Chương 108: Giác ngộ | Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch]
Xích Tâm Tuần Thiên [Dịch] - Cập nhật ngày 05/09/2024
Một khoảng thời gian không gặp, địa vị của Điền Thường trong gia tộc dường như đã nhảy vọt tăng lên.
Khương Vọng nhớ rõ, trước đây khi hắn dẫn đội trong thế giới Ẩn Tinh, không ít người đã cho hắn sự tín nhiệm. Bây giờ lại thấy hắn giáo huấn và chỉ bảo những người bên cạnh cùng cháu trai mình.
Đương nhiên, với tâm tính và thực lực của Điền Thường, nếu hắn muốn củng cố địa vị, thì việc áp đảo vài người khác cũng không phải là vấn đề. Trong thế giới Ẩn Tinh, hắn còn đang trong giai đoạn giấu tài.
Điều khiến Khương Vọng cảm thấy hiếu kỳ là tại sao hắn lại đến Hoài đảo?
Liên quan đến vấn đề Hải Thú, cũng như Trần Trì Đào, đại đệ tử của Điếu Hải Lâu đã lui tới nơi đây. Thời gian gần đây, tại quần đảo dường như có những thay đổi gì đó sắp xảy ra, cảm giác như gió bão đang đến gần Phong Mãn Lâu.
Điều mà Khương Vọng quan tâm nhất là liệu điều này có ảnh hưởng đến kế hoạch cứu viện Trúc Bích Quỳnh của hắn hay không.
Điền Thường đứng sau lưng, cạnh một người trung niên, người này dường như đã bị Điền Thường răn dạy một cách nghiêm khắc, trong lòng ngập tràn tức giận.
Người trung niên vén tay áo tiến gần Khương Vọng: “Đừng ngăn cản đường đi!”
Gia tộc Điền thị làm ăn trên biển cũng xem như không tệ, họ sở hữu hai hòn đảo, so với nhiều gia tộc khác thì mạnh hơn một chút. Một trong hai hòn đảo của họ là Sùng Giá, đã hợp tác giao thương với Trọng Huyền gia mười năm.
Người của Điếu Hải Lâu cũng không hay biết rằng ở Hoài đảo còn có khách sạn.
Vì vậy, ở nơi này, họ dường như thật sự không cần phải sợ hãi ai cả. Có thể không coi ai ra gì một chút.
Khương Vọng chỉ thờ ơ cười, thậm chí còn chủ động nghiêng người nhường đường.
Hắn không cần thiết phải tranh cãi với thuộc hạ của Điền Thường, vì xét về một nghĩa nghiêm túc, Điền Thường hiện tại là người của hắn.
Dù rằng từ sau lần gặp gỡ tại Thất Tinh Lâu, hắn chưa bao giờ chủ động tiếp xúc với Điền Thường, nhưng điều đó chỉ là không cần thiết mà thôi. Bí mật của Triều Tín Đao, cùng với trận đấu tại thế giới Ẩn Tinh, đủ để giúp hắn nắm giữ sinh tử của Điền Thường.
Ánh mắt của Điền Thường dừng lại trên người Khương Vọng.
“Khương huynh.” Hắn thể hiện sự khách khí nhưng xa lạ.
Kiểu xa lạ này rất bình thường, bởi vì trong mắt người khác, hắn chỉ mới gặp Khương Vọng hai lần tại Thất Tinh cốc, và không có bất kỳ mối quan hệ nào khác.
Họ chưa quen thuộc lắm, nhưng Điền Thường biết đến danh tiếng của Khương Vọng, vì vậy mà hắn thể hiện sự khách khí.
Khương Vọng vẫn treo trên mặt nụ cười không quan trọng, lại khẽ gật đầu như một hình thức đáp lại.
Đây chính là một thiên kiêu kiêu ngạo.
Dù không bị nhận ra, hắn vẫn có thể thể hiện sự hòa nhã. Sau khi bị nhận ra, hắn lại không thể để hiện ra mình quá yếu thế, như là phải hạ mình trước Điền thị.
Điền Thường đưa tay vỗ nhẹ lên vai người trung niên đang tức giận: “Ngươi thật quá vô lễ.”
Người trung niên này lập tức lùi lại, vội vàng cúi đầu hướng về phía Khương Vọng, liên tục xin lỗi: “Tiểu nhân mắt bị mù, đã va chạm với quý nhân. Cầu mong được tha thứ.”
“Không sao.” Khương Vọng lên tiếng: “Tất cả mọi người đều là người Tề, chỉ cần ra ngoài thì nên giúp đỡ lẫn nhau. Không có lý do gì để nội đấu cả.”
“Cảm ơn.” Điền Thường gật đầu, ra hiệu và tiếp tục dẫn theo nhóm người đi xuống. Nhóm người kia lập tức theo sau.
Khương Vọng thì lại tiến lên một mình.
Như thường lệ, lần này không ai dám ngăn cản hắn, mà mọi người đều tự giác tránh ra, để Khương Vọng có đủ chỗ đi.
Khương Vọng nhìn thấy Điền Thường, cũng nhận ra ở phía sau hắn có một người trung niên dáng vẻ bình thường, chính là Điền Hòa.
Nụ cười của hắn vốn rất chân thật, nay càng thêm nhẹ nhõm.
Khi rồng và rắn cùng xuất hiện, gió mây hội tụ.
Có nhiều người thú vị như vậy, đúng là rất thú vị.
…
Ánh trăng treo trên biển, đêm nay thật yên bình.
Hải triều nhẹ nhàng vỗ về, dỗ dành lòng người.
Cửa sổ mở ra, một nam tử che mặt, eo đeo gươm dài, rất tự nhiên bay vào, hạ xuống trong phòng, ánh mắt thẳng hướng về phía giường.
Khương Vọng đang ngồi khoanh chân trên giường.
“Ngươi tới muộn.” Hắn nói.
Nam tử che mặt tháo khăn che, lộ ra khuôn mặt lạnh lùng, không ai khác chính là Điền Thường.
“Ta đến gặp ngươi, không thể để bất luận kẻ nào phát giác. Vì thế đã chờ một thời gian.” Điền Thường đáp.
“Không có gì.” Khương Vọng mỉm cười nói: “Ta không để ý.”
Trong lần gặp ban ngày trước đó, Khương Vọng đã nhắc nhở Điền Thường rằng người Tề cần giúp đỡ lẫn nhau. Điền Thường là người thông minh, không có lý do gì để không hiểu. Trừ khi hắn muốn giả ngu. Mà Khương Vọng chắc chắn không thiếu phương pháp để đối phó với kẻ giả vờ ngây ngô.
“Ngươi có chuyện gì?” Điền Thường hỏi.
Hắn là một người rất thông minh, sẽ không làm những chuyện ngu ngốc.
Từ khi vòng Thất Tinh bí cảnh kết thúc, Khương Vọng chưa từng tìm kiếm hắn. Không có yêu cầu bất kỳ tin tức hoặc tài nguyên nào, cũng không có bất kỳ hỏi han gì. Dĩ nhiên, Điền Thường sẽ không cảm thấy Khương Vọng đã quên đi hắn.
Khương Vọng không có yêu cầu, chỉ có thể do thời cơ chưa tới, hắn có thể chưa đủ sức mạnh.
Hắn biết rõ mình sẽ lựa chọn thế nào, vì vậy hắn cũng đoán được lựa chọn của Khương Vọng.
Tối nay, nếu hắn mang theo bội đao, có khả năng giết chết Khương Vọng, hắn chắc chắn sẽ không nương tay. Nhưng cho đến giờ phút này, mặc dù đã mở được cánh cửa Nội Phủ, thực lực của hắn vẫn kém xa Khương Vọng, ngược lại còn có nguy cơ bị kéo dài thêm.
Vì thế hắn rất nghe lời. Giống như hắn vẫn vô cùng nghe lời Điền An Bình vậy.
Dĩ nhiên, Khương Vọng không yêu cầu người như vậy phải trung thành, chỉ cần có thể duy trì thực lực áp chế, đồng thời nắm giữ vận mệnh của hắn là đủ.
“Không gấp.” Khương Vọng nói: “Đã lâu không gặp, chúng ta nên trò chuyện một chút, làm quen lại với nhau.”
“Đương nhiên.” Điền Thường trả lời.
Dù nói là “Làm quen lại”, nhưng Điền Thường biết rõ, mình chỉ có tư cách “Bị nhận biết”. Hắn rất sáng suốt trong nhận thức.
“Ta nhớ trước đây, ngươi dường như thân thiện hơn nhiều. Biểu hiện của ngươi lúc ấy không giống như bây giờ…” Khương Vọng dừng lại một chút, nghĩ ra từ ngữ thích hợp: “Lạnh lùng.”
“Ngươi có biết Thất Tâm Cốc là nơi nào không?” Điền Thường hỏi lại.
Dù là hỏi lại, nhưng đã có câu trả lời. Ở một nơi như vậy tồn tại, không cần nói đến mong muốn hay không, đã có những thay đổi vĩnh viễn xảy ra.
Khương Vọng gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu, sau đó chủ động tiếp tục trò chuyện: “Ta nhớ ngươi còn có một người bạn, xuất thân từ Công Dương gia. Hôm nay sao không thấy hắn?”
“Hắn đã chết trong Thất Tâm Cốc.” Điền Thường bình thản đáp.
Trên nét mặt của hắn, không thấy biểu lộ oán hận nào. Tựa như đang nói về một người không hề liên quan, một chuyện hoàn toàn không quan trọng.
Tuy nhiên, Khương Vọng còn nhớ kỹ, Công Dương Lộ, cao thủ trận đạo lúc đó, chính là người mà Điền Thường tin tưởng nhất.
“Ta cũng không ngờ là buồn thương, ngươi cũng không cần phải an ủi.” Khương Vọng tìm từ khéo léo nói: “Nói cho ta một chút về tình hình hiện tại của ngươi đi?”
“Như ngươi thấy, ta hiện tại sống cũng có thể chấp nhận.” Điền Thường nói: “Điền An Bình đã trao cho ta không ít quyền lực, giao cho ta phụ trách một số việc ở hải ngoại.”
“Điền An Bình?” Khương Vọng cảm thấy có chút bối rối.
Hắn vốn nghĩ rằng sự “quật khởi” của Điền Thường là nhờ vào việc chống lại Điền An Bình mà đạt được sức mạnh. Nhưng không ngờ, chính Điền An Bình lại là người duy trì vị trí của Điền Thường.
Hắn nhớ rõ, chính Điền An Bình đã nhốt Điền Thường vào Thất Tâm Cốc chờ chết. Lần đó, khi hắn nhận được tin tức, lòng không khỏi đau xót, vì đó chính là “nội tuyến” mà hắn vất vả lắm mới giữ lại được, và lại còn vô cùng có tiềm năng.
Một người bình thường hẳn sẽ không trọng dụng những kẻ từng bị chính mình hành hạ. Điền An Bình dường như chẳng hề lo lắng về việc nuôi hổ gây họa, không lo lắng về việc bị trả thù.
“Trong Thất Tâm Cốc, ta suýt điên.” Điền Thường nhếch môi: “Có lẽ vì vậy mà hắn cảm thấy gần gũi?”
Bị áp chế bởi những hồi ức không phai, cảm thấy nhẹ nhõm giữa sinh tử, quyết định vận mệnh.
Bản thân không bị tra tấn, người mà hắn tin tưởng nhất cũng đã chết trong Thất Tâm Cốc.
Giờ khắc này, hắn vẫn còn tâm trạng hài hước, gọi Điền An Bình là tên điên, như một trò đùa.
Quả thật kỳ diệu.
Không phải chỉ nơi này mà ngay cả ở chỗ khác, hắn đều không hoàn toàn bị Điền An Bình đè bẹp. Hắn không còn sợ hãi như thường ngày, dù hắn cũng có sự sợ hãi, nhưng hắn có thể đối mặt.
Đó chính là nền tảng để hắn có thể đối đầu với Điền An Bình.