Chương 10: Thái độ bình thường | Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch]

Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch] - Cập nhật ngày 07/09/2024

“Ai?”

Klein đang suy tư về sự kiện bí ẩn liên quan đến cái chết của người chủ cũ, cùng với khả năng gặp phải mối nguy hiểm không ngờ. Đột nhiên, tiếng đập cửa vang lên, khiến hắn vô thức kéo ngăn kéo, lấy ra khẩu súng lục ổ quay. Hắn cẩn trọng mở miệng hỏi:

“Người nào?”

Ngoài cửa tạm thời im ắng trong giây lát, rồi một giọng nói lảnh lót vang lên, dùng giọng Ahuowa:

“Ta là Mountbatten, Bice. Mountbatten.”

Giọng nói đó dừng lại một chút, rồi bổ sung:

“Cảnh sát.”

Bice. Mountbatten… Theo cái tên này, Klein lập tức liên tưởng đến người chủ của nó. Người đó là một trong những cảnh sát phụ trách khu vực nhà trọ gần quảng trường, nổi tiếng với tính cách thô lỗ và thích dùng vũ lực. Chắc có lẽ chỉ có người như hắn mới đủ sức làm cho đám tửu quỷ, những kẻ lưu manh, phải kính sợ.

Có vẻ như đây là một trong những đặc điểm của hắn.

“Được rồi, ta lập tức đến ngay!” Klein cao giọng đáp lại.

Hắn định ném súng về lại ngăn kéo, nhưng nghĩ đến việc không biết lý do gì mà cảnh sát lại đến, có lẽ họ sẽ điều tra, nên hắn cẩn thận đến cạnh bếp, nơi đã tàn lửa, và cất dấu khẩu súng đi.

Sau đó, hắn lấy một ít than đá từ giỏ, bỏ lên trên súng rồi đặt ấm nước lên trên, che kín tất cả.

Khi hoàn tất, hắn chỉnh sửa lại quần áo, bước nhanh tới cửa phòng, vừa mở ra liền hồ hỡi nói:

“Xin lỗi, ta vừa mới ngủ trưa.”

Ngoài cửa, bốn người mặc đồng phục màu đen có sọc trắng, đội mũ mềm mang huy chương, trong đó có Bice. Mountbatten, người đang để râu quai nón, ho khan một tiếng, nhìn Klein mà nói:

“Ba vị cảnh sát này có một số việc muốn hỏi ngươi.”

Cảnh sát? Klein phản xạ nhìn về ba người với quân hàm khác nhau, nhận ra hai người có ba ngôi sao bạc, còn một người có hai ngôi sao, bộ trang phục cho thấy họ đều là cấp dưới của Bice. Mountbatten.

Là học sinh lịch sử, Klein không có nhiều kiến thức về quân hàm cảnh sát, chỉ biết Bice. Mountbatten thường tự hào rằng mình là cảnh sát trưởng lâu năm.

Vậy ba người này là kiểm sát viên? Kết hợp với lời nói của đại ca Bansen cùng Welch, Klein cũng có chút hiểu biết thông thường, hắn né người sang một bên, nói:

“Mời vào. Không biết có chuyện gì?”

Ba vị cảnh sát, trong đó người cầm đầu có ánh mắt sắc bén như thể có thể thấu suốt tâm trí, khiến người ta không khỏi cảm thấy sợ hãi. Hắn là một người đàn ông trung niên, có râu quai nón, đang tự mình quan sát căn phòng, giọng trầm hỏi:

“Ngươi có biết Welch. McGwin không?”

“Hắn sao lại?” Klein trong lòng bất an, vội hỏi.

“Ta đang hỏi ngươi.” Ánh mắt nghiêm khắc của người cảnh sát trung niên.

Người cảnh sát bên cạnh cũng mang ba ngôi sao, nhìn Klein với nụ cười ôn hòa:

“Không cần căng thẳng, chúng ta chỉ là theo lệ cũ mà hỏi thăm.”

Vị cảnh sát này chừng ba mươi, mũi thẳng tắp, ánh mắt màu xám tạo cảm giác sâu kín khó cưỡng, như thể đang truy hỏi điều gì đó quan trọng.

Klein âm thầm hít một hơi, ổn định tinh thần rồi nói:

“Nếu như các ngươi đang tìm kiếm Welch. McGwin, thì ta khẳng định biết hắn. Chúng ta là bạn học, từng theo học một vị giảng sư, Quentin. Koln, phó giáo sư có thâm niên.”

Tại vương quốc Rouen, “giáo sư” không chỉ là chức danh mà còn là chức vụ, tương tự như trên Địa Cầu, giáo sư và trưởng bộ môn thường là một. Nói cách khác, mỗi khoa chỉ có một vị giáo sư, phó giáo sư muốn trở thành giáo sư thì phải chờ người lãnh đạo nghỉ hưu hoặc dùng thực lực để thay thế.

Vì nhu cầu giữ lại nhân tài, trong nhiều năm qua, vương quốc đã tạo điều kiện cho những người có học vấn cao hoặc có tư cách đủ điều kiện để gia nhập vào hàng ngũ giáo sư để đảm bảo năng lực đào tạo tốt.

Klein tiếp tục nói, nhìn thẳng vào ánh mắt của người cảnh sát trung niên, rồi nói sau một giây suy nghĩ:

“Thực ra, mối quan hệ của chúng ta không tệ. Thời gian gần đây, tôi cùng hắn và Naya có gặp gỡ nhiều lần, trao đổi về thảo luận một số văn bản mà hắn đã thu thập được tên gọi ‘Kỷ đệ tứ’, một bản ghi chép. Cảnh sát, hắn đã xảy ra chuyện gì?”

Người cảnh sát trung niên không trả lời, mà nghiêng đầu, nhìn người đồng đội có ánh mắt xám.

Người cảnh sát mang huy chương, với khuôn mặt bình thường và ánh mắt xám nhẹ nhàng trả lời:

“Xin lỗi, Welch tiên sinh đã qua đời.”

“Sao lại như vậy?” Dù đã có dự cảm, Klein vẫn không thể không kinh ngạc.

Chẳng lẽ Welch cũng chết giống như cơ thể của người chủ cũ?

Đó thực sự là một cú sốc!

“Còn Naya thì sao?” Klein cuống cuồng hỏi.

“Naya cô nương cũng đã qua đời.” Người cảnh sát với ánh mắt xám bình tĩnh nói. “Hai người họ đã chết trong văn phòng của Welch tiên sinh.”

“Bị sát hại?” Klein nảy sinh một mơ hồ nghi ngờ.

“Có thể là tự sát…”

Người cảnh sát ánh mắt xám lắc đầu:

“Không, theo dấu vết hiện trường, bọn họ là tự sát. Welch tiên sinh đã đập đầu vào tường, máu me nhuốm đỏ cả nơi đó. Naya cô nương thì đã chết đuối trong một cái chậu nước, cái loại dùng để rửa mặt.”

“Không thể nào…” Klein nghe mà dựng tóc gáy, như có thể hình dung ra cảnh tượng quái dị đó.

Một người phụ nữ gục đầu trên ghế, mặt vùi vào cái chậu nước, mái tóc xõa mềm mại, thả xuống theo làn gió, toàn thân không nhúc nhích; Welch nằm trên sàn, hai mắt đờ đẫn nhìn trần nhà, trán hoàn toàn nát bét, máu me lan ra, còn trên tường là những vết đâm vào, nhuốm đầy máu…

Người cảnh sát ánh mắt xám thoáng nhếch mép nói:

“Chúng ta cũng cho rằng như vậy, nhưng kết quả khám nghiệm thi thể và điều tra hiện trường đều cho thấy không có dấu hiệu của dược phẩm hay ngoại lực, cả Welch tiên sinh lẫn Naya cô nương đều không có dấu hiệu kháng cự.”

Chưa để Klein có cơ hội hỏi thêm, hắn đã tiến vào giữa phòng, tùy ý hỏi:

“Ngươi lần cuối cùng nhìn thấy Welch tiên sinh hay Naya cô nương là khi nào?”

Vừa nói, hắn còn ra hiệu cho hai người đồng đội.

Đó là một người cảnh sát trẻ tuổi, trông không khác biệt nhiều với Klein, có tóc đen và đôi mắt xanh lục, khí chất lãng mạn như một thi sĩ.

Nghe câu hỏi này, Klein vội vàng suy nghĩ lại, rồi trả lời:

“Hẳn là vào ngày 26 tháng 6, chúng ta đã cùng nhau nghiên cứu một bài bút ký mới. Sau đó, ta về nhà chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn tại số 30, về lịch sử tại Đại học Tiengen.”

Thành phố Tiengen nổi tiếng với hai trường đại học là Tiengen và Hoy, cũng có trường kỹ thuật, học viện luật và thương mại, gần thủ đô Baekeland.

Vừa dứt lời, Klein chớp mắt đã thấy cảnh sát trẻ tuổi tiến lại gần bàn làm việc, cầm lên quyển sách giống như nhật ký “Bút ký”.

Trời ạ! Quên ẩn nó đi mất rồi! Klein kêu lên: “Ngươi!”

Cảnh sát trẻ tuổi nhìn Klein, mỉm cười nhưng không ngừng lật xem bút ký, trong khi người cảnh sát mắt xám giải thích:

“Đó là quy trình bắt buộc.”

Lúc này, Bice. Mountbatten và người cảnh sát trung niên chỉ đứng bên cạnh quan sát, không xen vào, không hỗ trợ điều tra.

Còn các ngươi có quyền kiểm soát chuyện này không? Klein vốn định hỏi như vậy, nhưng sau khi suy nghĩ lại, dường như hệ thống tư pháp của vương quốc Rouen vẫn chưa phát triển đến mức có lệnh kiểm soát này, ít nhất là bản thân hắn không biết có hay không, vì cuộc đội cảnh sát này mới thành lập khoảng mười lăm mười sáu năm.

Klein không thể ngăn cản, chỉ còn biết trơ mắt nhìn cảnh sát trẻ tuổi đọc kỹ “Bút ký của mình”, trong khi cảnh sát ánh mắt xám không hỏi thêm gì.

“Cái gì vật kỳ quái?” Cảnh sát trẻ tuổi lật đến cuối cùng, rồi bất ngờ lên tiếng, “Còn nữa, câu này có nghĩa là gì, ‘Tất cả mọi người sẽ chết, bao gồm cả ta’…? “

Ngoài một vị thần linh ra, không lẽ ai cũng sẽ không chết sao? Klein lúc đầu chuẩn bị biện bạch một câu, nhưng đột nhiên nhớ ra rằng bản thân đã định làm tất cả các cảnh sát phải đề phòng nguy hiểm, chỉ là không biết phải lý do nào để tránh né.

Chỉ trong một giây, hắn đã quyết định, lấy tay che trán, giọng nói đầy thống khổ trả lời:

“Ta không biết, thật sự ta không biết… Sáng nay tỉnh dậy, ta cảm thấy có điều gì không ổn, như thể đã quên mất điều gì, đặc biệt là những sự kiện xảy ra trong những ngày gần đây, thậm chí không rõ vì sao ta lại viết câu như vậy.”

Có lúc, sự thẳng thắn là cách giải quyết tốt nhất, đương nhiên, sự thẳng thắn lại cần kỹ xảo, việc gì nên nói và không nên nói là một phần, cách nói và thời điểm nói như thế nào là một vấn đề khác.

Là một “bàn phím” chuyên gia, Klein cũng đã nghiên cứu một chút về nghệ thuật đối thoại.

“Vớ vẩn! Ngươi nghĩ chúng ta là kẻ ngốc sao?” Bice. Mountbatten phẫn nộ xen vào, hắn không thể chịu đựng nổi.

Câu nói này thật sự quá vụng về, chỉ làm nhục IQ của họ!

Ngươi bị bệnh tâm thần, thà rằng nói ngươi mất trí nhớ còn tốt hơn!

“Thật mà.” Klein thản nhiên đáp lại ánh mắt của Mountbatten và người cảnh sát trung niên.

Việc này thật sự không thể nào lừa gạt được nữa.

“Có lẽ là có khả năng thật.” Lần này, người cảnh sát ánh mắt xám chậm rãi mở miệng.

Cái gì? Tin tức này khiến Klein cũng ngạc nhiên.

Người cảnh sát ánh mắt xám mỉm cười nhìn hắn rồi nói:

“Hai ngày nữa sẽ có một vị chuyên gia đến, tin tưởng ta, nàng sẽ có thể giúp ngươi hồi tưởng lại những ký ức đáng lẽ không nên quên.”

Chuyên gia? Giúp hồi ức? Có phải là tâm lý học không? Klein nhíu mày.

Trời ạ, nếu lại làm cho ta quên mất ký ức ở Địa Cầu thì sao? Hắn đột nhiên cảm thấy răng đau.

Cảnh sát trẻ tuổi đặt bút xuống, lục soát bàn làm việc và căn phòng, may mắn là hắn chú ý tới sách vở, không tìm thấy ấm nước ở đâu.

“Tốt, Klein tiên sinh, cảm ơn ngươi đã hợp tác. Trong thời gian tới, tốt nhất ngươi đừng rời khỏi Tiengen. Nếu như thật sự có việc cần đi, xin hãy thông báo cho cảnh sát Mountbatten. Nếu không, ngươi sẽ trở thành một kẻ tình nghi.” Người cảnh sát ánh mắt xám cuối cùng cũng căn dặn.

Kết thúc rồi sao? Hôm nay đã trôi qua một khoảng thời gian? Họ không hỏi thêm câu nào, đúng là thuận lợi quá! Klein trong lòng thoáng cảm thấy mơ hồ.

Dù sao, hắn cũng muốn giải quyết toàn bộ những vấn đề kỳ lạ từ Welch, vì vậy hắn gật đầu nói:

“Không có vấn đề.”

Các cảnh sát lần lượt rời khỏi căn phòng, khi người trẻ tuổi đi ra cuối cùng đột nhiên vỗ vỗ vai Klein:

“Rất tốt, thật may mắn.”

“Cái gì?” Klein một mặt thẫn thờ.

Cảnh sát với khí chất như thi sĩ và ánh mắt xanh lục mỉm cười nói:

“Điều đó có nghĩa là, việc xảy ra như vậy mà người liên quan đều đã chết, cũng là điều bình thường.”

“Chúng ta cũng rất vui mừng, và hết sức may mắn khi thấy rằng ngươi vẫn còn sống.”

Nói xong, hắn liền rời khỏi phòng, rất có lễ phép mà khép cửa lại.

Tất cả mọi người chết đi là điều bình thường? Rất vui mừng ta còn sống? Hết sức may mắn ta còn sống?

Trong buổi chiều tháng Sáu đó, Klein cảm thấy lạnh toát toàn thân.

Quay lại truyện Quỷ Bí Chi Chủ [Dịch]

Bảng Xếp Hạng

Q.3 – Chương 1547: Thú Thổ Thần sa

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024

Q.3 – Chương 1546: Mới tới Tây Mạc

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024

Q.3 – Chương 1545: Khóa chặt hung thủ

Thanh Liên Chi Đỉnh [Dịch] - Tháng mười hai 23, 2024