ của ta, Đăng Ý sư thái, không phải là người thanh tâm quả dục, không có dã vọng, năm đó nhảy vào biển hồng trần, cầu chính là thiên hạ tên, chỉ là bất hạnh dừng ở nửa đường. La Sát Minh Nguyệt Tịnh ngày nay càng không phải là kẻ ngu xuẩn, Tam Phân Hương Khí Lâu trên tay nàng mới xốc lên một trang mới.”
“Nếu như lần trước biển trời công thành, ta và Vô Cữu đều thành công siêu thoát, như thế hết thảy sẽ không có biến hóa. Bố cục trước đây của Vô Cữu, chính là tất nhiên sẽ thành hiện thực.”
“Nhưng Vô Cữu đã không còn.”
“Hắn đã tan thành bọt nước. Nói gì đến bố cục của hắn.”
“Con đường lui của Tẩy Nguyệt Am, cũng phải tự mình đi.”
“Ngày nay La Sát Minh Nguyệt Tịnh xem như trả nợ cũ, trong miệng còn niệm tình ta là sư tỷ. Nhưng nàng trong lòng chân chính nghĩ gì, ta cũng chỉ có thể phỏng đoán.”
Phỏng đoán, thường đồng nghĩa với bất an.
Hai tông rốt cuộc đồng nguyên. Tẩy Nguyệt Am có thể chưởng khống Tam Phân Hương Khí Lâu, Tam Phân Hương Khí Lâu vì sao không thể ngược lại nhập chủ Tẩy Nguyệt Am?
Kỳ thực, quan hệ giữa Duyên Không và La Sát Minh Nguyệt Tịnh căng thẳng, từ một việc có thể nhìn thấy.
Trong trận chiến biển trời gian nan và quan trọng nhất, nàng đều không nghĩ tới việc xin La Sát Minh Nguyệt Tịnh, một cường viện, giúp đỡ. Hôm nay liên quan tới sinh tử của Muội Nguyệt, bất quá là lại một lần nữa xác nhận đáp án.
Từ Minh khép lại kinh phật trước mặt, tụng: “Dấy lên đèn trước Phật, diệt trừ lửa trong lòng, nguyện lấy đại trí tuệ, chiếu phá chúng không sáng…”
Phía sau bệ thờ của nàng, liền dấy lên ánh nến, cung cấp đăng phật.
“Tổ sư vì đại giáo dốc hết tâm huyết, chúng ta định không thể mất thiền tâm này. Hận Từ Minh lực yếu, không thể vì tổ sư phân ưu.”
Nàng lại nói: “Từ Tâm, ngươi nên nỗ lực.”
Nguyệt Thiên Nô chắp tay mà kính, nói: “Nam Vô Thiên Hậu Bồ Tát!”
Nói đến, xét theo chính thống của Tẩy Nguyệt Am, Duyên Không sư thái mới là kẻ tu hú chiếm tổ chim khách.
Nhưng cho đến ngày nay, Từ Minh, Nguyệt Thiên Nô, đều là do Duyên Không truyền xuống, bọn họ đương nhiên sẽ không cảm thấy nhánh của Đăng Ý sư thái năm xưa mới là chính thống.
Đăng Ý sư thái chết tại rừng trúc trăng non. Người đi ra là La Sát Nữ.
Đạo thống của Tẩy Nguyệt Am lưu lại Tẩy Nguyệt Am, cất bước trong hồng trần, là Thiền hóa thân.
Thanh âm trên vầng trăng nói: “Thiên Nhân chúng ta, càng cường đại, càng bị Thiên Đạo kêu gọi. Vô Cữu lưu lại cho ta bức tranh cách thế đã hủy. Ta không thể không dùng tín ngưỡng tuyến để níu giữ mình, tránh hợp Thiên Đạo. Đây là nguyên nhân ta khác với Tu Hải Thần Bồ Tát.”
“Nhưng hồng trần buộc thân, như mang gông xiềng. Trước khi « Vật Hữu Thiên Nghi Đăng Thần Pháp » có thành tựu, ta cũng khắp nơi bị quản chế, khó được chuyển mình.”
“Đây là nguyên nhân La Sát Minh Nguyệt Tịnh xử trí Ngọc Chân, có thể không thông qua ta.”
“Nàng trông thấy ta suy yếu, hoặc cũng tồn tại tâm tư thử.”
“Lần này Thiên Đạo Cách Thế Họa có thể bù đắp, với ta mà nói xác thực phi thường trọng yếu.”
“Hôm nay không xuất thủ là tốt nhất, ta cũng coi như giữ lại một lá bài tẩy… Mà đợi năm kia.”
Chốc lát mây đen tan, trăng sáng chiếu đỉnh núi.
Trong động xa xôi, không còn tiếng thút thít… cũng không còn người…