Chương 21: tha hương ngộ cố tri | Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch]
Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch] - Cập nhật ngày 07/09/2024
Chỉ trong chốc lát, Klein còn cho là mình đã xuyên việt, nhưng trước mắt là những chiếc đèn Gas Lamps trang nhã cùng với Nil đang mài cà phê bằng tay, khiến hắn nhận ra rõ ràng đây chính là hiện thực.
Rosaire đại đế mà hắn nghĩ là người xuyên việt tiền bối, liệu có phải là bạn đồng hương thật sự không?
Hắn có thực sự sử dụng cái thế giới này mà không có giản thể tiếng Trung để ghi chép bí mật không?
Mang theo tâm trạng “Tha hương ngộ cố tri” không thể nào diễn tả, Klein nhanh chóng xem qua ba trang bản thảo trong tay:
“Ngày 18 tháng 11, thật sự là một chuyện thần kỳ. Một ý nghĩ hào huyền trong thí nghiệm đã dẫn đến một sai lầm ngẫu nhiên, khiến ta phát hiện ra một kẻ khốn khổ đang chịu đựng bên trong cơn bão, một kẻ mờ mịt trong bóng tối đáng thương. Hắn thậm chí chỉ có thể tiếp cận thế giới hiện thực vào mỗi tháng trăng tròn, nhưng vẫn không thể truyền đạt tiếng nói của mình. Đó là sự may mắn, hắn đã gặp ta, nhân vật chính của thời đại này.”
“Viết xong đoạn văn này, ta đọc lại một lần và bỗng dưng cảm thấy xúc động. Cho dù sử dụng chữ Hán, cũng không thể không mang đến cảm giác phiên dịch sâu sắc. Bốn mươi năm trôi qua thật giống như một giấc mộng.”
“Năm 1184, ngày 1 tháng 1, bữa tiệc đêm giao thừa thật sự là một cuộc vui thú.”
“Ngày 2 tháng 1, toàn bộ các tiên sinh trong ủy ban ngoại giao đều là những con lừa ngốc!”
“Ngày 3 tháng 1, sự lựa chọn ban đầu quả thật là quá qua loa. Giờ đây nhìn lại, bất kể là ‘Học đồ’, ‘Chiêm bặc gia’, hay ‘Người ăn trộm’, đều còn tốt hơn. Đáng tiếc, không thể quay lại nữa.”
“Ngày 4 tháng 1, tại sao các con của ta lại ngốc như vậy? Ta đã nói rất nhiều lần, không nên bị lừa bởi đám thần côn kia. Không, có thể chính bản thân đám thần côn kia cũng bị dao động. Ma dược không phải là việc nắm giữ, mà là tiêu hóa! Không phải là đào móc, mà là diễn xuất! Cái tên ma dược không chỉ là biểu tượng hạch tâm, mà còn là những ý tưởng cụ thể, và cả ‘Chìa khóa’ để tiêu hóa!”
“Ngày 22 tháng 9, ta đang chống đối sự liên minh được thiết lập, từ phía bắc Fusake, phía đông Rouen, đến nam Ferney Baud, kẻ thù của ta cuối cùng cũng đã đến, nhưng ta không hề sợ hãi. Ta sẽ dùng sự thật để nói cho bọn họ biết, vũ khí và hiểu biết không thể được bù đắp bằng số lượng người hay đẳng cấp xã hội. Hơn nữa, thủ hạ của ta không phải là không có, mà là chất lượng. Ha ha, bọn họ đã quên ta là ai, phải không?”
“Ngày 23 tháng 9, ta mất liên lạc với đội thuyền tìm kiếm ‘Thần Khí Chi Địa’. Ta nên cân nhắc phát minh ra điện báo vô tuyến, chỉ mong nó không bị ảnh hưởng bởi gió bão.”
“Ngày 24 tháng 9, tiểu thư Issachar còn mê hoặc hơn cả phu nhân Flonar. Có lẽ ta chỉ đang nhớ về thanh xuân của mình.”
Vì là phiên bản phác thảo, dựa vào những chữ Hán phức tạp, từng chữ đều được gia tăng kích thước không ít, nên mỗi trang giấy cũng không có quá nhiều nội dung. Thậm chí, để bảo tồn và nghiên cứu, mặt sau đều trống rỗng. Dù vậy, Klein vẫn cảm thấy hứng khởi, đặc biệt là những mô tả của Rosaire đại đế về ma dược, càng làm cho hắn cảm thấy như tìm được “Giải đề mạch suy nghĩ”, nắm giữ những bí mật vô giá mừng rỡ.
“Có lẽ đây chính là ngọn đèn dẫn đường cho tương lai phi phàm của ta!”
“Ừm, ba trang bản thảo này không phải là nhật ký được viết cùng một thời điểm. Có thể thấy Rosaire đại đế có thói quen viết nhật ký từ năm đầu tiên, còn hai cái tháng 11 và tháng 9 thì chưa thể xác định được thuộc về năm nào…
“Hắn đã phát hiện ra kẻ khốn khổ đó là ai?”
“Tiêu hóa và diễn xuất cụ thể chỉ cái gì?”
“Thần Khí Chi Địa ở đâu?”
…
Từng câu hỏi thi nhau dấy lên trong lòng Klein, khiến hắn không thể chờ đợi để sưu tập đủ nhật ký của Rosaire đại đế và đọc từ đầu đến cuối!
“Klein?” Đúng lúc này, Nil ở đối diện bỗng mở miệng.
Klein thoáng tỉnh lại, vội vàng che giấu cười nói:
“Ta cho là mình lại đang là người đặc biệt nhất, suy nghĩ về cách giải mã và giải thích.”
“Quả thật là một người trẻ tuổi.” Nil ha ha gật đầu, “Ta cũng từng cho là mình là người đặc biệt nhất.”
Klein lật ra ba trang bản thảo trong tay, đảm bảo rằng mình không để lộ bất kỳ điểm yếu nào, sau đó trả lại chúng và lơ đãng hỏi:
“Chúng ta chỉ có từng ấy à?”
Ta muốn thấy nhiều nhật ký của Rosaire đại đế hơn nữa!
“Ngươi nghĩ sẽ có rất nhiều?” Nil vuốt ve bản thảo, nhếch môi cười nói, “Mỗi năm liên quan đến những sự kiện phi phàm và thần bí không nhiều. Ai, nhất là những sinh vật siêu phàm ở miền bắc đại lục này dần dần biến mất, không còn chúng, cũng sẽ không có nhiều ma dược, nên các phi phàm giả ngày càng ít. Ai, trong mấy trăm năm qua, Cự Long, cự nhân và tinh linh đều chỉ còn lại trong sách ghi chép, ngay cả Hải tộc cũng không còn xuất hiện gần biển.”
Nghe vậy, Klein bất chợt nhớ đến một điều và cười nói:
“Ta nghĩ đã đến lúc phải thành lập ‘Cự Long và cự nhân bảo hộ hiệp hội’.”
Nil có phần mờ mịt, phải một lúc lâu mới hiểu ra ý kiến của Klein, sau đó hắn nhẹ nhàng vỗ bàn, cười với vẻ hài lòng mà không kém phần tinh nghịch:
“Ha ha, Klein, ngươi thật là một người hài hước. Điều đó là truyền thống của vương quốc Rouen, người trẻ tuổi mà hài hước một chút thì sẽ không sai. Ta cảm thấy không thể quá hẹp hòi, sao chỉ lại gọi là Cự Long và cự nhân? Phải gọi là ‘Thần kỳ động vật bảo hộ hiệp hội’.
“Không không không, sao có thể quên đi những sinh vật thực vật đáng thương kia?” Klein lắc đầu.
Khi nói đến đây, hắn và Nil nhìn nhau, cùng nhau nói:
“Thần kỳ sinh vật bảo hộ hiệp hội!”
Vừa dứt lời, hai người hòa nhịp cười, bầu không khí trước đó đã trở nên thân thiện hơn.
“Người như ngươi có nhiều ý thú thật càng ngày càng ít. . . Ta đang nói đến chỗ nào nhỉ?” Nil trên mặt hiện lên nụ cười, “À, ta nhớ ra rồi, mỗi năm những sự kiện phi phàm và thần bí thực sự không nhiều. Sự ngưỡng mộ Rosaire Hoàng đế rất ngớ ngẩn, trên thực tế đó chỉ là một thiểu số ở giữa các thiểu số. Chúng ta có thể có ba bản thảo như vậy, đã là niềm hi vọng lớn rồi… Ân, ngoài ra đại giáo đường hoặc giáo khu chắc chắn còn có…
Hắn lầm bầm vài câu, cầm lấy tờ “Phê chuẩn” mà Klein đã để trên bàn, liếc nhìn rồi hỏi:
“Là súng ngắn đạn, súng trường đạn, hay là cao áp súng đạn hơi nước?”
“Một thanh súng lục.” Klein trả lời theo đúng tình huống.
“Được rồi, ta sẽ đi lấy ra. Khụ, ngươi có chiếc túi súng dưới nách không? Là một người đứng đầu, không thể để lộ phần eo của mình trong trường hợp công cộng.” Nil mở miệng với một câu đùa mà mọi người đều hiểu.
“A, không có, cần phải đi tìm đội trưởng viết lên sao?” Klein phối hợp với nụ cười.
Nil đứng dậy nói:
“Không cần, chỉ cần ghi chép kỹ càng là được, đây thuộc về ‘Nguyên bộ vật phẩm’, theo ta đọc thuộc lòng, ‘Nguyên bộ vật phẩm’.”
“Ngươi đã từng làm giáo sư trước đây sao?” Klein thân thiện hỏi.
“Ở giáo hội, trường học chủ nhật hay trường học miễn phí từng học qua một thời gian.” Nil giơ tờ giấy lên, lấy chìa khóa trong ngăn kéo ra, mở cửa sắt của phòng thông thoáng.
Sự khác biệt giữa phi phàm giả và người bình thường không có quá nhiều… Klein lặng lẽ lẩm bẩm, ánh mắt lại quay về ba trang nhật ký trên bàn.
Rosaire đại đế thực sự đã liên quan đến lĩnh vực thần bí…
Nhật ký của hắn có giá trị vô cùng…
Đối với người khác, nó chỉ là từng trang giấy lộn, không biết khi nào mới có thể giải mã, nhưng với ta, đó chính là một bảo tàng!
Không biết còn lại các nhật ký ở đâu…
Phải tìm cách có thêm nhiều nữa…
Klein nghĩ ngợi miên man, khó mà bình tĩnh, cho đến khi Nil từ bên trong bước ra và đóng cửa sắt lại.
“Mười viên đạn săn ma, 30 viên đạn súng ngắn, một cái túi súng da trâu dưới nách, một cái huy chương của đội tiểu tổ đặc biệt thứ bảy, ngươi kiểm tra lại một lần, và ký tên vào bản ghi chép.” Nil đặt các vật phẩm trên bàn.
Đạn súng ngắn được đựng trong hộp giấy, chia ra làm ba tầng, sắp xếp chỉnh tề, vàng óng, hơi nhô ra dài nhỏ.
Đạn ‘săn ma’ được đựng trong hộp sắt nhỏ, hình dạng giống như đạn súng ngắn bình thường nhưng có màu trắng bạc, nhìn kỹ còn có hoa văn phức tạp, dưới đáy có khắc họa “Màu lót đen quần tinh đỏ nửa vầng trăng” nhỏ thánh huy.
Túi súng da trâu cứng cáp, dây lưng có khấu trừ, bên cạnh một huy chương to bằng nửa bàn tay làm bằng sắt, có khảm bạc chữ “Ahuowa quận sở cảnh sát”, chữ “Đặc thù hành động bộ tiểu tổ thứ bảy”, chúng quấn chặt thành hai vòng gần nhau, bao quanh “Song kiếm đan xen xen kẽ vương miện” tiêu chí.
“Đáng tiếc không phải huy chương của Trực Đêm giả.” Klein vừa cảm khái vừa dò hỏi.
Nil mỉm cười, lại thúc giục Klein thử một lần đeo túi súng dưới nách.
Cởi áo khoác ra, Klein mãi mới có thể cài tốt túi súng, áp sát vào cánh tay trái dưới nách.
“Cũng không tệ lắm.” Hắn không lấy đi, mà trực tiếp mặc xong trang phục chính thức.
Nil đánh giá từ đầu đến chân, hài lòng gật đầu:
“Rất phù hợp, thị giác của ta vẫn luôn chính xác.”
Hướng vào túi quần cất giữ các vật phẩm khác, sau khi ký tên vào bản ghi chép, Klein lại cùng Nil trò chuyện vài câu rồi cáo từ rời đi.
Đi đến một nửa, hắn bỗng nhiên cảm thấy chán nản, vỗ lên trán mình:
“Quên hỏi thêm danh sách và ma dược có liên quan, đều do nhật ký của Rosaire đại đế…”
Hắn đến giờ vẫn chưa rõ ràng lắm về cái danh sách hoàn chỉnh ‘Cách’, cũng chính là danh sách 9, mà Hắc Dạ nữ thần giáo hội nắm giữ là gì.
La San có vẻ như đã đề cập qua một câu… Không Ngủ giả? Ngay khi Klein chậm rãi bước lên thang lầu, một bóng trắng vụt qua.
Hắn mặc trang phục dễ dàng cho hành động bó sát người, áo sơ mi trắng chưa từng mặc vào, có khí chất rõ ràng của một thi nhân lãng mạn. Đó chính là tinh linh điều tra Klein với mái tóc đen và mắt lục, vừa rồi hai người đã gặp nhau nhưng không nói chuyện.
“Buổi chiều tốt.” Thi nhân trẻ tuổi điều khiển Trực Đêm giả mỉm cười chào.
“Buổi chiều tốt, ta nghĩ không cần tự giới thiệu mình nhỉ?” Klein hài hước đáp lại.
“Không cần, ta có ấn tượng rất sâu sắc với ngươi.” Thi nhân trẻ tuổi đưa tay ra, “Leonard. Mitchell, danh sách 8 ‘Nửa đêm thi nhân’.”
Danh sách 8… Thế mà lại là thi nhân… Klein nhẹ nhàng bắt tay hắn, mỉm cười hỏi:
“Đối với ta là ấn tượng sâu sắc?”
Leonard. Mitchell, đôi mắt xanh lục của hắn yên lặng, ý cười rất nhạt đáp:
“Ngươi có một khí chất rất đặc biệt.”
… gay trong gay khí… Klein khóe miệng động đậy, miễn cưỡng cười nói: “Ta cũng không cảm thấy điều đó.”
“Khi gặp những chuyện như vậy mà lại không tiếp nhận bảo hộ, ngươi vẫn sống như thường, điều đó đủ để khiến ngươi trở nên đặc biệt.” Leonard chỉ thẳng trước mặt, “Ta sẽ thay thế đội trưởng, chúng ta gặp nhau vào ngày mai.”
“Ngày mai gặp.” Klein nghiêng người để tránh ra khỏi con đường.
Chờ đến khi hắn từng bước biến mất trong ánh sáng cuối thang lầu, Leonard. Mitchell bỗng quay người, quan sát những mảnh ánh sáng mờ nhạt và mặt đất, thì thầm lẩm bẩm:
“Ngươi không nhìn thấy điều gì đó không có…”
…