Chương 20: Một đời Khương An An | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]

Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 02/09/2024

Nhìn qua bàn trà không một chút gợn sóng, Khương Vọng gọi lớn: “Di nương, các ngươi có thể dùng cơm rồi chứ? Đợi một chút, ta sẽ đi tửu lâu đặt trước một bàn.”

“Ai bảo ta đi đặt trước!” Đỗ Dã Hổ như được giải thoát, “Ta biết rõ tửu lâu nào ở Phong Lâm Thành hơn ai hết!”

Tống di nương ngồi xuống, phất tay, “Không cần nóng vội, lần này di nương đến đây là vì có chuyện muốn tìm ngươi.”

Nhìn Khương An An lén lút theo dõi mình, Khương Vọng cười ôn nhu một tiếng, chậm rãi hỏi: “Có chuyện gì, ngài cứ nói.”

Tống di nương xoa đầu Khương An An: “Ngươi có thể đi dạo với hai vị đại ca ca này không? Chúng ta sẽ xem thử nơi ca ngươi sinh hoạt và tu hành.”

Đỗ Dã Hổ lập tức giang hai tay với Tiểu An An, mặt tươi cười như hoa, “Đến đây, Hổ ca sẽ dẫn ngươi đi ăn ngon!”

Lăng Hà cũng tự tin nói: “Ngài yên tâm, ta cùng Khương Vọng đã có tình nghĩa từ lâu, nhất định sẽ chăm sóc tốt cho An An.”

Tiểu An An rất hiểu chuyện, mặc dù nhút nhát và có phần sợ hãi, nhưng khi Tống di nương lên tiếng, nàng dẫu có rụt rè cũng vẫn từ từ bước về phía Lăng Hà.

Dù nhìn thế nào, Lăng Hà với vẻ ngoài bình dị, tươi cười ôn hòa, vẫn đáng tin cậy hơn rất nhiều so với Đỗ Dã Hổ, người có vẻ mặt cười lớn và râu quai nón.

Lăng Hà, tuổi tác đã lớn, nắm tay Khương An An dẫn ra ngoài, trong khi đó Đỗ Dã Hổ trước khi đi lại nhìn Khương Vọng đầy tâm tư, ánh mắt như muốn nói: “Muội muội của ngươi đang có ý gì vậy?”

Đợi cho mấy người ra khỏi cửa, Khương Vọng mới thu lại ý cười, nhìn Tống di nương hỏi: “Phượng Khê trấn gần đây còn bình yên không? Gia đình cửa hàng vẫn khỏe chứ?”

“Cũng không có vấn đề gì lớn, chỉ là…” Tống di nương có chút nhăn nhó.

Khương Vọng kiên nhẫn, “Có chuyện gì ngài cứ việc nói.”

“Kể từ khi cha ngươi đi, cửa hàng làm ăn ngày càng lụn bại, hai mẹ con chúng ta sắp không sống nổi nữa…” Nói đến đây, Tống di nương bất ngờ rút khăn ra lau nước mắt.

Cửa hàng còn lại, chính là một tiệm thuốc làm ăn dược liệu, tuy không lớn, nhưng nhờ vào nhiều năm tích lũy, tại Phượng Khê trấn cũng có tiếng tăm. Năm đó gia đình sa sút, gần như đã bán hết tài sản, chỉ giữ lại cái tiệm này vì nó lâu bền. Có tiệm thuốc trong tay, mặc dù không thể đại phú đại quý, nhưng cũng không thể nói là sống không nổi.

Rốt cuộc, loại nhân tài nào có thể trong thời gian ngắn ngủi mà làm cho tiệm thuốc một chỗ thực an toàn lụn bại đến vậy?

Khương Vọng không phải kẻ ngu dốt, trước kia, khi phụ thân còn sống, đã từng nói với hắn một vài điều trong lĩnh vực làm ăn, chỉ mong sau này nếu hắn không thành công trong tu hành, vẫn có thể trở về sống cuộc sống an nhàn.

Hắn hiểu bên trong ắt có vấn đề, nhưng Khương Vọng chỉ hỏi: “Có gì ta có thể giúp được không, di nương?”

Hắn suy nghĩ, nếu cần một ít vàng bạc, hắn có thể góp sức. Dù sao đi nữa, Khương An An vẫn là muội muội duy nhất của hắn. Chỉ cần vì Khương An An, hắn cũng hy vọng cho họ có cuộc sống tốt hơn một chút.

“Ta biết tiểu Vọng sẽ cố gắng, về sau chắc chắn sẽ có tương lai tốt đẹp. Nhưng di nương…” Tống di nương lau nước mắt, “Ta chỉ là một người phụ nữ nghèo khổ, không có kỹ năng gì cả, thật sự là không thể tiếp tục chịu đựng…”

Nàng ngẩng mắt nhìn Khương Vọng, ứa lệ: “Ngươi có thể giúp ta chăm sóc An An được không?”

Ánh mắt Khương Vọng cuối cùng cũng vơi đi chút ấm áp.

Hắn không thể ngờ rằng, người phụ nữ này lại không muốn giữ lấy cả con gái ruột của mình.

Khương Vọng chậm rãi gật đầu, rồi mới nói: “Xem ra di nương định lập gia đình mới?”

Tống di nương khẽ cúi đầu. Đến giờ phút này, trước mặt vị trưởng tử của người chồng đã mất, nàng bỗng nhiên cảm thấy xấu hổ. Một phần từ tận sâu trong tâm hồn, chậm rãi dâng lên.

“Sinh, tang, gả, cưới đều là lẽ thường tình. Ta chưa từng nói gì nặng nề, nhưng An An biết nàng sẽ phải sống cùng ta sau này không?”

“Nàng vẫn chưa biết. Di nương muốn đầu tiên hỏi ý kiến của ngươi. Ngươi cũng biết, nàng từ trước đến nay rất nhút nhát, sợ người lạ. Dù ta có mang theo nàng, cũng không thể đi tốt…” Tống di nương tuy đang giải thích, nhưng giọng nói trở nên càng lúc càng thấp.

“Ta hiểu rồi.” Khương Vọng ngắt lời nàng, “Vậy ta là người nói với nàng, hay ngươi nói với nàng?”

“Ngươi nói với nàng đi…” Tống di nương đáp, “Ta… giờ thì phải đi, xe ngựa vẫn đang chờ bên ngoài thành.”

Khương Vọng im lặng một hồi, “Cũng được. Vậy ta sẽ không tiễn.”

“Mỗi tháng, ta sẽ gửi tiền cho ngươi.”

“Không cần. An An ta còn nuôi nổi. Di nương… hãy chú ý chăm sóc bản thân mình.”

“Ôi, ngươi và An An thật tốt.” Tống di nương vừa dứt lời liền đứng dậy.

Đi ra vài bước, bỗng nhiên nàng lại dừng lại, quay lại với đôi mắt đẫm lệ nói với Khương Vọng: “An An không thích ăn bí đao, thích ăn quả cà, rất thích đồ ngọt… nhưng không thể cho nàng ăn nhiều.”

“Nàng ngủ thường đạp chăn mền… Nàng… Nàng còn nhỏ không hiểu chuyện, ngươi làm ca ca hãy đảm đương nhiều hơn.”

“Di nương.” Khương Vọng vốn không định nói thêm gì, nhưng thấy Tống di nương như vậy, cuối cùng không nhịn được: “Ngươi có nhớ không? Ngày trước phụ thân ta đã có thể chống đỡ hai năm, nhưng ông không chịu quản lý, muốn để lại tài sản cho ngươi, để ngươi chiếu cố tốt cho muội muội còn nhỏ tuổi này…”

Tống di nương không phản biện được, chỉ đành che mặt mà đi.

Khương Vọng ngồi ngẩn ra một lúc lâu, sau đó mới tự rót cho mình một chén trà.

Những năm gần đây, hắn ngoài việc tìm kiếm con đường tu hành đầy khó khăn, chưa bao giờ nghĩ đến việc gửi một khoản tiền về nhà. Cũng bởi vì nghĩ đến phụ thân bị bệnh nặng, Tống di nương và An An sống rất khó khăn. Chỉ bởi vì cái suy nghĩ của phụ thân, thà rằng chết sớm một chút cũng không muốn liên lụy đến họ. Hắn làm sao có thể mang tiền về nhà?

Dù cho hắn là người thừa kế duy nhất của số tài sản không nhỏ.

Bên tai như vang lên đoạn đối thoại năm đó:

“Tiểu Vọng, ngươi đã lớn, ngươi có thể chăm sóc tốt cho bản thân phải không?”

“Đúng vậy, phụ thân.”

Hình ảnh non nớt ấy như thời gian quay lại, nối tiếp lại lần nữa trong tâm trí hắn.

“Trong khi đó, ta còn có thể chăm sóc tốt cho An An.” Khương Vọng nhẹ nhàng nói.

Lăng Hà và Đỗ Dã Hổ dẫn theo Khương An An đi dạo một vòng liền trở về.

“A, bá mẫu đâu rồi?” Đỗ Dã Hổ ngốc nghếch hỏi.

Lăng Hà vô thức kéo tay An An, nhưng bàn tay nhỏ bé ấy đã kiên quyết gạt ra.

Khương Vọng nhìn sang, cô bé năm tuổi ấy đứng đó im lặng, nhẹ nhàng cắn môi, đôi mắt to đen lúng liếng không chớp mắt.

Nàng đứng giữa Lăng Hà và Đỗ Dã Hổ, nhưng dường như bị cô lập trong một góc xa lạ của thế giới này.

Nàng không khóc, cũng không gây gổ.

Khương Vọng bước tới, ngồi xuống, ôm lấy hình dáng nhỏ bé ấy vào lòng. Hắn kéo nàng ra khỏi phần thế giới cô độc kia, về lại với cuộc sống tươi vui của nhân gian.

“An An, từ giờ ngươi sẽ sống cùng ca ca. Ca ca sẽ thường xuyên chơi với ngươi, giống như trước đây chúng ta từng làm. Không biết ngươi còn nhớ không, lúc đó ngươi còn nhỏ lắm…”

“Đúng đúng đúng, Hổ ca cũng sẽ chơi với ngươi thường xuyên!” Đỗ Dã Hổ vội vàng hùa theo.

Tiểu An An nhìn hắn một cái, không chút đổi sắc, rồi nhẹ nhàng chôn đầu nhỏ vào vai Khương Vọng.

“Được rồi.” Khương Vọng ôm An An đứng dậy, “An An từ giờ sẽ sống cùng ta, ở ký túc xá không tiện lắm, ta cần tìm nơi ở trước đã. Quay lại chúng ta sẽ cùng ăn cơm.”

“Đúng là cần phải định chỗ ở trước đã.” Lăng Hà từ trong túi móc ra hai đồng bạc lẻ, không nói gì nhét vào tay Khương Vọng: “Cầm lấy số bạc này.”

Vào nội môn rồi, cuộc sống của Lăng Hà cũng không còn thiếu thốn như trước, hàng tháng đều có tiền hỗ trợ. Nhưng hai đồng bạc này, thật ra là tất cả gia sản của hắn.

“A đúng đúng.” Đỗ Dã Hổ cũng nhanh chóng tìm kiếm trong người, nhưng cuối cùng chỉ tìm ra bốn cái Đao tệ, ngượng ngùng bỏ vào tay Khương Vọng, “Tháng này lệ tiền đã bị ta uống sạch rồi.”

Sau đó lại hùng hồn thề thốt: “Tháng sau, tháng sau ta sẽ không uống rượu, tiết kiệm tiền để mua quần áo mới cho An An!”

Khương Vọng không khách khí, tiện tay nhét số tiền vào túi, ôm Khương An An ra khỏi cửa.

Họ đã đi xa, Đỗ Dã Hổ vẫn dựa vào cửa nhìn theo, “Tiểu An An thật đáng yêu quá! Ôi lão lăng, sao ta lại không có muội muội nhỉ?”

“Lão lăng?” Đỗ Dã Hổ quay đầu lại, thấy Lăng Hà đã ngồi trên giường của mình.

Một cô muội muội với vẻ ngoài râu quai nón, chắc chắn sẽ rất đáng sợ. Lăng Hà thầm nghĩ.

“Cũng giống như lão tam, đều là tu luyện điên cuồng!” Đỗ Dã Hổ lầm bầm, bước đến bên cửa sổ, cầm lấy chén trà mà Khương Vọng đã uống trước đó, bỗng nhiên đổ xuống.

“Phi phi phi!” Đỗ Dã Hổ xua tay, “Trà này sao mà đắng như thế?”

“Đáng chết thì tốt!” Lăng Hà tức giận nói.

Quay lại truyện Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]

Bảng Xếp Hạng

Q.3 – Chương 1549: Vạn Phật tự

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024

Q.3 – Chương 1548: Thôn Kim nghĩ chi uy

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024

Q.3 – Chương 1547: Thú Thổ Thần sa

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024