Tuyệt vời! Dưới đây là bản dịch theo phong cách tiên hiệp, giữ nguyên đại từ nhân xưng và cố gắng truyền tải tốt nhất sắc thái của nguyên tác:

Từ Phượng Niên cùng Đan Anh, âm vật kia lại một lần khoác khăn tay giấu tay áo, cùng nhau cưỡi chung một ngựa. Cũng chẳng có gì không quen, huống chi tâm mạch còn bị nó chế trụ, dẫn dắt khí cơ Côn Lôn vốn đã rối loạn. Lúc này, Từ Phượng Niên thực chẳng còn tâm trí đâu mà để ý đến những khó chịu vặt vãnh.

Sau khi hội ngộ cùng Bạch Mã nghĩa tòng, cả đoàn phi ngựa trở về Bắc Lương.

Gần đến biên cảnh, Từ Phượng Niên giơ tay, Thanh Bạch Loan, thần tuấn phi phàm kia, liền đáp xuống cánh tay hắn. Chẳng mấy chốc, tiếng vó ngựa dồn dập mà ngắn gọn truyền đến. Dẫn đầu là một gã béo phệ, chẳng khác nào con heo mập, tọa kỵ dưới thân, may thay, lại là một con Hãn Huyết bảo câu to lớn. Tên mập này lần đầu tiên khoác lên mình một bộ giáp nhẹ, bởi vì thân hình quá khổ, thanh đao đeo bên hông khó mà nhận ra. Thật không thể tưởng tượng đây là một vị tướng quân chinh chiến trăm trận, càng không thể tưởng tượng tên mập chết tiệt này từng có hành động vĩ đại kinh thiên động địa: ngàn kỵ mở đường vào Thục. Chử Lộc Sơn khoác giáp, lần này gặp Thế tử điện hạ, không có lập tức lăn xuống ngựa, phủ phục sát đất, nước mắt nước mũi giàn giụa, mà chỉ khom lưng ôm quyền trên lưng ngựa, cung kính nói: “Khởi bẩm điện hạ, mạt tướng đã mở một con đường thông thoáng.”

Từ Phượng Niên nhíu mày hỏi: “Từ Kiêu cũng tới?”

Chử Lộc Sơn chỉ đem theo ba trăm tinh nhuệ kỵ quân, ngẩng đầu cười toe toét: “Đại tướng quân một mình, đã dọa cho sáu vạn binh mã bộ hạ cũ của Cố Kiếm Đường sợ tè ra quần.”

Từ Phượng Niên sắc mặt tái nhợt gật đầu.

Nhẹ nhàng vượt qua biên cảnh không người ngăn trở, Từ Phượng Niên thấy một kỵ lao nhanh đến.

Một đôi cha con, nhìn nhau không nói.

Đi được hai mươi dặm, Từ Kiêu rốt cục mở miệng hỏi: “Bị thương có nặng không?”

Từ Phượng Niên lắc đầu: “Không chết được.”

Từ Kiêu trừng mắt: “Xú tiểu tử, nói nhảm cái gì!”

Từ Phượng Niên trừng mắt lại.

Từ Kiêu lập tức mất hết vẻ uy nghiêm, nhìn về phía trước thở dài: “Vất vả cho con rồi.”

Từ Phượng Niên tức giận: “Cha cũng nói lời vô nghĩa.”

Từ Kiêu gật đầu, không nói nữa.

Hoàng Man Nhi lôi cỗ phù tướng hoàng kim giáp, bước đi như bay, theo sát sau lưng Từ Kiêu và Từ Phượng Niên, một mực cười ngây ngô.

Viên Tả Tông và Chử Lộc Sơn sóng vai cùng chạy, nhưng hai bên ghét nhau, cách nhau hai trượng, từ đầu đến cuối không hề liếc mắt nhìn nhau.

Chử Lộc Sơn không nhìn Viên Tả Tông, chỉ cười hắc hắc: “Viên tướng quân, xem tình hình, không có ra tay mấy nhỉ? Tay chân vẫn còn nguyên, ngược lại điện hạ bị thương không nhẹ. Thế nào, không gặp được đối thủ đáng để ngài ra tay à? Ái chà chà, Dương Thái Tuế cũng không để vào mắt sao?”

Viên Tả Tông không để ý đến lời châm chọc chua ngoa của Lộc Cầu Nhi, một cây làm chẳng nên non.

Đáng tiếc Lộc Cầu Nhi trước nay đều là loại người một mình có thể vỗ tay vang trời, “Ta nói Viên tướng quân, đừng lập được đại công rồi xem thường loại tiểu tốt chỉ có thể phất cờ hò reo như ta chứ. Nào, kể cho ta nghe công tích vĩ đại của ngài ở Thiết Môn Quan đi, quay đầu ta đi lập bia cho ngài, hay là xây sinh từ nhé? Đều không thành vấn đề.”

Viên Tả Tông trước sau vẫn không nghe không thấy, không nói không giận.

Chử Lộc Sơn tiếp tục lải nhải không dứt, bất quá hạ thấp giọng: “Ha ha, ta còn tưởng ngươi sẽ theo Trần Chi Báo đi Tây Thục xưng vương xưng bá chứ. Ngươi cùng tên ngốc Tề Đương Quốc kia, thật khiến ta quá thất vọng. Ngươi nhìn Diêu Giản và Diệp Hi Chân, hai tên bạch nhãn lang vong ân phụ nghĩa kia, lại không làm ta thất vọng.”

Viên Tả Tông nheo đôi hạnh mục lại.

Tên mập chết tiệt còn chưa thỏa mãn, vặn vẹo cái cổ ngắn ngủn, còn muốn lên tiếng, bị Từ Phượng Niên quay đầu răn dạy: “Lộc Cầu Nhi, về Bắc Lương uống Lục Nghĩ của ngươi đi! Nếu không đủ, bú sữa mẹ, uống nước tiểu, tùy ngươi!”

Chử Lộc Sơn rụt cổ, rốt cục không nhịn được, lộ ra bản tính, nịnh nọt nói: “Điện hạ nói gì chính là cái đó.”

Viên Tả Tông thần sắc bình tĩnh.

Chử Lộc Sơn lẩm bẩm: “Nên phản không phản, không nên phản lại cứ phản, ***.”

Viên Tả Tông đột nhiên nói: “Trên đường điện hạ có nói, quay đầu kéo Tề Đương Quốc, cùng nhau uống rượu.”

Chử Lộc Sơn trợn tròn mắt, quay đầu hỏi: “Nói lại lần nữa?!”

Viên Tả Tông lại như tượng đá nhập định, không nói một lời.

Chử Lộc Sơn lau mồ hôi nóng trên trán, “Mẹ kiếp, lão tử còn hoảng hơn cả năm đó nghe nói ngươi muốn chọn ta làm đèn trời.”

Từ Kiêu quay đầu liếc nhìn đôi nghĩa tử như nước với lửa nhiều năm, lặng lẽ cảm thán.

Từ Phượng Niên hít sâu một hơi dài, sau đó thở mạnh ra, quay đầu hỏi: “Tử sĩ giáp, vì sao?”

Từ Kiêu bình thản nói: “Hoàng Man Nhi từ nhỏ không thân cận với nhị tỷ của nó, không phải không có lý do.”

Từ Phượng Niên môi run rẩy, muốn nói lại thôi.

Từ Kiêu nói: “Mặc dù nàng không phải ta và mẹ con sinh ra, nhưng ta chưa bao giờ coi nàng là tử sĩ giáp. Ta chỉ biết ta có hai nữ nhi, hai nhi hai nữ, ba đứa con đều lớn lên xinh đẹp, giống mẹ chúng, duy chỉ có nhị nữ nhi dung mạo rất giống ta Từ Kiêu, ta không thương nàng thì thương ai? Nuôi nhi tử và con gái, cách nuôi khác nhau, ta làm cha cũng không biết đúng hay sai. Nói thật, khổ nhất vẫn là con, trong tất cả các con, ta chưa từng mắng ai, cũng chỉ đánh con một lần, mà cũng chỉ hai ba lần đuổi con ra ngoài, nói không chừng ngày nào đó ta lại phải đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh. Mẹ con đi quá sớm, nếu không chắc chắn sẽ đánh chết ta.”

“Vậy cha không ngăn tỷ ấy sao?”

“Căn bản không ngăn được. Ta truyền tin cho nàng nói Tào Trường Khanh sẽ đến ngăn cản, nàng vẫn đi, Đại Tuyết Long Kỵ quân suýt chút nữa nội bộ làm phản. Nha đầu ngốc này, thật sự là còn thân hơn cả con ruột, con nói có giống ta không?”

“Giống. Đúng rồi, những lời này quay đầu cha tự nói với tỷ ấy đi.”

“Sao dám, tiểu tử ngươi mỗi lần chỉ cầm chổi đuổi ta, nha đầu kia thật sự tức giận, là sẽ rút kiếm.”

Từ Phượng Niên bất đắc dĩ: “Nhìn tiền đồ của Bắc Lương Vương cha kìa!”

Từ Kiêu cười: “Con có tiền đồ là được.”

Từ Phượng Niên nhẹ nhàng vẫy cánh tay, con Lục Niên Phượng đã bầu bạn nhiều năm kia vỗ cánh bay cao.

Từ Phượng Niên nhìn chim thần dần biến thành chấm đen trên trời, khẽ nói: “Thật không ngờ, khoác lên áo giáp, rất giống tướng quân.”

Từ Kiêu cũng ngẩng đầu nhìn trời, ôn nhu nói: “Sau này con cũng vậy.”

Một cỗ xe ngựa hoa lệ, tinh xảo như ngọc ngà, lái vào dịch lộ Bắc Lương đạo. Người ta thường nói hành tẩu giang hồ, ra ngoài không nên khoe khoang của cải, chủ nhân cỗ xe này thật sự là quá không biết giang hồ hiểm ác. Phu xe là một nam tử trung niên thể phách cường tráng, cuối thu tiêu điều lạnh lẽo, vẫn mặc một bộ áo ngắn màu đen, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, nhưng khí cơ lại nội liễm như thường, hô hấp khoan thai như sông dài, hiển nhiên đã đạt tới đỉnh phong của ngoại gia cao thủ. Có thể thấy được, nhân vật ngồi trong xe, ngang ngược đến mức có lý có lẽ.

Trung niên mã phu họ Hồng tên Phiêu, một đường này đi thật là gió tanh mưa máu, từ phía Đông Nam vương triều đến Tây Bắc Ly Dương này, trong vòng một đêm chưởng môn hoặc trưởng lão biến thành tay chân của bang phái tông môn không dưới hai mươi. Những nhân vật này trên giang hồ đều có danh tiếng lẫy lừng, tuyệt đối không phải loại luyện vài ba chiêu mèo cào liền mua danh chuộc tiếng. Hồng Phiêu thở dài, có chút cưỡi hổ khó xuống, trong lòng bất đắc dĩ, đối với chủ tử trẻ tuổi sau lưng càng xen lẫn kính sợ ngày càng sâu đậm. Có mấy lời hắn thậm chí không dám nói trước mặt nàng. Hắn thay nàng tìm kiếm võ học lượng thức ăn bồi bổ tu vi, tiếp tay cho giặc không sai, nhưng nàng chuyến này vào Bắc Lương, chẳng phải là không cho hổ mưu da sao?

Trong xe ngựa, thiếu nữ không có nha hoàn tỳ nữ theo hầu, đang soi gương tô son điểm phấn. Nàng vận một bộ váy tím tay áo, cũng may mà là nàng mới có thể áp chế được sắc thái thuần túy quá mức này. Môi nàng vốn đã có chút tím tái bệnh trạng, lúc này đang dùng son phấn màu hồng trong hộp gấm đắt đỏ điểm xuyết, nếu không thì âm khí sẽ lấn át anh khí. Nàng mím môi, trong mắt không có bất kỳ gợn sóng cảm xúc nào. Nữ tử soi gương vẽ mày dán phấn hoa vàng, huống chi còn là một người chim sa cá lặn như vậy, vốn là chuyện vui mừng. Nàng tiện tay vứt bỏ gương đồng quấn cành và hộp gấm son phấn, nghĩ ngợi, lại cầm lấy cán gương đồng, duỗi một ngón tay, vẽ ngang dọc trên mặt gương, phá thành mảnh nhỏ.

Nàng chính là Huy Sơn Cổ Ngưu Đại Cương chi chủ, Hiên Viên Thanh Phong. Trong xe chất đầy không dưới trăm bản bí kíp, phần lớn là Hiên Viên gia trân tàng mấy trăm năm. Nàng muốn tặng cho một người, chẳng khác nào tặng một đống phế liệu. Vấn đề là đối phương còn chưa chắc đã chịu nhận, điều này khiến Hiên Viên Thanh Phong nhíu mày, khí thế trên thân càng thêm u ám nặng nề, giống như một gốc hoa quế khô héo trong ngày mưa dầm. Nàng dựa theo bí thuật gia truyền, trong hơn một năm như một con Thao Thiết tham lam, hấp thu vô số công lực tu vi, khiến cảnh giới võ học của nàng tiến triển cực nhanh. Trước khi xuống núi, có một đám cừu địch của Huy Sơn, ỷ vào nàng là nữ tử, liên thủ lên núi gây hấn, không để ý có chân nhân Long Hổ Sơn làm hàng xóm. Nàng móc tim hơn mười người, biến họ thành thây khô. Thiên Sư phủ vốn có quan hệ không tệ đã tuyên bố con cháu Hiên Viên thị không được đặt chân lên Long Hổ Sơn nửa bước. Nhưng nàng Hiên Viên Thanh Phong có để ý sao?

Hiên Viên Thanh Phong duỗi một ngón tay, nhẹ nhàng thoa đều son phấn trên môi, khóe miệng nhếch lên, mỉa mai. Đợi ta bước lên đỉnh cao võ đạo, mục tiêu đầu tiên chính là đám vàng tím quý nhân của Thiên Sư phủ các ngươi!

Nàng vén rèm xe, uể oải ngồi sau lưng khách khanh Hồng Phiêu. Hồng Phiêu không quay đầu, khẽ cười: “Đến Bắc Lương cảnh nội.”

Hiên Viên Thanh Phong gật đầu, hỏi: “Lữ Tổ có câu thơ, ‘Được truyền tam thanh trường sinh thuật, đã chứng kim cương bất hoại thân’. Ngươi nói Chỉ Huyền cảnh giới cao hơn Kim Cương, có phải bởi vì câu thơ này trường sinh thuật đứng trước kim cương thân đứng sau không?”

Hồng Phiêu cười nói: “Loại đạo lý này, gia chủ nên hỏi Hoàng Phóng Phật, ta không hiểu nhiều, cả đời này chỉ biết vùi đầu luyện võ, trước kia tùy tiện có được một quyển bí tịch liền một đường đi đến đen, về sau đến Huy Sơn, cũng chỉ chọn một hai quyển để học, cũng không nghĩ đến việc đọc nhiều thêm vài quyển. Nói cho cùng, vẫn là đần, chết đầu óc, không có thuốc chữa.”

Bắc Lương gió mát phất phơ, thu ý quất vào mặt, Hiên Viên Thanh Phong tâm tình thư thái mấy phần, bớt đi chút âm trầm lệ khí, mỉm cười: “Hồng thúc thúc, Hoàng Phóng Phật đã xuyên phá tầng giấy cửa sổ nhất phẩm cảnh giới, ngươi cũng phải đuổi theo. Nếu không Huy Sơn chúng ta thật không có mấy người ra tay được, khó mà khoe khoang trên giang hồ.”

Hồng Phiêu gật đầu: “Gia chủ yên tâm, Hồng mỗ không hề lười biếng. Đi ngoại gia con đường, mở đầu dễ dàng, về sau gian nan, từ ngoại gia tiến vào nội gia không dễ, nhưng gia chủ đã chỉ cho ta con đường bằng phẳng, nếu không đạt được nhất phẩm Kim Cương cảnh, coi như thật là viên gạch trong hầm cầu, chẳng có tác dụng gì.”

Hiên Viên Thanh Phong lười biếng ừ một tiếng.

Chủ tớ hai người trầm mặc hồi lâu.

Hiên Viên Thanh Phong bất thình lình hỏi như đùa: “Hồng thúc thúc, liệu có một ngày ngươi sẽ đâm sau lưng ta khi ta bị mọi người xa lánh không?”

Hồng Phiêu lưng đối diện nàng, tay cầm cương ngựa hơi khựng lại, sau đó vung nhanh, cười nói: “Sẽ không. Ta Hồng Phiêu có được ngày hôm nay, đều là do cha ngươi Hiên Viên Kính Thành ban tặng. Hồng Phiêu không hiểu đạo lý nhân nghĩa, nhưng bênh người thân không cần lý do, là từ trong bụng mẹ đã định sẵn.”

Hiên Viên Thanh Phong cười quái dị, giọng bình tĩnh: “Vậy Hồng thúc thúc lưu lại Bắc Lương quân đi.”

Hồng Phiêu cố nén xúc động muốn quay đầu, khẽ hỏi: “Cái gì?”

“Hồng thúc thúc ngươi am hiểu binh pháp thao lược, tư quân kỵ binh của Huy Sơn đều do ngươi bồi dưỡng. Vị Bắc Lương Thế tử kia chắc chắn sẽ trọng dụng ngươi. Một triều thiên tử một triều thần, chờ hắn làm Bắc Lương Vương, chắc chắn sẽ có ngày ngươi vượt trội hơn người, so với việc không được trọng dụng, làm tay chân cho đại ma đầu giang hồ như ta, khiến bản thân tanh hôi, tốt hơn ngàn vạn lần. Mặc kệ ngươi cho rằng ta vì mục đích giao dịch, giữ ngươi lại Bắc Lương làm con tin, hay là vì không tin tưởng ngươi, không muốn giữ ngươi bên cạnh, đều không quan trọng. Chuyện này quyết định như vậy đi.”

Hồng Phiêu trầm giọng: “Hồng mỗ dù thân ở Bắc Lương, tương lai cũng không dám quên mình là gia nô của Huy Sơn!”

Hiên Viên Thanh Phong dựa vào vách gỗ trầm hương bên ngoài thùng xe, không lên tiếng.

Hồng Phiêu cũng không tiếp tục cảm ân.

Hiên Viên Thanh Phong ánh mắt từ sau lưng Hồng Phiêu chuyển đến cây liễu bên dịch lộ.

Liễu, hài âm với lưu (giữ lại).

Hiên Viên Thanh Phong duỗi hai ngón tay, kẹp vào cành liễu ven đường, lăng không bẻ gãy một đoạn, thu về tay.

Hồng Phiêu hơi thở trong nháy mắt từ nhanh chuyển chậm.

Hiên Viên Thanh Phong bện một vòng liễu, đeo lên đầu, cười xinh đẹp.

Con kia giống như di ngôn túi gấm Tằng Minh, xác thực nói qua Hồng Phiêu có phản cốt, nhìn như chất phác, kì thực gian xảo, cần lấy lực áp chế. Hiên Viên Thanh Phong không phải không có lòng tin để hắn thần phục, chỉ sợ mình không nhịn được sẽ ăn tươi nuốt sống tên gia hỏa có phản cốt này.

Trong mắt nàng, một cái Hồng Phiêu có thể tính là gì.

Nàng thề phải lấy thân nữ nhi leo lên đỉnh cao võ đạo đệ nhất nhân!

Tương Phiền thành bên ngoài, ruộng lúa trải dài vô biên đã thu hoạch được tám chín phần, là một năm được mùa bội thu. Dân chúng đều nói là nhờ phúc của tân Tĩnh An Vương.

Chỉ có điều vị Tĩnh An Vương Triệu này, tiếng tăm trong dân gian càng tốt, thì trong Thanh đảng Thanh Châu lại càng tụt dốc. Đều mắng vị phiên vương này vong bản, qua cầu rút ván, mới từ thế tử lên phiên vương, khuỷu tay đã bắt đầu hướng ra ngoài. Nguyên nhân là triều đình hạ chỉ các phiên điều tinh binh đến biên thùy thay quân phòng thủ, Tĩnh An Vương bên này lại tận lực nhất, khiến Thanh đảng vốn đã không có tiếng nói trong triều đình càng thêm oán thán. Cũng đúng, loại cử động tước phiên này của triều đình, vốn là xuất phát từ hai mươi ba sách Triệu dâng lên khi vào kinh thành. Bây giờ dời đá đập chân mình, Triệu, vị phiên vương “văn thần” kiêm kinh lược sứ này, thật là đủ ác, làm việc không chút mập mờ. Bị các tướng lĩnh Thanh Châu quen làm sơn đại vương chửi rủa ghê gớm. Lén lút gặp nhau, đều nói loại phiên vương không có chí lớn này, làm Tĩnh An Vương yên ổn một phương, vào kinh thành làm Lễ Bộ thị lang là được rồi.

Bất quá nhìn dáng vẻ, Tĩnh An Vương Triệu lại vui vẻ trong đó, làm rất nhiều việc thiết thực có lợi cho dân, không hề để ý bị Thanh đảng trụ cột các đại lão ghét bỏ. Bởi vì thân phận kinh lược sứ đặc thù, không bị nhiều ràng buộc như các phiên vương khác, thậm chí mấy lần chủ động đến thăm các trụ cột dòng họ Thanh đảng. Bị đóng cửa không đến mức, nhưng các lão nhân và trung niên của hào môn thế gia, cũng không có sắc mặt tốt cho Tĩnh An Vương. Những giao tình thâm hậu tích lũy từ trước, đều tan biến, duy chỉ có một số ít tiểu bối, tạm thời không có tiếng nói trong gia tộc, đối với Triệu vẫn có cảm nhận tốt dần lên.

Hôm nay, một hộ nông gia ngoại ô Tương Phiền thành, lại được sủng mà lo sợ. Hai vị công tử ca dáng vẻ sĩ tử, lại dừng ngựa xuống xe. Trong đó một vị sĩ tử áo quần lộng lẫy còn tự thân xuống ruộng giúp họ thu hoạch lúa. Thoạt đầu lão nông đương gia không dám để công tử ca động thủ, chỉ sợ cắt thương tay, nhưng không chịu nổi khuôn mặt tươi cười khẩn cầu, đành nơm nớp lo sợ đồng ý. Công tử ca không hổ là người đọc sách có học vấn, học gì cũng nhanh. Một mẫu đất thu hoạch xong, đến mẫu ruộng thứ hai, thủ pháp cắt lúa của công tử ca đã thành thạo như thôn dân quen làm nông. Cháu gái lão nông đưa nước cho công tử ca, đỏ mặt tía tai, khiến lão nông càng thêm vui vẻ. Lén lút nói đùa một câu với cháu gái, nói vị sĩ tử kia xuất thân giàu sang, không coi trọng cô nương này đâu.

Cắt xong chín cây lúa vàng óng, công tử ca còn giúp đỡ sắp xếp lên xe bò. Lão nông đen nhẻm đau lòng thay cho bộ quần áo của hắn. Cuối cùng nhìn cháu gái chậm rãi từng bước, lén lút quay đầu nhìn trộm, cười lắc đầu, lão nhân tang thương trong lòng cảm khái, công tử kia thật sự là người tốt.

Công tử ca tự mình xuống ruộng cắt lúa, ngồi phịch xuống bờ ruộng, xoa mồ hôi trên trán, dứt khoát cởi giày tất, giẫm chân lên bùn đất.

Bên cạnh có một người đọc sách trẻ tuổi ôn hòa, ăn mặc mộc mạc, không khác gì hàn sĩ nghèo, hắn vì mù mắt mà không xuống ruộng.

Có người hầu ẩn nấp ở xa, muốn bưng lên một bình rượu ướp lạnh vừa được đưa đến từ phủ đệ, bị công tử ca áo gấm phất tay lui xuống.

Hắn cười hỏi: “Lục Hủ, ngươi nói bản vương đây có tính là hiểu rõ nỗi khổ dân gian không?”

Sĩ tử mù giật giật khóe miệng, “Nếu có thể không nhắc đến hai chữ ‘bản vương’, mới tính là rõ ràng hiểu rõ nỗi khổ dân gian.”

Công tử cười ha ha, đối với lời đại bất kính này, căn bản không để ý.

Tĩnh An Vương Triệu.

Lục Hủ, từng mưu sinh bằng nghề đánh cờ ở Vĩnh Tử ngõ hẻm.

Triệu thở dài, lo lắng nói: “Lục Hủ, Thanh đảng một chuyện, ngươi bảo ta đi thả mồi câu cá, dây dài câu cá lớn, lại thêm lửa nhỏ hầm rùa già, ta đều làm theo sách lược của ngươi. Những việc này không khó, dù sao đều là người trong nhà, Thanh đảng vốn là lầu cao sắp đổ, tất sẽ sụp đổ. Một đám quân lính tản mạn bị đuổi ra khỏi triều đình trung ương, phần lớn bọn họ ngoài việc phụ thuộc vào ta, cũng không có lựa chọn khác. Bất quá ngay sau đó chúng ta lại có lửa sém lông mày. Tống gia tam kiệt ở kinh thành kia quyết tâm cắn ta. Tống Quan Hải lão nhi kia khai sáng Tâm Minh học, chiếm lĩnh văn đàn hai mươi năm. Sau khi ta bình định Xuân Thu, Tống lão phu tử càng tự tay viết «Trung Thần Truyện» và «Nịnh Thần Truyện», còn biên soạn «Cửu Các Toàn Thư», mỗi tháng mười lăm bình luận sĩ tử thiên hạ. Nhưng cưỡi ngựa đi trong hoàng thành, đều là vinh huân được sĩ tử thiên hạ sùng bái. Tiểu phu tử Tống Chí Cầu trò giỏi hơn thầy, tiếp nhận Quốc Tử Giám hữu tế tửu, một chữ ngàn vàng, hoàng đế bệ hạ cũng khen ngợi không dứt. Bây giờ khoa cử lấy sĩ tử, hơn phân nửa người đọc sách đều không thể không viết ‘Tống thể’, nịnh nọt giám khảo. Tống gia Sồ Phượng Tống Kính Lễ không nhục gia phong, nhất cử đề danh bảng vàng, đứng hàng bảng nhãn, trở thành hoàng môn lang. Nếu mài giũa thêm mấy năm, phóng ra ngoài làm quan, trộn lẫn vào bên chúng ta, coi như triệt để khó chơi. Tống Quan Hải mang thù phụ vương năm đó làm nhục hắn, bây giờ mỗi ngày ở kinh thành nói móc ta, càng không ngừng vạch tội ta ở triều đình. Nghe nói hắn bây giờ thân thể ôm bệnh, không còn mấy ngày, nhưng có Tống Chí Cầu và Tống Kính Lễ ở đó, đối với chúng ta là một trận ác chiến gần như không có bờ bến.”

Lục Hủ có lẽ vì mắt mù, nghe người khác nói chuyện, có vẻ đặc biệt chuyên chú.

Hắn là tính tình không nóng không lạnh, người khác nói chuyện từ trước tới giờ không ngắt lời, tự nhiên càng không có nửa câu viển vông, yên tĩnh chờ Tĩnh An Vương đổ hết nước đắng. Cũng không vội kết luận, chỉ bình tĩnh hỏi: “Tĩnh An Vương có biết Tống Quan Hải trên điện từng có trung thần lương thần chi thuyết?”

Triệu chịu ảnh hưởng của Lục Hủ, thêm vào bản thân cũng không xúc động, lúc này đã bình tâm tĩnh khí rất nhiều, gật đầu nói: “Đương nhiên biết. Tống Quan Hải trước sau làm gia nô ba họ, vì muốn tẩy sạch cho mình, đã nói với tiên hoàng về sự khác biệt giữa trung thần và lương thần. Lương thần là vì lợi ích bản thân, không sợ đao búa gia thân, vì ghi tên sử sách mà để đế vương bị bêu danh. Còn trung thần là cần cù phụ tá quân vương hoàng đồ đại nghiệp, đồng thời bản thân cũng thu được danh tiếng tốt, con cháu nối dõi, phúc lộc vô biên. Tống Quan Hải lão gia hỏa kia đương nhiên tự cho mình là trung thần, hai mươi năm qua khuyên can, can gián, liều chết can gián vô số lần. Hoàng hậu cũng mấy lần tự thân cầu tình cho hắn với bệ hạ, mới thoát khỏi lao ngục tai ương. Điểm này, ta hoàn toàn chính xác bội phục Tống lão phu tử.”

Lục Hủ khóe miệng nhếch lên mỉa mai, lắc đầu chậm rãi nói: “Chẳng qua là một trường phái Tung Hoành ngắn dài mà thôi, lúc dùng Nho, lúc chuyển sang Hoàng Lão, lại sùng Pháp, không có hành vi thường ngày, không xứng với hai chữ phu tử. Bệ hạ từng nói Tống phu tử sơ sài mà thông tuệ, nhưng trẫm cảm thấy nó quyến rũ. Thế nhân đều cho là khen ngợi, nhưng truy đến cùng, đây không phải là lời hay. Hoặc là nói là một câu có rất nhiều chỗ trống để kết luận.”

Triệu sửng sốt, sau đó cười to thoải mái, vỗ tay nói: “Mới mẻ, Lục Hủ, thuyết pháp này của ngươi thật khoái trá lòng người. Ta muốn uống rượu!”

Lục Hủ vẫn giữ tâm cảnh như nước giếng, cười nhạt: “Lần trước để tỳ nữ đọc mật tín ngươi gửi đến kinh thành, trong đó có một tin tức mập mờ, nói Tống Quan Hải nói thẳng tấu chương của hoàng đế, đều lén lút giữ lại bản sao, nhưng đến nay vẫn nhịn không giao cho sử quan. Đây chính là vừa muốn làm trung thần vừa muốn làm lương thần, lòng người không đủ.”

Triệu nhíu mày: “Chuyện này thật giả khó nói, coi như lui một bước, Tống Quan Hải thật sự giữ lại bản sao tấu chương, chỉ cần không giao cho sử quan, chúng ta có thể làm gì? Nếu ngày nào mang vào quan tài, thì càng không đùa được. Tống lão phu tử là ván đã đóng thuyền, có thể chết sau được bệ hạ viết văn bia.”

Lục Hủ giọng nhẹ nhàng: “Với tính cách của Tống Quan Hải, khẳng định là thật. Về việc có giao cho sử quan sau khi chết hay không, lo lắng phúc trạch con cháu, dù năm nào đó hắn già lú lẫn, nhi tử Tống Chí Cầu cũng sẽ ngăn cản. Nhưng mà…”

Triệu vội vàng không nhịn được: “Nói mau, nói mau.”

Lục Hủ vốn không có ý định thừa nước đục thả câu, dừng lại một chút.

Triệu vội vàng cười tạ lỗi, “Là ta nóng vội.”

Lục Hủ nói: “Người gần đất xa trời, đặc biệt là tự biết thời gian không còn nhiều, một số kẻ không có lo xa càng không gần lo quyền thế, thường thường sẽ có một số sai lầm có thể lớn có thể nhỏ. Cho dù Tống Chí Cầu có ý định vá víu, nhưng cũng không phải kín kẽ không có khe hở. Chỉ cần chờ Tống Quan Hải qua đời, rèn sắt khi còn nóng, vận dụng gián điệp ẩn núp trong Tống phủ, cố ý tiết lộ chuyện này cho một thế lực đối địch với Tống gia ở kinh thành. Nếu không có gián điệp tử sĩ cũng không sao, lời đồn đại lời gièm pha cũng ổn thỏa. Kinh thành trước nay không thiếu kẻ tiểu nhân. Nhưng có một điểm cực kỳ quan trọng, tin tức truyền đi phải nhanh, phải truyền vào tai hoàng đế nhanh nhất, quyết không thể cho Tống gia có thời gian tiêu hủy bản sao tấu chương. Nếu bị hủy nhanh chóng, muốn lật đổ Tống Quan Hải, chỉ có thể để Tĩnh An Vương phủ dẫn đầu, bày mưu đặt kế tập hợp ba trăm bốn mươi hai bản tấu chương, thổi phồng tung ra ở kinh thành. Nhưng như vậy, ngươi khó tránh khỏi liên lụy, không sáng suốt. Chúng ta không thể xem thường tai mắt của bệ hạ, cùng với khứu giác nhạy bén của những lão quan trường. Còn nữa, mời Tĩnh An Vương nhớ kỹ Tống Quan Hải dù sao cũng là ân sư thụ nghiệp của đại hoàng tử và tứ hoàng tử. Tuy nói ngươi ở kinh thành đã có gặp mặt bọn họ, nhìn như hòa hợp, kỳ thực dưới mắt, tệ nhiều hơn lợi. Nếu tai họa Tống môn này không cần Tĩnh An Vương tự thân xuất mã, không tồn tại bất kỳ dấu vết nào, đến lúc đó có thể tẩy sạch ô danh, giả truyền bản sao tấu chương bị tiết lộ là do ngươi mà ra. Như vậy, ngươi có thể triệt để thoát khỏi kinh thành quan trường, tạm thời rời xa hai vị hoàng tử. Hơn nữa không cần lo lắng hoàng đế bệ hạ sẽ nghi ngờ ngươi, hắn dù sao không phải loại quân vương vô tri, ngược lại sẽ càng thêm tin cậy ngươi. Điều này đối với Tương Phiền và vị kinh lược sứ này, mới là chính đạo.”

Tĩnh An Vương Triệu nhấm nháp tinh tế, liên tục gật đầu.

Nhưng Triệu lập tức hỏi: “Chuyện nhỏ này, thật có thể đạp đổ Tống gia sao?”

Lục Hủ nghe mùi thơm của ruộng lúa thu hoạch, trên mặt rốt cục dâng lên ý cười: “Quan trường diễn trò, không thể làm quá mức. Cũng giống như hầm canh vịt, hầm lâu mới ra vị, nhưng quá lâu, cũng không còn vị. Tống gia nghiên cứu học vấn có đạo, làm quan thì thua xa Trương thủ phụ, Hoàn tế tửu, so với Tôn thái sư di lão Tây Sở càng kém xa. Hơn nữa, từ xưa lấy văn lập ý muốn cầu lớn, cửa vào thì phải cầu nhỏ. Thấy mầm biết cây, chớ xem thường loại chuyện nhỏ này. Chân chính khiến Tống gia từ vinh chuyển suy, hoàn toàn chính là chuyện nhỏ này. Vinh cực nhân thần, xưa nay phúc họa cùng theo. Tống Quan Hải không phải Từ Kiêu cũng không phải Cố Kiếm Đường, càng không phải Trương Cự Lộc nhìn như ương ngạnh kỳ quái nhưng nội tình vô cùng hùng hậu. Tống gia phú quý mới ba đời, mất căn cơ lỗ mãng, nhìn như cả nhà vinh quang, thêm vào Tống Quan Hải kết thù kết oán quá nhiều văn đàn cự phách, muốn giữ khí tiết tuổi già, rất khó. Tống Chí Cầu Quốc Tử Giám hữu tế tửu, Tống Kính Lễ hoàng môn lang, một khi đại họa ập xuống, những kẻ tự xưng là chó săn của Tống môn, phần lớn sẽ vội vàng về nhà phản chiến, không bỏ đá xuống giếng đã là phong cốt kỳ giai. Tĩnh An Vương có thể lựa chọn hành động sau khi Tống Quan Hải chết, cũng có thể tạo động tĩnh khi Tống Quan Hải bệnh nặng. Nếu là người sau, có lẽ có thể làm tức chết, dọa chết vị lão phu tử này.”

Triệu ngã về phía sau, nằm thẳng trên bờ ruộng, gác chân chữ ngũ, nheo mắt nhìn trời, “Vậy Tống Chí Cầu và Tống Kính Lễ sẽ thế nào?”

Lục Hủ trả lời chắc chắn: “Xem bọn họ ứng đối thế nào. Chịu đòn nhận tội, không nhận cha nhận triều đình, còn có hi vọng đông sơn tái khởi. Nếu hiếu chữ làm đầu, thậm chí có một chút hy vọng hão huyền trung hiếu song toàn, chính là chết trong thất vọng.”

Triệu không có gì để nói.

Lục Hủ cũng yên tĩnh im lặng, nắm lên một nắm bùn đất.

Triệu đột nhiên ngồi dậy, cười hỏi: “Ngươi học những môn đạo này ở đâu?”

Lục Hủ tự giễu: “Mắt mù, không có việc gì làm, chỉ có thể mù quáng suy nghĩ một số chuyện.”

Triệu duỗi lưng, “Ngươi nói canh vịt kia, thật ngon sao? Quay đầu bảo người trong phủ làm cho ngươi hai bát?”

Lục Hủ gật đầu: “Không trừ bổng lộc là được.”

Nhớ chuyện nấu canh, Triệu phủi mông đứng dậy. Lục Hủ nhẹ nhàng thả nắm đất, đi theo sau khẽ nói: “Nữ tử kia lai lịch không rõ, hi vọng Tĩnh An Vương không nên nhiễm quá nhiều, động tâm không động tình là được.”

Triệu nghiêm nghị: “Càn rỡ!”

Lục Hủ cười không nói.

Giằng co không lâu.

Triệu sắc mặt đột nhiên thay đổi, nắm chặt cánh tay Lục Hủ, vô cùng thành khẩn nói: “Ta vẫn luôn chờ câu nói này của ngươi! Ta biết Tương Phiền trên dưới, chỉ có ngươi là thật lòng đối đãi ta, Triệu sao lại không biết? Lục Hủ, hi vọng về sau ngươi có thể thẳng thắn khi ta đi đường quanh co.”

“Ta chỉ là một kẻ mù lòa không thể khoa cử, không thể làm quan, chỉ cần Tĩnh An Vương chịu nói cho ta biết, ta nhất định biết gì nói nấy.”

“Ha ha, vậy chuyện giường chiếu, có muốn nghe không? Ta Triệu có thể nói với ngươi cả chuyện này!”

“Phi lễ chớ nghe.”

“Đừng mà! Lục Hủ à Lục Hủ, những chuyện khác đều là ngươi dạy ta, hôm nay ta nhất định phải lật ngược thế cờ, nói rõ cho ngươi nghe chuyện nam nữ!”

“Phi lễ chớ nghe.”

. . .

Lục Hủ ngoài việc từng gián tiếp đảm nhiệm một số chức quan nhỏ không quan trọng trong các nha môn khi lão Tĩnh An Vương Triệu Hành còn sống, sau khi Triệu kế vị, vẫn ở trong vương phủ, cũng ngoài dự đoán của mọi người mà không đảm nhiệm bất kỳ chức quan nào, chỉ là phụ tá môn khách. Nhưng vương phủ trên dưới, không ai dám chậm trễ vị hồng nhân đệ nhất trước mặt phiên vương này. Cho dù là đại quản gia hai đời đều làm việc trong vương phủ, gặp Lục Hủ mù, cũng ân cần hỏi han, chỉ sợ có chút sơ suất. Mà Lục Hủ cũng thật sự dễ nói chuyện, ngẫu nhiên rảnh rỗi, liền hòa mình với nô bộc trong phủ, kể chuyện hồ tiên chí quái, xem bói xem tướng, viết câu đối xuân cũng có cầu tất ứng. Chân chính là một tán tiên nhân vô dục vô cầu, lại bụng dạ hẹp hòi khó trêu chọc, ai ăn no rỗi việc đi gây sự với một người hiền lành sẽ không tranh giành gì với ngươi, lại có thể giúp đỡ ngươi bất cứ lúc nào?

Nơi ở của Lục Hủ yên tĩnh ưu nhã, tuy độc môn độc viện, nhưng địa phương cũng không tính là khí phái. Trong sân nhỏ ngoài mấy nữ tỳ quét dọn việc vặt, chỉ có một tỳ nữ thiếp thân tên Hạnh Hoa, hầu hạ kẻ mù trẻ tuổi không tranh quyền thế này.

Trời tối người yên.

Lục Hủ ngồi trong thư phòng, có Hạnh Hoa chăm sóc. Hắn cố ý đốt hai ngọn đèn, về phần có phải là loại dầu thông thượng phẩm đắt như