Chương 12: Lần nữa tới cửa | Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch]

Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch] - Cập nhật ngày 07/09/2024

Muội, ta có thể hay không đừng tuyệt vọng đến thế… Klein âm thầm chửi thề, chỉ cảm thấy đầu lại bắt đầu co lại, đau nhức.

Nguyên chủ quên mất không phải là không nhiều, nhưng cũng tuyệt đối không ít, ngày mai liền phải phỏng vấn, làm sao có thời gian bù đắp đây…

Hơn nữa, hắn còn bị quấn vào một sự kiện kinh khủng và huyền bí, làm sao có thể có tâm trạng để “ôn tập” chứ…

Sau khi nói chuyện qua loa với muội muội, Klein bắt đầu giả vờ đọc sách. Melissa dời ghế ngồi bên cạnh, tận dụng ánh sáng từ đèn Gas Lamps để làm bài tập.

Bầu không khí yên tĩnh, thoải mái, đến khi mười một giờ, hai huynh muội chúc nhau ngủ ngon, rồi mỗi người lên giường.

Đông!

Thùng thùng!

Một tràng tiếng gõ cửa vang lên, Klein từ trong giấc mộng tỉnh dậy.

Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh sáng ban mai chiếu rọi, đầu vừa ló ra đã mơ màng ngồi dậy:

“Ai vậy?”

Đã mấy giờ rồi? Melissa sao không gọi ta dậy?

“Ta, Dunn. Smith.” Giọng nam trầm ổn từ bên ngoài trả lời.

Dunn. Smith? Không biết… Klein lắc đầu, đứng dậy hướng về phía cửa.

Hắn mở cửa ra, nhìn thấy người có tròng mắt màu xám mà hôm qua đã gặp.

“Có chuyện gì sao?” Klein cảnh giác hỏi.

Tròng mắt màu xám của Dunn biểu lộ vẻ nghiêm túc, trả lời:

“Chúng ta đã tìm được một phu xe ngựa, hắn xác nhận rằng vào ngày 27, ngươi cùng Welch tiên sinh và Naya nữ sĩ đã tử vong cùng một ngày. Hơn nữa, cũng là Welch tiên sinh đã giúp ngươi giao tiền xe.”

Klein ngơ ngác một chút, không cảm thấy hoang mang hay chột dạ khi câu chuyện bị phơi bày.

Bởi vì hắn không hề nói dối; ngược lại, hắn cảm thấy chứng cứ mà Dunn cung cấp lại không phản bác được lời hắn.

Vào ngày 27 tháng 6, nguyên chủ quả thật đã đến trụ sở của Welch, và sau đó vào tối hôm đó thì tự sát, chuyện giống như vậy!

Klein há miệng, thở dài cười khổ nói:

“Đây không phải là chứng cứ mạnh mẽ, không thể trực tiếp chứng minh ta liên quan đến cái chết của Welch và Naya. Nói thật, ta cũng rất muốn biết chuyện gì đã xảy ra, muốn rõ ràng về hai người bạn đáng thương của ta, nhưng, nhưng… ta thực sự không nhớ được gì cả, hầu như đã quên hết những gì đã xảy ra vào ngày 27. Nói thật với ngươi cũng không ai tin, ta chỉ có thể dựa vào nhật ký của mình để tình cờ đoán ra rằng có thể ta đã đến trụ sở của Welch.”

“Tâm lý của ngươi có vẻ tốt.” Tròng mắt màu xám của Dunn không tỏ ra phẫn nộ hay mỉm cười, chỉ gật đầu.

“Ngươi hẳn đã nhận ra được sự thành khẩn trong lời nói của ta.” Klein nhìn thẳng vào mắt đối phương.

Tất cả những gì ta nói đều là sự thật, dĩ nhiên, chỉ là một phần sự thật mà thôi!

Dunn không lập tức trả lời, ánh mắt quét khắp gian phòng một lượt mới chậm rãi nói:

“Welch tiên sinh đã mất một khẩu súng lục ổ quay, ta nghĩ hẳn là có thể tìm thấy nó ở đây, đúng không, Klein tiên sinh?”

Quả thật… Klein cuối cùng cũng đã nhận ra nguồn gốc của khẩu súng lục ổ quay, trong đầu hắn suy nghĩ nhanh như chớp, ngay lập tức đưa ra quyết định.

Hắn nửa giơ tay lên, từng bước lùi lại, nhường đường, sau đó dùng cằm chỉ vào chỗ dưới tấm vải trải giường:

“Ở dưới tấm vải trải giường.”

Hắn không nói rõ là ở phía dưới tấm vải đó, bởi vì người bình thường sẽ không giấu đồ vật ở phía trên tấm ván giường, ai lại để khách dễ dàng nhìn thấy như vậy.

Tròng mắt màu xám của Dunn không hướng về phía trước, rút miệng nói:

“Ngươi không còn gì muốn bổ sung sao?”

Klein không chút do dự trả lời:

“Có!”

“Tối hôm trước, giữa đêm tỉnh dậy, ta phát hiện mình nằm sấp trên bàn, bên cạnh có khẩu súng lục ổ quay, găm vào chân tường có một viên đạn, thoạt nhìn như đã tự sát, nhưng có lẽ do không có kinh nghiệm, chưa từng sử dụng súng, hoặc cuối cùng không dám làm, tổng kết lại là viên đạn không đạt được hiệu quả mong muốn, đầu ta vẫn còn nguyên vẹn.”

“Kể từ khi đó, ta quên một phần trí nhớ, bao gồm cả ngày 27 mình đã làm gì tại trụ sở Welch, nhìn thấy điều gì, ta không hề nói dối, thực sự là không nhớ rõ.”

Để rửa sạch nghi ngờ và giải quyết những sự kiện kỳ lạ quấn quanh mình, Klein gần như đã nói ra toàn bộ sự thật, ngoại trừ việc xuyên qua và “tụ họp”.

Hơn nữa, hắn cũng rất hoạt bát trong cách diễn đạt, nói ra những gì có thể đưa ra để phản biện, chẳng hạn như không đề cập đến việc viên đạn chưa trúng đầu, mà chỉ nhấn mạnh rằng viên đạn đã không đạt đến hiệu quả mong muốn, trong khi đầu hắn vẫn còn nguyên vẹn.

Đối với người khác, hai cách này gần như có thể biểu đạt một ý nghĩa, nhưng thực tế lại hoàn toàn khác nhau.

Dunn lặng lẽ nghe xong, chầm chậm mở miệng:

“Điều này rất phù hợp với suy đoán của ta, cũng tương thích với loạt sự kiện trước đó đã được giấu kín. Dĩ nhiên, ta không biết tại sao ngươi lại sống sót.”

“Nếu ngươi tin tưởng điều đó là đủ, ta cũng không hiểu sao ta lại sống đến giờ.” Klein nhẹ nhõm thở ra.

“Nhưng.” Dunn đưa ra một cú chuyển hướng, “Ta tin tưởng không có ích gì, ngươi giờ đây có nghi ngờ lớn, chắc chắn phải thông qua ‘chuyên gia’ để xác nhận, xem ngươi thực sự đã quên lãng sự tình hay không, hoặc không có mối quan hệ trực tiếp đến cái chết của Welch tiên sinh và Naya nữ sĩ.”

Hắn ho cleared họng, biểu đạt trở nên nghiêm túc:

“Klein tiên sinh, xin ngươi phối hợp điều tra, cùng chúng ta trở lại cục cảnh sát, dự kiến sẽ mất khoảng hai đến ba ngày, nếu như ngươi thực sự không có vấn đề gì.”

“Chuyên gia đã đến rồi sao?” Klein ngạc nhiên hỏi lại.

Không phải đã nói hai ngày sao?

“Nàng đến sớm hơn chúng ta dự đoán.” Dunn nghiêng mình ra hiệu cho Klein đi ra ngoài.

“Ta cần để lại một tờ giấy.” Klein nói.

Bansen vẫn đang làm việc, Melissa đã đi học, hắn chỉ có thể nhắn lại cho họ biết chuyện liên quan đến Welch, để họ không phải lo lắng.

Dunn không quá quan tâm gật đầu:

“Có khả năng.”

Klein quay lại bàn làm việc, tìm một tờ giấy để viết, đồng thời bắt đầu suy nghĩ về chuyện tiếp theo.

Nói thật, hắn thực sự không muốn gặp chuyên gia kia, dù sao hắn còn cất kín một bí mật lớn hơn.

Trong hoàn cảnh có bảy giáo hội địa phương, tại điều kiện tiên quyết cho vụ ám sát “tiền bối” Rosaire, chuyện “xuyên qua” này hầu như không thể tránh khỏi việc phải vào sở tài phán, ở đó có trọng tài đứng ra phân xử!

Nhưng không có vũ khí, không có kỹ năng cận chiến, không có siêu phàm lực lượng nữa thì hắn sẽ trở thành đối thủ của cảnh sát. Hơn nữa, ngoài cửa còn có vài người dưới quyền Dunn.

Họ sẽ rút súng bắn một phát, hắn coi như xong đời!

“Hô, đến đâu hay đến đó.” Klein để lại tờ giấy, cầm chìa khóa, theo Dunn ra ngoài.

Trong hành lang tối tăm, bốn vị cảnh sát mặc đồng phục đen trắng đứng canh trên hai bên, rất đề phòng.

Ba, ba, ba, Klein đi theo sát cạnh Dunn, từng bước từng bước xuống cầu thang gỗ, có thể nghe thấy tiếng chân lạo xạo.

Bên ngoài nhà trọ, một chiếc xe ngựa bốn bánh dừng lại, trên thân xe có khắc “Song kiếm đan chéo, chen chúc vương miện”, đây là biểu tượng của hệ thống cảnh sát, xung quanh khá nhộn nhịp, không khác gì sáng sớm.

“Lên xe.” Dunn ra hiệu cho Klein trước.

Klein vừa muốn bước đi, thì đột nhiên có một người bán hàng nhỏ chụp lấy một khách hàng, chỉ trích đối phương là kẻ trộm.

Hai bên xô đẩy nhau, kéo theo nhiều người, khiến không khí trở nên hỗn loạn.

Cơ hội đến!

Klein không kịp suy nghĩ nhiều, bỗng nhiên xoay người lao tới, chạy xuyên qua đám đông.

Có va chạm, có né tránh, hắn điên cuồng chạy trốn về phía một con đường khác.

Trong hoàn cảnh hiện tại, vì không thể “thấy” chuyên gia, hắn chỉ có thể ra ngoài thành phố, đến bến tàu, đón thuyền xuống sông Szoke, chạy trốn lên thủ đô Baekeland, nơi đông người, dễ dàng ẩn náu.

Tất nhiên cũng có thể bắt tàu hơi nước, đi về bến cảng Enmate gần nhất, sau đó ra biển đến Pulitzer, rồi mới đến Baekeland.

Không lâu sau, Klein đã chạy đến đầu phố, quẹo vào đường Thiết Thập Tự, nơi có một số chiếc xe ngựa cho thuê.

“Đến bến tàu ngoài thành.” Klein nhẹ nhàng nói, nhảy lên một chiếc.

Hắn nghĩ rất rõ ràng, phải cố gắng lừa đám cảnh sát đuổi theo, chờ xe ngựa chạy xa một chút, hắn sẽ lập tức nhảy xuống!

“Được rồi.” Phu xe bóp dây cương.

Cộc cộc cộc, xe ngựa nhanh chóng rời xa đường Thiết Thập Tự.

Khi Klein chuẩn bị chạy, hắn chợt phát hiện xe ngựa rẽ vào một con đường khác, không phải con đường dẫn ra ngoài thành!

“Ngươi muốn đi đâu?” Klein sững sờ hỏi.

“Đi trụ sở Welch…” Phu xe lạnh lùng trả lời.

Cái gì? Klein ngạc nhiên, phu xe quay lại, lộ ra đôi mắt màu xám sắc lạnh, không ai khác chính là cảnh sát Dunn. Smith!

“Ngươi!” Klein hoảng sợ, cảm giác như trời đất quay cuồng, cả người lại đột nhiên tỉnh dậy.

Tỉnh dậy? Klein nghi ngờ nhìn quanh, nhận ra bên ngoài cửa sổ Hồng Nguyệt đang lên, căn phòng bao phủ bởi “lụa mỏng”.

Hắn đưa tay sờ cằm, vẫn còn ướt mồ hôi lạnh, lưng cũng vậy.

“Lại có ác mộng…” Klein thở dài nhẹ nhõm, “Còn tốt, vẫn còn tốt…”

Hắn cảm thấy mình trong mộng vẫn rất tỉnh táo, vẫn có thể bình tĩnh suy nghĩ, điều này thật kỳ quái.

Sau khi bình tĩnh lại, Klein cầm đồng hồ quả quýt nhìn qua, phát hiện chỉ mới hơn hai giờ sáng, vậy là hắn nhẹ nhàng bước xuống giường, dự định đến phòng tắm công cộng để rửa mặt, đồng thời giải quyết vấn đề đầy bụng.

Mở cửa phòng, hắn đi ra hành lang tối tăm, ánh trăng rất mờ nhạt, từng bước nhẹ nhàng tiến đến phòng tắm công cộng.

Đột nhiên, hắn thấy một bóng người đứng trước cửa sổ ở cuối hành lang.

Bóng người kia mặc áo choàng ngắn, theo kiểu trang phục chính thức dài màu đen,

Bóng người đó hòa vào trong bóng tối, chỉ được ánh trăng hắt sáng màu đỏ tắm rửa.

Bóng người đó chậm rãi xoay người lại, đôi mắt thâm thúy, u ám, lạnh lùng.

Dunn. Smith!

Quay lại truyện Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch]

Bảng Xếp Hạng

Q.3 – Chương 1551: Thái Cực Tru Tiên trảm

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024

Q.3 – Chương 1550: Nói về nhân quả

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024

Q.3 – Chương 1549: Vạn Phật tự

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024